Русификация JOSM

Так может и уточнить как в Вики: “Проезд между объектами”?

служебный проезд

Судя по фотке на вики, это не служебный проезд, а просто крайне узкий проезд между домами.

само слово service означает “служебный”
http://lingvo.yandex.ru/en?text=service%20road&st_translate=on

Посмотрите лучше http://lingvo.yandex.ru/en?text=alleyway&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Это как улица, но крайне узкая, и без тротуаров. В исторических центрах европейских городов такие. У нас вряд ли есть даже в малых количествах.

Можно вообще перевести как “Улочка между домами” :slight_smile:

Вообще-то service мы обозначаем именно служебные проезды, например, проезд по заправке.
Почему он должен стать “улочкой между домами”?? :slight_smile:

А, вон оно что! Вы говорите об highway=service в целом, а я про набор highway=service; service=alley. :slight_smile: Перечитайте выше.

а! тогда сорри, не заметил

Давайте попробуем голосование по терминологии здесь: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Словарь

Calibrator, поставь плиз дату окончания голосования. Мне кажется недели должно хватить, так что предлагаю последним днем голосования по терминологии считать 11 октября 2009

http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=38496#p38496

AkMeR, а что ты предлагаешь вместо голосования, войну правок?

Вспомни, сколько голосований по переводу мы уже проводили. Хоть одно подошло к логическому завершению? :slight_smile:
К примеру, вот здесь: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU_talk:ВикиПроект_Россия#.D0.A1.D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.80.D1.8C

Можешь считать меня неисправимым оптимистом, но как раз сейчас есть шанс довести все это до логического завершения. Теперь есть фильтр по пространству имен ру, который позволяет следить за тем что происходит, достаточно участников что бы проголосовать, и задор чтобы привести тексты в вики к единой базе. Чтобы не было такого, что словарь сам по себе, а статьи сами по себе.

Какие бы ни были результаты, обещаю им следовать. Этого же жду и от всех остальных.

Вот вот - тут у меня был (и пока есть) задор и я уже привел к (пока) единой базе по указанным в этом голосовании терминам JOSM, Potlatch, Web-интерфейс OSM и сейчас начал шерстить Merkaartor. :wink: Не удалось, к сожалению, подправить самое начало страницы RU:Map_Features по причине того, что не открывается она для редактирования.

http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Map_Features&action=edit
Там отдельные шаблоны под каждую категорию.

Попробуйте сами открыть его, хотя бы на редактирование - не могу подредактировать первый оабзац. А шаблоны подредактировал.

А ссылку счелкнуть не судьба?

Именно эта ссылка у меня и не открывается. Видать - не судьба… И выдаёт ошибку через минуту-две: Превышен лимит ожидания. Хотел исправить в первом абзаце “Тег” на “Метка”. Если откроешь - помоги мне, пожалуйста. Даже, если этот термин тебе не нравится, зато будет везде едино. Так как в программах и на других страницах уже исправлено до окончания голосования. Сам-то ты щелкал? Что получается?