Проблема в том что вы хотите навязать свое мнение для использования исключительно в своих целях. Ну так будьте готовы что после worldwide-правки в большинстве стран её откатят как бесполезную и не несущую новых данных, а transcription_name:ru останется только у вас в Новой Зеландии.
- Уже десяток раз обсуждались подобные “автоматические генераторы данных”, и все они были забракованы;
- Судя по всему вам очень хочется одобрения сообщества на заливку вашей базы в ОСМ целиком. На это вам предложили сделать валидатор, в котором останутся только имена собственные, без траскрипции, и многие пользователи уже согласились помочь в проверке названий;
- Транскрипцию вы можете делать на стадии импорта;
- Вы можете делать транскрипцию на своем локальном промежуточным сервере: плагин SDS (Separate Data Store)
В последнем случае и волки сыты, и овцы целы - вы получаете доступ к обновляемой базе ОСМ (кто-то вносит новые объекты, вы их скачиваете в реальном времени), пользуетесь всеми благами ОСМ, но автоматическая транскрипция хранится на вашем локальном сервере (небольшой объем, только номера объектов-городов и дополнительные теги для них) и не мусорит в основной базе.