Варианты перевода "Changeset"

Hind · 2009-09-20 08:04:07

Второй круг обсуждений go!
Сессию я уже предлагал, но большинство не согласилось.

Ilis · 2009-09-20 08:20:24

"Набор изменений" наше всё!

liosha · 2009-09-20 08:30:01

"Открыть набор" и "закрыть набор" - не звучит.
Так что сессия или сеанс

Ilis · 2009-09-20 09:33:35

"Начать изменения" и "Завершить изменения".

liosha · 2009-09-20 09:34:17

Ilis wrote:

"Начать изменения" и "Завершить изменения".

смысл не передаётся

Vovanium · 2009-09-20 09:45:16

liosha wrote:

или сеанс

По моему ещё более подходящее слово!

Upliner · 2009-09-20 10:41:13

Все переводы одинаково плохие, так что выбирайте любой

GranD · 2009-09-21 08:58:25

Мне и сессия, и сеанс нравятся.

Surly · 2009-09-21 10:14:01

"Сеанс (от фр. séance — заседание, букв. присест) — в широком смысле — цикл операций, выполняемый без перерыва" (С) Википедия
Сеанс получше будет. Сессия больше относится к заседаниям и экзаменам. В нашем случае он будет выглядеть как слишком откровенная англо-калька.

Dimster · 2009-09-21 16:24:24

Не нужно стараться перевести отдельно две составляющих слова changeset change & set, это будет некоррекная калька.

Реестр не подходит, т.к. это перечисление чего-то.
Сеанс - это время, т.е. то же не то.

Как я понимаю, в контексте OSM под changeset понимается набор скачанных ГИС данных. Давайте подберем лучше слово для "ГИС данные" и уточним, какие "ГИС данные".

Т.к. мы имеем дело собственно с данными (измененными или нет), корректнее использовать либо "данные" или "изменения", подразумевая "изменения данных", как категорию описывающую собственно предмет с которым мы работаем и все правки (множественное число).

Я за "Изменения".

Да, еще, ведь тот, кто придумал назвать "это" changeset мог также не задумываясь над глубинным смыслом выбрать термин. Есть такой принцип, KISS=Keep It Simple, Stupid! Давайте не будем преумножать сущьность. Не так это критично тратить столько времени на обсуждение одного термина.

Короче, даешь "Данные"! ))))))))))))))

Aleksandr Dezhin · 2009-09-21 16:51:59

Dimster wrote:

Как я понимаю, в контексте OSM под changeset понимается набор скачанных ГИС данных.

Нет, это совсем не так. Это группа изменений данных.

AkMeR · 2009-09-21 17:01:30

changeset - это, скорее, список (или реестр) изменений, произошедших с данными. То есть "скачали" к себе определенный район, произвели над ним редактирование и "отправили" на сервер только список, что и с какими объектами сделали...

liosha · 2009-09-21 17:08:54

changeset открывают и закрывают.
Так что это всё-таки сеанс изменений.

Zkir · 2009-09-21 17:27:37

Ну вообще-то этот changeset по-русски называется транзакцией. Что тут еще выдумывать?

vvn · 2009-09-21 17:35:57

Я за "правку". Отражает смысл и без лишних усложнений.

Upliner · 2009-09-21 18:39:56

Ну вообще-то этот changeset по-русски называется транзакцией. Что тут еще выдумывать?

Сам changeset не атомарен, атомарен только diff-upload, которых в одном changeset-е можно сделать несколько. Особенно это заметно в новом JOSM-е который позволяет держать открытыми несколько changeset-ов.

Dimster · 2009-09-21 19:09:59

Тогда можно "Начать правку" и "Закрыть правку", то же справедливо и для "изменений". Но вот загрузить "Изменения" или "правку" не корректно, т.к. загружаются "данные" ДЛЯ правки (изменения). Поэтому, я за "данные", не нужно прямо цепляться за перевод "change...".

Dimster · 2009-09-21 19:25:07

не могу отредактировать что-то глючит форум.

Хотя, если под changeset понимается ТОЛЬКО изменения, то их и надо использовать.

1. если changeset и певоначальные данные и измененные, то лучше использовать термин "данные"
2. если changeset это только изменения, то и термин напрашивается "изменения".

А upload и download это всего лишь направленность от или к.. тут можно и прямо перевести как в оригинале. Обычно эти термины используются по отношении к себе (к твоему компу), download используется для загрузки к себе, а upload для выгрузки куда-то от себя.

