You are not logged in.

#1 2009-08-25 15:00:27

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,874
Website

Переклад Merkaartor та JOSM українською

???? ??????, ?? ???? ??? ??? ??????? ????????????? ??????????? ?? OSM ? ??????????? ???????????, ???????? ???????? ?????? ? ????????? ?? ???????????.

? ?????? ???????? ??  Merkaartor ?? https://translations.launchpad.net/merk … k/+lang/uk ???????? ??????????? ??, ???????, ????????? ???????. ??????????, ????????? ?????? Merkaartor ???? ??? ? ????????????? ???????????. (?????? ???? ?????? ?????? ? ?????? - ??? ???????? ?????!)

??? ????????? ???????, ???? ????????? JOSM. https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+lang/uk — ??? "?? ???? ?? ???????", ?????? ??? ?????????? ?????? ???????????. ???, ???????????? JOSM, ???????? ??? ???????? ?????? ? ????????? ?? ?????????? ????????? ????? ????????? ???????? ????? ????????????? ?????????.

Offline

#2 2009-09-06 20:22:12

va-deam
Member
From: Ukraine
Registered: 2009-07-24
Posts: 110
Website

Re: Переклад Merkaartor та JOSM українською

???? ????? ????????? ???????? ???????? ???????? ?????? Wiki? ?????????, ????? ????? ???? ???????????????? ???????? ?? ?? ???????????????? ??????????. ????? ??????, ???????? ?? 2009 ???? ??????? ?????? ??????? ????????, ???? ????????? ????????? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ?????? ?????????????.

?????????, ????? ????????? ???????? (????????: ????? ? ??????? ?? ?????, ? ??? ????? ?); ????? (??? ???????? ??'???? ????) ???????? ???????? ? ???????, ? ????? ????? ??????, ???? ?? ??? ??'???????? ???????; ????????? ???????? ???????? ??????? (?????, ?? ?????????), ??????? ????? ? ???????...

????? ? ????????? ????????? ???????, ????? ??? ????? ????????? ?? ????. ???????? ?????????????? ???? ??????? (? ??? ?????, ????? smile ?????) ?? ?????????? ????????? "??????????? ????" - Map Features ? ???????? ??????.

???????? ?????????. ???? ??? ??????????, ???????? ?????? ??????? ? ?????? ???????? ????????? ???????????:
a download — ???????????? (???????, ???? ???)
downloading — ?????????????? (???, ??????? ? ????, ??? ??????)
?? ? ??? ???? ??? ????? ???????. (???? 3966-2000 ????????????. ?????? ? ??????? ??????????? ?????????? ?? ??????? ?? ?????????? ??????. ??????? ?)

?? ?????? ??????: «?????? ? ????? ?? ?? ???????» (? ?326)


