Tłumaczenia artykułów na Wiki

pbabik · 2013-07-06 08:20:26

Dla mnie najlepszym kandydatem byłby "tort", którego dzielenie na kawałki funkcjonuje w kontekście daleko szerszym niż tylko cukierniczy.

marek kleciak · 2013-07-11 06:35:20

Prosba o przetlumaczenie tej prezentacji http://www.harrywood.co.uk/blog/2013/07 … -training/
na jezyk polski i umieszczenie do tego linku na polskiej wiki.

balrog-kun · 2013-07-11 11:32:35

pbabik wrote:

Dla mnie najlepszym kandydatem byłby "tort", którego dzielenie na kawałki funkcjonuje w kontekście daleko szerszym niż tylko cukierniczy.

A jak jest przetlumaczony pie chart w programach typu excel? Cake diagram to mniej wiecej to samo.

Jaszczur · 2013-07-11 12:14:52

Pie chart to w Excelu wykres kołowy. Zmieniłem ciasto na tort. W sumie rosyjski pirog zawiera w sobie to znaczenie ale nie przychodzi mi ono do głowy jako pierwsze. Za to cake po angielsku jest już znacznie bliżej (zwłaszcza wedding cake). Jeszcze jest trochę rzeczy do przeniesienia, ale na przykład rosyjska i angielska wersja się różnią nieco.

Władysław Komorek · 2013-07-11 18:06:31

Last edited by Władysław Komorek (2013-07-11 21:28:59)

marek kleciak · 2013-07-11 19:45:15

Wow!

Władysław Komorek · 2013-07-11 21:25:35

Przetłumaczono:
Pl:Railways - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Railways (Koleje)
Pl:Railway stations - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Railway_stations (Stacje kolejowe)
Pl:Key:railway - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:railway (Kolej)
Pl:Key:usage - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:usage (Rodzaj użycia torów kolejowych)

Last edited by Władysław Komorek (2013-07-12 08:53:31)

Władysław Komorek · 2013-07-12 19:59:36

Przetłumaczono:
Template:Pl:Map Features:animal - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … res:animal
Pl:Animal - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Animal
Pl:Tag:barrier=guard rail - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … guard_rail

Last edited by Władysław Komorek (2013-07-12 20:50:48)

Władysław Komorek · 2013-07-16 09:49:43

Przetłumaczono:
Pl:Gps - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Gps (Menu dla artykułów o GPS)
Pl:Edit GPS tracks - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Edit_GPS_tracks (Edytowanie śladów GPS)

Władysław Komorek · 2013-07-16 12:38:20

Przetłumaczono:
Pl:Key:contact - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:contact
Pl:Contact - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Contact (Kontakty z OSM społecznością)

Władysław Komorek · 2013-07-16 23:05:51

Przetłumaczono:
Pl:Key:bicycle parking - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … le_parking (parking dla rowerów)
Pl:Key:bicycle road - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:bicycle_road (drogi dla rowerów)

Last edited by Władysław Komorek (2013-07-17 11:32:14)

Władysław Komorek · 2013-07-20 21:21:46

Przetłumaczono:
Pl:Bicycle - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Bicycle (Rower)
Pl:Tag:shop=bicycle - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … %3Dbicycle (Sklep rowerowy)
Pl:Tag:amenity=compressed air - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … ressed_air (Kompresor do opon)
Pl:Tag:highway=cycleway - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl: … 3Dcycleway (Trasa rowerowa)
Pl:Bicycle tags map - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Bicycle_tags_map (Tagi związane z rowerami)

Last edited by Władysław Komorek (2013-07-21 13:01:08)

marek kleciak · 2013-07-24 09:07:01

Piekne dzieki po raz kolejny Wlodku!
Do przetlumaczenia naprawde istotna stronka:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Walking_Papers

No i oczywiscie to:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Field_Papers (serdecznie polecam uzywanie!)

Last edited by marek kleciak (2013-07-24 09:08:25)

Władysław Komorek · 2013-07-24 18:27:03

Przetłumaczono: Internetowe narzędzia do łatwego tworzenia map do druku, które pozwalają na wydrukowanie i dodawanie notatek.
Pl:Walking Papers - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Walking_Papers
Pl:Field Papers - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Field_Papers

Władysław Komorek · 2013-07-26 23:02:12

Przetłumaczono poradnik wydruków map bazowanych na danych z OSM:
Pl:OSM on Paper - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OSM_on_Paper

marek kleciak · 2013-07-29 07:29:42

Nie wiem czy to:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Deprecated_features
sie przyda?

