Перевод сайта OpenStreetMap.org

Поддерживаю. Полилиная (или ломанная) - все-таки перебор, а вот “линия” - в самый раз.

Оно и в английском не очень. Скорее всего, проект по началу ничего кроме дорог (что подтверждается и названием) не предполагал.

Cтранно. Я везде как “линия” писал, и вроде последний вариант был с линиями. Неужто кто поправил? o_O

во всяком случае про узлы пишет, что они “являются частью пути”
http://www.openstreetmap.org/browse/way/35210853

Поменял все “пути” на “линии” в ru.yml

Обновил версию на странице вики:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:Translation

Если будут какие поправки, можете исправить там и написать мне сообщение.

Новые переменные постоянно добавляются в en.yml и переносятся в другие языки. Если какие глюки будут появляться, то как и с самой картой – можно исправлять самим.

Маленькая ошибочка:

http://www.openstreetmap.org/browse/way/37417038

437365227 (является также частью линей 37417037 и 37417037)

ещё кривость: “принадлежит к” не говорят, надо поменять на что-то типа “принадлежит [линии]”, “входит в [линию]”.
http://www.openstreetmap.org/browse/node/90012915

Кто нибудь знает способ, как перевести на русский язык “Легенду”, которая вызывается соответствующей кнопкой на первой странице карты OSM ?

Как можно поправить ссылку “Заглавная страница” в левом меню главной страницы http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page так, чтобы она ссылалась на соответствующую русскую страницу, а не на английскую?

Так. На предыдущий вопрос я так и не получил ответа :frowning: Похоже это сложно для аудитории.

Может быть тогда кто-нибудь ответит мне, на следующийвопрос:

но почему она некорректно отображается, однако, аналогичная финская выглядит хорошо:

Похоже сам движок wiki различает Fi и RU.

Никак. Меню для всех общее.

А может быть хамить не надо?

Бага это. Похоже пространство RU: завели, Template:RU: просто забыли. Как результат {{RU:tag}} включает RU:tag, хотя должен Template:RU:tag. Поставил пока редирект с RU:tag на Template:RU:tag, но надо ругаться с админами.

А разве нельзя сделать так, чтобы {{Tag}} сам определял в каком пространстве имен он находится и вел на соответствующую страницу, а если ее нет, то вел на английскую. {{RU:Tag}} как-то совсем неудобно.

Спасибо Zkir !!! Хоть и хитрым саособом, но ты исправил баг сайта! В связи с этим Великим событием предлагаю напрячься и во всех русскоязычных страницах OSM wiki исправить сочетание Tag| на RU:Tag|

Yo! А с Map features то как быть? {{RU:Tag}} это не выход.

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template_talk:Tag#Supporting_Language_Namespaces

Вот и для Map_Features пришлось сделать тоже перенаправление:

Редактирование: RU:Map Features:highway
#redirect [[Template:RU:Map_Features:highway]]

Смотри тег highway= http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:highway

А смысл? Почему просто не вставить соответствующий шаблон на страницу Key:highway ?

А чтобы тут появилось: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Ru:Keys

Ничего не понимаю! А как это связано с включением шаблона через редирект? Это же просто список статей в категории.