1. # of loaded Regions — # ???????????? ????????
2. # of loaded Tiles — # ???????????? ???????
7. %1 could not be opened for writing. — %1 ????????? ???????? ??? ???????????.
9. %1 download — ???????????? %1
10. %1 is not a valid Merkaartor document. — %1 — ? ????????? ?????????? Merkaartor.
11. %1 is not a valid XML file. — %1 — ? ????????? XML-??????.
17. %1h %2m — %1???. %2??.
20. &About — ??? &????????.
26. &Area — &?????
66. &Redo — &?????????         (???)
71. &Reset Discardable dialogs status — &??????? ???????????? ???????????
88. &Work Offline — ????????? &?????????
91. ... — Â…              (??????????? ?????? ?????????)
93. 000 km/h — 000 ??/???.
106. Please select another name or click the <Apply> button if you want to modify the existing one — ??????? ???? ????? ?? ????????? <Apply>, ???? ??????? ??????? ???????
107. ADD relation %1 — ?????? ??'???? %1
108-109. ADD — ??????
110. Abort loading — ????????? ??????????????
117. Add member to relation — ?????? ???? ? ??'????
120. Karlsruhe — ????????
122. Add trackpoint position to image — ?????? ???????????? ????? ????????????? ?? ?????????? (???)
123. Address and Path cannot be blank. — ?????? ? ???? ?? ?????? ???? ???????.
129. All visible (i.e. not hidden) — ??? ?????? (???????????)
140-143. Area — ?????
150. Background imagery — ?????? ??????????
154. blank - ??????
161. CLICK — ??????????, DRAG — ?????????????
162. CLOSE changeset — ????????? ?????.
163. Cache directory — ????? ? ?????
171-172. preset tool name — ????? ????????????????? ???????????
177. Changelog — ?? ??????
178. Cleanup — ?????????
181. Clipboard do not contain valid data. — !!!??????? — Clipboard does not contain valid data.
182. Clipboard invalid — ??'??? ? ?????? ?????? ?? ????????????? ?????????.
191-193. to clipboard — ? ????? ??????
194. Copyright Bart Vanhauwaert, Chris Browet and others, 2006-2009 — ????????? ?????: ???? ??????????, ???? ?????? ?? ????, 2006—2009
196-197. Area — ?????
200. Create Node %1 in Road %2 — ????????? ????? %1 ?? ?????? %2
205. Create Relation — ???????? ??'????
241. Create link — ???????? ?'???????             (???????? ??????????????? ? ?255 ?)
215. Area — ?????
220. Create point %1 — ????????? ????? %1
256. Custom — ????
257. Custom styles directory — ????? ?? ?????? ???????
261. Default — ?? ?????????
263. Delete Children. — ???????? ???????.
273. Area — ?????
274. Do you want to delete the children nodes also? — ??????? ????? ???????? ??????? ??????
277. Don't ask me this again — ?? ?????????? ????? ?????
280-281. Download failed — ???????????? ?? ???????
282. Area — ?????
283. Download missing children — ??????????? ???????? ???????
285. Area — ?????
286. Download the current view to the previous download layer — ??????????? ???????? ??? ?? ?????????? ???????????? ???
296. Draw icon — ???????? ??????
304. ?????? ?????????
306-307. relations — ??'????
310. Enter a new one, keep the same to overwrite or cancel. — ???????? ????, ?????? ?? ???? ??? ??????????????? ??? ????????.
311. Error downloading — ??????? ??? ??? ??????????????
312. Error reading capabilities. — ??????? ??? ??? ?????????? ????????????.
313. Error uploading request — ??????? ??? ??? ??????
314. Error while generating region %1 —??????? ??? ??? ??????????? ??????? %1
315. Error while loading EXIF-data from "%1". — ??????? ??? ??? ?????????????? EXIF-????? ? "%1".
316-317. Error while opening "%1": — ??????? ??? ??????????? "%1":
326-327. to a file — ? ????
329. Extract Drawing layer — ???????? ???, ?? ???????????          (??? ????????? ??????)
335. Area — ?????
359. Global — ????????
361. HOVER — ?????????; LEFT-DRAG — ????????????? ????? ???????
371. Hide/Show the Undo dock — ???????/???????? ?????? ????
376. Hover — ??? ????????
386. Import a file into the current document — ??????????? ???? ? ???????? ????????
388-389. Invalid — ?????????
390. Invalid OSB World directory name — ???????? ????? ????? OSB World
391-394. Invalid — ?????????
395. It is strongly recommended to save the changes to your document after an upload. — ???????? ?????????????? ????????? ????? ?? ?????? ????????? ????? ????????????.
398. Join connected roads to a single road — ??’?????? ????????? ?????? ? ????
416. Link — ?'???????   
420. Loading Images ... — ?????????????? ?????????
438. Merge the selected nodes (first selected will remain) — ??’?????? ??????? ????? (????? ??????? ??????????)
441,444. Merkaartor document (*.mdc) — ???????? Merkaartor (*.mdc) (??? ?????????? ????? ????? ??????? ? ??????, ??? ??????? ?????????, ???????, ?????????, ??????????...(????_??????) ? ?.?. )
447. Initializing... — ?????????? ??????…
448. Loading plugins... — ????????? ????????? ??????Â…              (?????? ????? ?????? ???)
449. Merkaartor: GetCapabilities — Merkaartor: ???????? ???????????
452. More than 150 preferences — ????? ??? 150 ??????????
453-456. ???? ??????????? move ?? ???????????? (????? ?????????? ?? ????? ????? ???????? ????? ???????????? ? ?? ?? ???, ??? ????????? ??? ????? ?????? [??????????])
456. Move node Interaction — ??????????? ????? ?????????            (????????Â’???? - ?? interconnection)
457. Multiple intersection. — ????????????? ???????.
460-462. Name finder service host — ?????? ?????? ?????? ????
471. No Position Fix — ??? ??????????? ????? ????????????    (???)
477. No layers — ???? ????????
480. No suitable layer found. Please first download data from OSM server or open a track. — ?? ???????? ????????? ????. ???? ?????, ?????????? ???????? ???? ? ??????? OSM ??? ????????? ????.
