OpenStreetMap Forum

wildMan

Member

From: Minsk

Registered: 2008-03-05

Posts: 509

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

Правила говорят нам писать то, что можно найти на местности (а не в В-Педии и не на генштабе с роскартографией).

Это между прочим резонное замечание, пусть даже оно относится к _стране_ Если мне хоть одну табличку с "Беларусью" покажут, я все возражения сниму

http://photofile.ru/photo/61130/2645454 … 461382.jpg

---

--
OSMF BY Team

Ilis

Member

From: Екатеринбург

Registered: 2009-05-24

Posts: 5,970

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

Да, давайте тогда войну табличек устроим Или на территории, как бы политкорректнее сказать, страны, все таблички с надписью "Белоруссия" уже выпилили?

wildMan

Member

From: Minsk

Registered: 2008-03-05

Posts: 509

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

Да, давайте тогда войну табличек устроим Или на территории, как бы политкорректнее сказать, страны, все таблички с надписью "Белоруссия" уже выпилили?

эмс. а откуда они могли взятся?
страны "Белоруссия" никогда не существовало. соответственно на официальных табличках (а нас же не надписи на заборах интересуют?) было указано БССР. которой тоже уже нет если кто не в курсе

---

--
OSMF BY Team

Upliner

Member

From: Kyiv

Registered: 2008-09-18

Posts: 845

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

И вообще, где русский рендер? Без него вся эта затея особого смысла не имеет.

Вот он:
http://cassini.toolserver.org/tile-brow … se-ru.html
Только конечно обновляется намного реже, чем основной mapnik...

---

Big cat is watching you

Upliner

Member

From: Kyiv

Registered: 2008-09-18

Posts: 845

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

А на основной вопрос темы отвечу так: отличается тем, что его переводом на русский язык(и закреплением в нём) занимались разные люди...

---

Big cat is watching you

Hind

Member

From: Moscow

Registered: 2009-05-25

Posts: 3,950

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

Есть предложение отделить смысл названия от его прочтения.
Тег sense использовать для обозначения смысла, тег transcription для транскрипции. Пример:

sense:ru = Красная роза
transcription:ru = Красная роза
sense:en = Red rose
transcription:en = Krasnaya roza

Aleksandr Dezhin

Member

From: Msk

Registered: 2008-05-25

Posts: 2,109

Website

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

А смысл "смысл" в ОСМ нести? Смысл в словаре.

---

[ Проверка границ и НП | Дампы | Валидатор рек | Кое-что ещё ]
- Нет! Не надо пытаться. Делай. Или не делай. Не надо пытаться. (c) Йода

Ilis

Member

From: Екатеринбург

Registered: 2009-05-24

Posts: 5,970

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

Очевидно, чтобы не попасть в кафе "Голубая Устрица"!

alexsaf

Member

From: SPB

Registered: 2009-05-16

Posts: 125

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

И вообще, где русский рендер? Без него вся эта затея особого смысла не имеет.

Вот он:
http://cassini.toolserver.org/tile-brow … se-ru.html
Только конечно обновляется намного реже, чем основной mapnik...

1) не понятно что в нем "русского" - каких либо специфичных для России пиктограмм не заметно.
2) Обновление похоже примерно раз в два месяца или реже - это уже не рендер, это "гроб с музыкой" ....

Upliner

Member

From: Kyiv

Registered: 2008-09-18

Posts: 845

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

1) не понятно что в нем "русского" - каких либо специфичных для России пиктограмм не заметно.

Там все названия на русском, а не на языке оригинала. Естественно, только там, где стоят теги name:ru

---

Big cat is watching you

afonin

Member

From: Tomsk

Registered: 2009-08-23

Posts: 147

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

О, классно! Русский рендер! Спасибо!

Насчёт "Голубой устрицы" точно подмечено ;-) Не знаю, в принципе про sense/transcription идея правильная, надо только её додумать. А на рендер как будет выноситься? Крупно "Хэйлунцзян", внизу маленькими "Приамурье"?

Vovanium

Member

Registered: 2009-07-23

Posts: 1,094

Re: Чем Хэйлунцзян отличается от Нового Южного Уэльса

Ну до такого (снизу смысловой перевод приписывать) ещё никто не додумался! Наши карты самые картографичные в мире! :-)

---

Мне KekcuHa обещал подарить навигатор. Как жаль, у меня уже есть.