Englanninkielisellä postituslistalla on hiljattain keskusteltu kaksikielisistä paikannimistä. Keskustelussa linkitettiin kokeiltavaksi OSM-karttoja usealla eri kielellä:
http://cassini.toolserver.org/tile-browse/
En tiedä kuinka pitkäikäinen palvelu tämä on, mutta ajattelin linkittää tänne, koska itse ainakin huomasin tuon erityisen käteväksi tavaksi bongata virheitä ja puutteita kaksikielisissä katunimissä. Esimerkiksi puuttuvat ruotsinkieliset katunimet (name:sv) näkyvät oletuskielisesti (name) suomeksi kaksikielisissä kunnissa, joissa valtakieli on suomi. Samoin suomenkielistä kartta selaamalla voisi löytää esimerkiksi ulkomaisten kaupunkien puuttuvia suomenkielisiä nimiä.
OSM-kartta suomeksi: http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-fi.html
OSM-kartta ruotsiksi: http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-sv.html
OSM-kartta saameksi: http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-se.html
Vielä pari poimintaa: Helsinki ruotsiksi ja Rovaniemi saameksi.