Можливо я не зовсім конкретно висловився:/, але я мав на увазі не докорінну переробку структури Вікі, а налаштування вірних редиректів на сторінки, як це зроблено з http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ukraine (що є мені до вподоби :)). За цією адресою є лише підставна сторінка, що пересилає користувача до сторінки http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Вікіпроект_Україна, яка і містить всю інформацію. Якщо таке поступово робити з вже існуючими сторінками, а нові створювати відповідно з цим, то ми отримаємо цілісну, не відокремлену від інших мов, україномовну частину проекту. Тобто сторінки з простору Uk:*, переважно, але не всі, будуть підставними сторінками, що матимуть редиректи на сторінки з назвами українською.
==========
На жаль, я не знайшов у вікі “пісочниці” де б можна було побавитись із різними варіантами оформлення та подання сторінок.
Таке відбувається коли веб-оглядачі не підтримують роботу з кодуванням UTF-8 у командному рядку. Але це не заважає їм отримувати відповідні сторінки. Я не вважаю це за проблему.
Для себе, та сподіваюсь, для всіх інших я зняв питання, що до найменування сторінок українською та вірного їх співставлення з відповідними сторінками іншими мовами.
Отже тепер на перший план виходить безпосередньо переклад. Я готовий і надалі приймати участь у цьому процесі. Щоб не плодити нових тем на форумі (я змінив назву теми) прошу всіх зацікавлених лишати тут пропозиції з тим які сторінки Вікі потребують термінового перекладу/виправлення.
На поточний момент маже закінчено (на 98%) переклад Керівництва JOSM http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:JOSM/Guide. Лишилось навести трохи косметичних виправлень підправити посилання та т.і. Прошу ознайомитись та, у разі потреби, внести виправлення або виправити помилки, які я не помітив.
Трохи підправив основну україномовну сторінку у вікі http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page.
Бо до цього, після чергових змін, було спотворене форматування, тож довелось брати за основу англомовний варіант. Якщо на вашу думку, щось важливе відсутнє на Головній — додайте самі, або напишіть тут.
Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати й змінювати наші дані, посилаючись при цьому на OpenStreetMap та його спільноту. Якщо ви змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати результати під такою ж Ліцензією.
якось те що в дужках незрозуміло написано, мабуть все ж таки мова про те що до слова “OpenStreetMap” треба додавати посилання на сайт, тобто якось так:
Те що стосується порядку слів “OpenStreetMap, www.openstreetmap.org” чи “www.openstreetmap.org, OpenStreetMap”, так це не головне. На мою думку, і так і так буде вірно.