Calibrator · 2009-09-22 06:57:44

В этом случае смысл немного понятен -
Close open changesets
варианты: Закрыть открытые пакеты изменений | Закрыть открытые сеансы (изменений)

А в этом случае совсем непонятно -
Downloading open changesets...
Вариант один(?): Скачивание открытых пакетов изменений...

Чтобы правильно перевести на русский язык, хорошо бы понять суть этого changeset. Кто-нибудь может попытаться разъяснить, что же все-таки это за понятие и для чего нужен этот changeset? А то всё как-то, как в сказке - пойди ТУДА, не знаю куда, принеси ТО, не знаю, что. Я вот до сих пор не могу представить себе ЭТО. Скоро голова лопнет...

Komяpa · 2009-09-22 07:00:46

На белорусский я перевёл просто - Набор зменаў. И, слава богу, небольшой опыт работы переводчиком в одном большом проекте научил, что никаких голосований по терминам лучше не проводить.

Calibrator · 2009-10-05 07:16:12

Просмотрел я интерфейсы Potlatch, JOSM, Merkaartor и Вики - как только не переводят термины. Пришлось посидеть и привести всех их к единой терминологии, указанной в разделе "Словарь" на этой странице: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Перевод. Если что-то кого-то смущает - присоединяйтесь к голосованию тут: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Словарь

Vovanium · 2009-10-05 15:13:42

Zkir wrote:

Ну вообще-то этот changeset по-русски называется транзакцией. Что тут еще выдумывать?

Транзакция — это неделимая (в силу некоторых потребностей) операция, которая по частям не имеет смысла, причём исход транзакции (свершилась или нет) должен быть известен обеим сторонам. К changeset это не относится.

Zkir · 2009-10-05 15:32:30

Vovanium, шестью постами раньше комрад Upliner уже обратил на это внимание. Что я могу сказать? Очень жаль что changeset не атомарен

Chertov Maxim · 2009-10-05 18:20:06

А зачем переводить?!
Чейньджсет и так звучит просто и понятно... всякие выражения типа "пачка правок", "пакет изменений", "сеанс" выглядят убого)
Чем придумывать перевод привычных терминов проще написать один простой и понятный Faq и повесить его уже в вики на видном месте или на форуме сверху... в котором все разъяснить.

Hind · 2009-10-05 18:48:10

Chertov Maxim wrote:

Чейньджсет

Самый убогий вариант.
Или вы предлагаете писать слово "changeset" в русском тексте?

Last edited by Hind (2009-10-05 18:48:20)

Announcement

#76 2009-09-20 08:04:07

Re: Варианты перевода "Changeset"

#77 2009-09-20 08:20:24

Re: Варианты перевода "Changeset"

#78 2009-09-20 08:30:01

Re: Варианты перевода "Changeset"

#79 2009-09-20 09:33:35

Re: Варианты перевода "Changeset"

#80 2009-09-20 09:34:17

Re: Варианты перевода "Changeset"

#81 2009-09-20 09:45:16

Re: Варианты перевода "Changeset"

#82 2009-09-20 10:41:13

Re: Варианты перевода "Changeset"

#83 2009-09-21 08:58:25

Re: Варианты перевода "Changeset"

#84 2009-09-21 10:14:01

Re: Варианты перевода "Changeset"

#85 2009-09-21 16:24:24

Re: Варианты перевода "Changeset"

#86 2009-09-21 16:51:59

Re: Варианты перевода "Changeset"

#87 2009-09-21 17:01:30

Re: Варианты перевода "Changeset"

#88 2009-09-21 17:08:54

Re: Варианты перевода "Changeset"

#89 2009-09-21 17:27:37

Re: Варианты перевода "Changeset"

#90 2009-09-21 17:35:57

Re: Варианты перевода "Changeset"

#91 2009-09-21 18:39:56

Re: Варианты перевода "Changeset"

#92 2009-09-21 19:09:59

Re: Варианты перевода "Changeset"

#93 2009-09-21 19:25:07

Re: Варианты перевода "Changeset"

#94 2009-09-22 06:57:44

Re: Варианты перевода "Changeset"

#95 2009-09-22 07:00:46

Re: Варианты перевода "Changeset"

#96 2009-10-05 07:16:12

Re: Варианты перевода "Changeset"

#97 2009-10-05 15:13:42

Re: Варианты перевода "Changeset"

#98 2009-10-05 15:32:30

Re: Варианты перевода "Changeset"

#99 2009-10-05 18:20:06

Re: Варианты перевода "Changeset"

#100 2009-10-05 18:48:10

Re: Варианты перевода "Changeset"

Board footer