You are not logged in.

#1 2009-09-02 08:19:37

mishok13
Member
From: Kyiv, Ukraine
Registered: 2009-09-01
Posts: 5
Website

Перевод названий стран

Всем привет. Закончен перевод названий стран на украинский язык.
Просмотреть и поправить неправильный перевод можно прямо там же.

Если у кого-то возник вопросы -- "что это?" и "зачем это нужно?", то ответ прост -- в рамках проекта Wikipedia планируется использовать карты OpenStreetMap и карты должны быть доступны на всех языках, которые используются в Wikipedia. Подробнее об интеграции OSM можно почитать тут.

Offline

#2 2009-09-03 14:41:16

andygol
Moderator
From: Дніпро
Registered: 2009-07-31
Posts: 1,873
Website

Re: Перевод названий стран

?? ?????? ????????, ?? ?????????? ????? ????? :-( ?? ???????? ????????, ????? ?? ????? Potlach. ????? ??????? ?????? ?????????: ? ?????? ?????? ????? ? ????? "??????" ?? "???????" ??? ?? ? ????? ???????? ???? ???????? ? ??????? ?????? ? ? ????? ? ????????? ; ? ?????? ???????????? ????? ? ????? ???? ???????? ????? "??????" ? ?????? ??????? ???????????????? "?" (?????? ??) ? ? ?????? "?" (??) — ?? ?????? ?? ????? ???????????

Offline

#3 2009-09-04 19:11:59

mishok13
Member
From: Kyiv, Ukraine
Registered: 2009-09-01
Posts: 5
Website

Re: Перевод названий стран

Слово "острова" лучше писать с маленькой буквы. Хотя тут конечно, идеально было бы услышать мнение человека с филологическим образованием. smile
Насчет твердой/мягкой "Г" -- не хотелось бы кого-то обидеть, но я "твёрдую Г" не признаю и на письме не использую. В любом случае, должна быть какая-то консистентность, текущая ситуация сложилась в связи с тем, что я в основном копировал названия стран из украинской Википедии.
EDIT: Насчет редактирования -- там есть обьяснение для пользователей JOSM, но между двух зол я выбрал меньшее -- Potlatch. smile

Last edited by mishok13 (2009-09-04 19:13:33)

Offline

#4 2009-09-06 21:45:57

va-deam
Member
From: Ukraine
Registered: 2009-07-24
Posts: 110
Website

Re: Перевод названий стран

????????????!
???? — ? ?????? ??????????? ?????????? ? ???????? ? ????????? ? ??????? ?????? ????? ?,?,?,?,?,?,??,?,?,? ????? ??????? ?? ?????????? ???????????.
El Salvador — ?????????

? ????????? ? ????????? ? ???????, ??? ??? ?????????? http://uk.wikipedia.org/wiki/?????????:???????:?????_????? (?? ???? ??????, ??? ????? ??? ???????).

????? ????? ????????? ????????, ???? ISO 3166-1-2000 "???? ???? ????? ?????", ?? ????????, ???? ??????? ?? "?". ?????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ???????, ??? ????, ? ?????? ????????.

Offline

#5 2009-09-07 11:27:13

Igor Shubovych
Member
From: Zhytomyr, Ukraine
Registered: 2008-12-15
Posts: 43
Website

Re: Перевод названий стран

va-deam wrote:

????????????!
???? — ? ?????? ??????????? ?????????? ? ???????? ? ????????? ? ??????? ?????? ????? ?,?,?,?,?,?,??,?,?,? ????? ??????? ?? ?????????? ???????????.
El Salvador — ?????????

? ????????? ? ????????? ? ???????, ??? ??? ?????????? http://uk.wikipedia.org/wiki/?????????:???????:?????_????? (?? ???? ??????, ??? ????? ??? ???????).

????? ????? ????????? ????????, ???? ISO 3166-1-2000 "???? ???? ????? ?????", ?? ????????, ???? ??????? ?? "?". ?????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ???????, ??? ????, ? ?????? ????????.

?????!

??????? ?????? ??????? ?????? ??????. ?? ????? ???????? ????????? - ??????????.
???? ???? ?? ???????????, ???????????,- ??? ????????.

Offline

#6 2009-09-09 22:20:15

mishok13
Member
From: Kyiv, Ukraine
Registered: 2009-09-01
Posts: 5
Website

Re: Перевод названий стран

va-deam wrote:

????????????!
???? — ? ?????? ??????????? ?????????? ? ???????? ? ????????? ? ??????? ?????? ????? ?,?,?,?,?,?,??,?,?,? ????? ??????? ?? ?????????? ???????????.
El Salvador — ?????????

????????? ? ?????? ??????????, ?? ??? ?????-?? ???? ?? ?????????. ??? ?? ???????? ???????? (??, ??? ????????, ??? ????????? ????? ??????? ???????? ? ????????????, ????????)... ??????????, ??????? ?? ? ????????? OSM, ??????????? ?????? ??????????? ????? ?? ?????? ?????? ? ??????? ?? ???????.

va-deam wrote:

? ????????? ? ????????? ? ???????, ??? ??? ?????????? http://uk.wikipedia.org/wiki/?????????:???????:?????_????? (?? ???? ??????, ??? ????? ??? ???????).

"?? ????? ??????" ??? ?????? ??????? ??????????????.

va-deam wrote:

????? ????? ????????? ????????, ???? ISO 3166-1-2000 "???? ???? ????? ?????", ?? ????????, ???? ??????? ?? "?". ?????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ???????, ??? ????, ? ?????? ????????.

????? ????????????? ???????? ?? ???????? ??? ????? ???? ??????? ???? ? google-fu. ???? ? ??? ???? ??????? ???? ????????? -- ??????????? ????? ?????????? OSM, ? ?? ????????? ???? ???????????? ?? ??????. ???????????? ???? ?? ?????? ???? "?????? ?" ?? "??????? ?" ??????? ????????? ????????????.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB