Alan, na minha opinião, os editores já cuidam duma parte disso. A outra parte depende de conhecimento que deve ser buscado no wiki. Se o wiki não está a contento, é porque ele precisa ser melhorado, atualizado e traduzido mais. Talvez você esteja investindo esforços em algo que será mais uma opção incompleta de aprender a usar as marcações. Talvez seja melhor somar sua capacidade de trabalho com o de outros interessados na melhoria do wiki. A partir do wiki, da lista e do fórum, os editores também se aperfeiçoarão, e essa base de dados com a qual você está procupado estará naturalmente embutida no método de edição desenvolvido. Perceba que o editor iD tem uma ajuda que aponta para o wiki.
Sim, o editor possui, porém não achei compartilhados estes dados (Esperava ter encontrado no taginfo)
Estou desenvolvendo uma aplicação para android para adição de Tags e estou precisando destes dados.
Que legal isso, Alan. Só uma sugestão: essas traduções ainda não são totalmente definitivas (de vez em quando a gente descobre um jeito melhor de traduzir algo), então eu sugiro que você se inscreva nesse artigo da referência para ser notificado quando há alterações.
Se entendi bem, você quer reaproveitar o arquivo das traduções do iD para traduzir a sua aplicação, certo? O iD não é o único sistema que traduzimos, então talvez você queira dar uma olhada também nestes links.
Alan, como é essa aplicação para edição de Tags? O que é exatamente essa “edição de Tags” que ela se propõe a fazer?
Vi depois. É curiosa a licença do iD: WTFPL. Eu não estava alcançando a tradução, até que encontrei Portuguese-Brazilian-WTFPL-License. “0. Você apenas FAZ A PORRA QUE VOCÊ QUISER.” Apesar de que o Projeto GNU não a recomenda, se interessa.
O que eu quero é usar o GPS para Marcar pontos no OSM, ou atualizar já existentes. Com uma interface amigável a usuário leigos. Apenas isso
Essa marcação é o passo inicial de um outro projeto maior de Segurança Pública.
Estou escrevendo a aplicação em HTML5 e compilando com Phonegap/Cordova, sendo assim ficará mais fácil portar para iOS, Windows Phone, etc