484. Nodes at the same position found. — ???????? ????? ? ???? ? ?????.
498. Old Qt version detected — ???????? ????????? ?????? Qt
511. Overwrite style — ???????????? ?????
512. POI's — ?????????
513-515. Parsing — ????????????
519,527 overwrite — ????????????           (??? ???? ???????: rewrite-??????????;  alter,change,modify-???????;  replace-????????)
535. Please check your username and password in the Preferences menu — ???? ?????, ????????? ??? ????????? ????? ??????????? ? ???? ?????????
536. Please provide a valid directory name. — ???????, ???? ?????, ?????? ????? ?????.     (???????-??, directory-???????, ? folder-?????: ????? ????? ?????? ??? ??????? ???? ?????, ? ??????? ??????? ???? ?????, ????????, ????? — ?? ????????? ?????????? ? ??????????? smile
537. Please resolve existing conflicts first — ???? ?????, ????'????? ???????? ??????? ????????????
539. Please specify a comment for this changeset. — ???? ?????, ????????????? ?? ?????.
540. Please use a higher zoom factor! — ???? ?????, ????????? ???????.
546. Position Fix available — ????? ????????? ????? ????????????????
548. Preferences upload failed — ???????????? ?????????? ?? ???????
552. Properties - Multiple elements — ??????????? - ?????? ?????????
553. Properties - Relation — ??????????? - ??'????
558. Proxy settings — ????????? ??????
559-562. REMOVE — ????????    (???????-?? ????? ??????????? ???????????, ?? ???? ??? ????? ??????? ? ?????????? ?????????)
564, 575, 576, 577, 578, 591, 640, 706. Re&lation — &??'????
565. Readonly — ?????? ???????
566. Readonly All — ??? ?????? ??? ???????
567. Readonly None — ????? ??????????
572-573. Referenced by relation — ?????????? ? ??'????         (?)
582. Remove empty feature %1 — ????????? ??????? ???????? %1
584-585. Remove member '%1' on %2 — ???????? ???? '%1' ?? ??'???? %2
590. Reset view — ??????? ???
597, 610. Rotate — ?????????
598. Rotate Interaction — ????????? ?????????  (???)
612. Select Log directory — ???????? ????? ? ?????????
613. Select OSB World directory — ???????? ????? OSB World
614. Select member — ???????? ????
617. Select the bookmark to remove. — ???????? ???????? ??? ?????????.
618. Select the layer to which the images belong: — ???????? ??? ?? ????? ???????? ??????????:
619. Select tool executable — ???????? ?????????? ???? ???????????
621. Selected items — ??????? ????????
622. Selected... — ????????…
623. Selection — ????? ????????? (??? ????? ?????????? ? ????? ????????)
624. Separate Move mode — ????? ??????????? ???????????
626. Server Url: — URL ???????:
627. Server address: — ?????? ???????:
631. Set          (?   ?????????? ??? ????????)
635. Shape adapter — ??????? ?????
636. Shortcut — ?????????? ??????
644. Show Capabilities — ?????????? ?????????  (??????????)
647. Show Scale — ?????????? ???????
649, 650, 651-653. Show — ??????????
656. Specify offset — ??????? ???????  (???)
658. Specify the number of sides — ??????? ????????? ??????
667. Supported formats — ??????? ???????
670. TMS Servers Editor... — ???????? ???????? TMS…
671. TMS adapter — TMS-???????
677. Template — ??????
678. TextLabel — ?????
679. The current map contains unsaved changes that will be lost when starting a new one. Do you want to cancel starting a new map or continue and discard the old changes? — ??????? ???? ??????? ??????????? ?????, ??? ?????? ????????, ???? ?????? ??????????? ????? ????. ?? ??????? ????????? ????????? ????? ???? ?? ?????????? ? ????????? ??????? ??????
681. The specified url is invalid! — ????????? ?????? ????????!
682. Should it be made writeable? If not, you can't load images that belongs to it. — ????????? ???????? ????? ? ?????? ???? ?????????? ??? ????? ??????????? ?????????.
686. There was an error uploading this request (%1) — ??????? ??????? ??? ?????????? ????? ??????: (%1)
687. This means that some of the feature you modified since your last download have since been modified by someone else on the server. —  ?? ???????, ?? ??????? ?????????, ??? ????? ?? ?????????, ? ??????? ?????? ?????????? ???????????? ???? ?????? ????????????? ?? ???????.
688. This program is licensed under the GNU Public License v2 — ?? ???????? ????????? ?? ?????? GNU Public License v2
689. Those roads have multiple intersections. Do you still want to create a junction for each one (Unwanted junctions can still be deleted afterhand)? — ?? ?????? ???????????? ?????????????. ?? ??? ?? ??????? ???????? ?????????? ??? ??????? ???????? (???????? ?????????? ??? ?? ????? ???????? ?????)?
690. Tile size — ?????? ????????
691. Tiles Caching (not active for Yahoo! due to legal restrictions) — ????????? ???????? (????? Yahoo! ????? ???????? ?????????)
692. Toggle Toolbar — ?????????? ?????? ????????????  (???)
701. Track layers readonly by default — ???? ??????, ????????, ?????? ??? ???????
721. Unresolved conflicts — ??????'????? ?????????
724. Upload changes to the server — ????????? ????? ?? ??????
729. Use Proxy — ???????????? ?????? (???? ??? ????????? ??? ???????????, ? ? ????????? ?????????? ???????? ????? ?????????)
736. Username/password invalid — ?????????? ?????/??????
748.    Warning! Could not load the Merkaartor translations for the "%1" language. Switching to default english. — ?????! ?????????? ???????? ???? ?????: "%1" — ?? ????? ????????????. ?????????? ?? ??????????? (?? ?????????).
751. Waypoint — ????? ??????
755. Width x Height (px) — ??????×?????? (??.)   (?????????? ????????)
760. Wrong image? — ??????? ???????????