Podoba mi sie bardzo ten pomysl:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:R … in_Germany

Moze warto zrobic polska wersje?

Last edited by marek kleciak (2013-07-29 07:32:29)

Władysław Komorek · 2013-07-29 10:06:47

marek kleciak wrote:

Nie wiem czy to sie przyda?:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Deprecated_features

Ponieważ to jest aktualizowane na bieżąco, to chyba link z "Pl" jest lepszy.

Pl:Deprecated features - http://wiki.openstreetmap.org/w/index.p … edirect=no
co jest dodane do Category:Pl:Features - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Pl:Features

marek kleciak wrote:

Podoba mi sie bardzo ten pomysl:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:R … in_Germany
Moze warto zrobic polska wersje?

Nie wiem czy jest sens przepisywania znaków z kodeksu drogowego który, chyba, każdy zna.

marek kleciak · 2013-07-29 10:31:27

Niby tak, tyle czy kazdy nowicjusz wie jak taki znak tagowac...

gregorisan · 2013-07-29 11:06:58

marek kleciak wrote:

Niby tak, tyle czy kazdy nowicjusz wie jak taki znak tagowac...

Polecam ten plugin:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM … /RoadSigns

dzamper · 2013-07-29 15:43:17

marek kleciak wrote:

Podoba mi sie bardzo ten pomysl:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:R … in_Germany
Moze warto zrobic polska wersje?

Stworzyłem na szybko coś takiego, na początek powinno wystarczyć, zapraszam do uzupełniania i poprawiania

Władysław Komorek · 2013-07-29 16:11:47

dzamper wrote:

Stworzyłem na szybko coś takiego, na początek powinno wystarczyć, zapraszam do uzupełniania i poprawiania

Używaj przedrostka "Pl" a nie "PL" dla wersji polskiej.
Tak jakoś jest dla nas od początku.

andrzej_aa · 2013-07-29 17:46:54

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:sidewalk wymaga aktualizacji (głównie sidewalk=none).

Władysław Komorek · 2013-08-03 08:08:27

Pl:Tag:barrier=kerb - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … ier%3Dkerb (krawężnik) - wstępny artykuł wymagający rozwinięcia.

spexpl · 2013-08-07 02:45:59

A ja mam pytanie co do krawężnika. rozumiem iż to ma być zastosowane pod micro mapping. I teraz tak, robię oś jezdni, krawęxnik ość chodnika itp. (krawęznik przy chodniku też tak tagujemy?) i potem to mogę połączyć area?

marek kleciak · 2013-08-07 07:33:31

area=yes
Jak najbardziej mozesz.
Prace nad rendererem takich area sa toczone. To kwestia czasu kiedy bedzie je mozna obejrzec na wyrenderowanej mapie.
Nie jednak pod klasycznym mapnikiem prawdopodobnie.

Announcement

#201 2013-07-06 08:20:26

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#202 2013-07-11 06:35:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#203 2013-07-11 11:32:35

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#204 2013-07-11 12:14:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#205 2013-07-11 18:06:31

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#206 2013-07-11 19:45:15

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#207 2013-07-11 21:25:35

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#208 2013-07-12 19:59:36

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#209 2013-07-16 09:49:43

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#210 2013-07-16 12:38:20

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#211 2013-07-16 23:05:51

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#212 2013-07-20 21:21:46

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#213 2013-07-24 09:07:01

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#214 2013-07-24 18:27:03

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#215 2013-07-26 23:02:12

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#216 2013-07-29 07:29:42

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#217 2013-07-29 10:06:47

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#218 2013-07-29 10:31:27

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#219 2013-07-29 11:06:58

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#220 2013-07-29 15:43:17

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#221 2013-07-29 16:11:47

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#222 2013-07-29 17:46:54

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#223 2013-08-03 08:08:27

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#224 2013-08-07 02:45:59

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#225 2013-08-07 07:33:31

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer