Atenção! Para possibilitar um melhor “rastreio” da discussão, o conteúdo abaixo é mantido desatualizado. Ele representa o estado deste tópico de discussão até Fernando Trebien voltar do carnaval em 10-03-2014 8:51:54 am (mensagem #37). A discussão foi declarada encerrada na mensagem #55.
Os valores em negrito são os encontrados na Referência; demais valores são sugestões ou ideias minhas, para comentários de vocês ou discussões.
Legenda
- Observações: laranja
- Proposta de não traduzir: vermelho
- Referência definida: negrito
- Em discussão: normal
- Rejeitado: cinza
- Alcançado: verde
- Condenado:
riscado
Termos gerenciados
paved
-
Pavimentado
-
Não pavimentado
-
Asfalto
-
Piso de seixos
-
Seixo grande
-
Piso de seixo grande
-
Piso de seixos achatados -
Seixo grande achatado -
Piso de seixo grande achatado -
Piso de seixos planos
-
Paralelepípedos
-
Calçamento
-
Concreto
-
Trilhos em concreto
-
Trilhos de concreto
-
Pistas de concreto
-
Pista de concreto
-
Placas de concreto
-
Concreto em placas
-
Piso intertravado
-
Pedras de pavimentação
-
Piso intertravado (30 cm)
-
Pedras de pavimentação 30 cm
-
Lajota
-
Piso intertravado (20 cm)
-
Pedras de pavimentação 20 cm
-
Solo compactado
-
Compactado
-
Chão batido
-
Sujeira / Entulho -
Terra
-
Estrada de chão
-
Cascalho natural
-
Estrada de terra
-
Estrada de chão batido
-
Solo não compactado
-
Terra
-
Superfície natural
-
sem tradução, para ground = superfície natural
-
Terra (desuso), se ground = solo não compactado
-
Brita fina
-
Cascalho fino
-
Grama
-
Piso grama
-
Mosaico em grama -
Piso de grama
-
Pisograma
-
Concregrama
-
Brita
-
Cascalho
-
Pedras soltas
-
Solo natural
-
Terreno
-
Solo não compactado
-
Superfície natural, para earth sem tradução
-
Gelo
-
Metal
-
Lama
-
Seixos livres
-
Seixo
-
Sal
-
Areia
-
Neve
-
Madeira
-
Argila
-
Barro
-
Tartan
-
Superfície atlética de poliuretano
-
Superfície atlética de PU
-
Poliuretano
-
PU
-
Grama sintética
-
Grama artificial
-
DecoTurf
-
Piso emborrachado
-
Emborrachado tenístico
-
Acrílico -
Acrílico tenístico
Criei este tópico depois que percebi que eu tinha por automatismo feito diferente em File:Tutorial-viasOSMtracker-NightoLanguage.png. Depois publicarei nova versão da imagem corrigida; até por que eu também vou alterar cores e setas.