762. You cannot import to OSM a KML file created from Google Earth. While you might — ?? ?? ?????? ??????????? KML-????? ???????? ? Google Earth (GE). ?? ????????, ??:
think that nodes you created from GE are yours, they are not! — ????? ???????? ? GE ???? ??????, ????????? ?? ?? ???!
They are still a derivative work from GE, and, as such, cannot be used in OSM. — ???? ??? ? ????????? ????????? ??? GE ? ????, ?? ???????? ???????????? ? OSM ?????????.
- If you downloaded it from the Internet, chances are that there is a copyright on it. — ???? ?? ??????????? ?? ? ?????????, ????????, ???? ???????? ?????????? ??????.
Please be absolutely sure that using those data in OSM is permitted by the author, or that the data is public domain. — ???? ?????, ????????? ?????????????, ?? ? ??? ? ?????? ?????? ?? ?? ???????????? ? OSM ??? ?? ???? ? ?????????? ?????????.
Are you absolutely sure this KML can legally be imported in OSM? — ?? ???????? ????????, ?? ??? KML-???? ????? ???????? ??????????? ?? OSM?

764. You may need to restart the program for these changes to take effect — ??????? ???????? ????????????? ????????, ??? ?? ????? ?????? ????.
765. Your setup uses Qt %1, which contains various known errors in uploading data to OpenStreetMap leading to 401 server response codes. Are you sure you want to continue (which is not recommended). — ?? ?????????????? ????????? Qt ?????? %1, ??? ??????? ?????? ???????? ??????? ??? ?????????? ????? ?? OpenStreetMap, ??? ?????????? ??????? ??????? ?401. ?? ????????, ?? ??????? ?????????? (?? ??????????????)?
771. Zoom Interaction — ????????????? ?????????
773. Zoom factor too low — ??????? ???????
776. "Projections.xml" could not be opened anywhere. Aborting. — ????????? ???????? "Projections.xml". ??????????.
787. hh 'hours,' mm 'minutes and' ss 'seconds' — hh '?????,' mm '?????? ?' ss '??????'
788. hh:mm:ss — ???.:??.:?
789. km/h — ??/???.
794. meter/pixel — ?/??.
796. mm 'minutes and' ss 'seconds' — mm '?????? ?' ss '??????'
800. ss 'seconds' — ss '??????'


