OpenStreetMap Forum

ppece

Member

From: Kraków, Poland

Registered: 2011-08-02

Posts: 187

Re: Notatki - funkcja dla mapujących czy dla użytkowników?

Chciałbym zaproponować, by w tłumaczeniach na osm.org zmienić słowo "notatka" na słowo "uwaga".

Popieram.

Zibior2

Member

Registered: 2012-08-17

Posts: 2,407

Re: Notatki - funkcja dla mapujących czy dla użytkowników?

No proszę - zmieniłem swego czasu "notatki" na "uwagi" w polskiej wersji osm.org, ale widać komuś* się nie spodobało, bo widzę, że dzisiaj znowu są to "notatki". Szkoda tylko, że przywracający stare tłumaczenie nie wyraził swojego zdania w tym wątku...

Druga sprawa, czemu ktoś notorycznie zmienia na stronie osm.org  formę "moje edycje" na "Moje edycje", "mój profil" na "Mój Profil" itd. itp.?

Może przestańmy kalkować bezmyślnie z języka angielskiego, zarówno w temacie "notes" jak i Wielkich Liter.

* a dokładnie userowi Debeet

Dotevo

Moderator

From: Kobiernice/Wrocław Poland

Registered: 2009-02-15

Posts: 1,744

Website

Re: Notatki - funkcja dla mapujących czy dla użytkowników?

Ja jestem za uwagą. Brzmi rozsądniej i lepiej obrazuje sens istnienia takiej warstwy. Swoją drogą to jest coś co miało zastąpić osmbugs więc "bugs" nijak nie ma się do "notatka"

---

Strona z godzinami otwarcia http://dotevo.github.io/bicycle-overpass https://dotevo.github.io/esperantmapo

Mateusz Konieczny

Member

Registered: 2013-09-22

Posts: 2,698

Re: Notatki - funkcja dla mapujących czy dla użytkowników?

Popieram zmianę na "uwagi" i wersję bez bezsensownych dużych liter.

Last edited by Bulwersator (2013-10-14 18:55:51)