cool ??????? ???! ???????? ??????????.

Last edited by va-deam (2009-09-14 16:16:47)

Offline

#3 2009-09-08 15:30:26

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,874
Website

Re: Переклад Merkaartor та JOSM українською

? ?????????? ???????? ????????? ??????, ??? ?? ? ?????. ????? ?? ????? ?? ???? ?????.

????? ??? ?? ?????? ???? ???????? ?? https://translations.launchpad.net/merk … +translate ? ?????????? ???? ?? ????????,  ? ??????.

?? ?????? ?:

1.  ? ????? ??????? "Regions" ????? ????????? ?? ?? ??????? (??????????????? ??????? ?????????), ? ?? ????? ??????? ????, ????? "???????" (http://www.slovnyk.net/?swrd=%E4%B3%EB%FF%ED%EA%E0), ??? ??????? ?????? ????????.

2. ???????? ????????? ????? ????? ? ? ???? ?????????, ?? ???? ??????????? ???????? ?? "Tiles" - "?????, ????????, ?????? (????????????)". ?? ????? ?? ????????? ??????? ?? ??? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ????? ?????????? (????????), ?? ?? ??? ???????? ??????, ? ???? ????????? ??? ???? ????? ????????, ? ??? ?? ??? ???????? ????. ???? ???????? ??: "# ???????????? ????????"?

10. ???????? ?????? ??? ??????? ?????????, ???? ?? ???? ??????? ??? ????????, ???? ?? ? ?????????? ??????????? ????????. ? ?????? ???????? ?? ???????? ?????????, ??? ?? ???? ??????? sad, ???? ?? ? ?????? ?? ???????? ??????; ??????? ?? ???? ???? ??????? ????? ??????????? ????, ??? ? ?????? ??????? ??? ??? ?? ??????????  ?????? ???????? ?????????? ? ?? ???? ???? ????? ???????????? ?????????.

11. ?? ????????? ? ?.10 ?????? ???????? ?????? ?????????? XML-??????.

26. &Area  — ????? ????????? ???? ? ????? ??????? ??????????? ??? ?????? ? ?????????, ???????? ?????? ? ????? ????????, ?? ??????? ??? ??????????? ??? ?????? ? ??'??????, ?? ? ?????????? ???????. "???????" ? ????? ????????? ??????????? ? ?????? ???????, ???? ?? "?????" ???? ???? ????????? ????????????? ???????? (????????? "??????? ?????").


?? ??. 66, 106,107, 122, 140-143, 163, 177, 182, 194 ,196-197, 215, 261, 273, 282, 285, 286, 335, 388-389, 395, 398.

? ?.122 ??????? ??? ?????????? ? ???-??????????.

???????????????? ?? launchpad.net ?????? ????????/?????????? ?????????. ??? ???????? ?? ?????, ?? ????????????, ??? ?????????? ??????? ???? ????? ???????? ??? ???????? ????????, ??? ?????????? ? ???????????. ???? ?? ?????? ?? ?????????/?????????? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ?? ?? ????????? ?????, ?? ?????? ???, ??? ???? ?? ????????????? ? ????? ?????? ???????.

???????? ????????? ????-?????? — ?? ??? ???????? va-deam ?? ????????? ?????? — ? ? ??? ?? ?????????. ??? ???????????? ?????????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?????, ?? ???????? ????????. ???? ?????? ???? ???????????? ? ???? ?????????? ??????? ????? ??????????? ? ???????????? ?????? ?????? ?? ??? ??????? smile. ? ???? ????? ????? ??????? ???????? (??? ????????? ?? ?? ??? ?) ?? ????? ????????????? ?????? ??.

Last edited by andygol (2009-09-08 15:34:17)

Offline

#4 2009-09-08 21:01:38

va-deam
Member
From: Ukraine
Registered: 2009-07-24
Posts: 110
Website

Re: Переклад Merkaartor та JOSM українською

?? ???????????:
1. ?? ?? ????, ?? ??????? ??????????? ? ????????? ???????? ?????? ?????. ?? ????, ??????? Lingvo ??????? ?? ?????????? ????? region ????????, ?????????: ??????, ?????, ????, ???????, ??????, ???????; ?????, ??????, ??????.
2. ???????? — ??????? ????????, ????????, ???????????? ???????????? ?????? ?? ?????.
10-11. ? ????????? ??????????, ???? ??????: ?? ? ???????...
26. ??? ?????????? smile ????? &Area — ??????? (?? ???? ????????? ? ???????? Uk:Elements)
122. ??? ???? ?? ????????.

? ?? ????????? ?????????? ???????? ????? ??????, ?? ????????? ? ??????????, ? ? ??? ???? ???? ???????? smile. ????? ??? ?????? ??? ?????? ???????????, ???????, ?????????? ??????????, ?????? ? ????? ?????????.

? ?? ???????? ????????, ?????????? ?????? ? 2?? ?????.

Offline

#5 2009-09-09 08:55:17

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,874
Website

Re: Переклад Merkaartor та JOSM українською

va-deam wrote:

]?? ???????????:
1. ?? ?? ????, ?? ??????? ??????????? ? ????????? ???????? ?????? ?????. ?? ????, ??????? Lingvo ??????? ?? ?????????? ????? region ????????, ?????????: ??????, ?????, ????, ???????, ??????, ???????; ?????, ??????, ??????.

? ?????????? ?? ??? ????????? — http://www.cybermova.com/cgi-bin/olenuapro.pl, ??? ? ????? ???, ????? ??????????????? ???? ??????????. ???, ?? ??? ?????, "???????" ????? ????? ?????????? ??? ?????????? ?????????? ?????????.

va-deam wrote:

2. ???????? — ??????? ????????, ????????, ???????????? ???????????? ?????? ?? ?????.

???? ??? ??? ?????? ???????????

va-deam wrote:

122. ??? ???? ?? ????????.

????? ??????? ???????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ?? GPS. ????, ??????????? ?? ?????? ???????? ?? ????? ??????? ?????????? ???? ?????, ?? ???? ???????? ???? ???????? ?? ? EXIF. ? ????  ?????? ??????? ????????? ?? OSM.org. ??? ???? ? ??? ? ?????? ??????? ?????? ?? GPS-?????????, ?? ??? ?? ? ??????????.  ????????????? ?? ?????????? ?? ????????????, ?? ????????? ????????? ??????????? ???? ?? ???????? ???? ??????. ????? ??? ?? ?????? ??? ????????? ??????????? ???, ? ? ???????? ??????? ?? ?????? ????????? ? OSM ??? ???????? JOSM ?? Merkaartor. ???? ?????????? ??? ? ?????????? ? ???????? ?????????? ? ????????? ???? ?????? ?? ?????????? ???????? ????????? ?? ?????????? ??/??? ?????????? ?????????? ? OSM ? ????'????? ?? ??????????? ?????????.

va-deam wrote:

? ?? ????????? ?????????? ???????? ????? ??????, ?? ????????? ? ??????????, ? ? ??? ???? ???? ???????? smile. ????? ??? ?????? ??? ?????? ???????????, ???????, ?????????? ??????????, ?????? ? ????? ?????????.

? ?? ???????? ????????, ?????????? ?????? ? 2?? ?????.

? launchpad'? ? ?????????? ?? ?????? ?????????? ????, ? ??????? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ???????????? ?????????????. ???? ??? ???? ????? ???? ????? ?????????? — ??????? ??????? ????? ??????? ? launchpad, ?????????? ???? "Someone should review this translation", ??? ???? ????? ??? ??????????? ???? ??????????, ?? ??????????? ??? ???.

?????????? ?? ???????? ?????? ?????????.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB