на самом деле полезная штука была бы, в торговых центрах и т.д. найти что нить бывает с трудом, я про туристов
но видимо на самом деле в ОСМ это пока не возможно реализовать для мобильных устройств
А для этого, в свою очередь, достаточно в редакторах сделать режим работы indoor, и не смешивать их никогда. То есть, всё просто — в режиме indoor невозможно влиять на контур здания (соседних вообще не видно либо тусклыми тенями). Также, indoor=yes не может иметь общих точек с контуром здания, кроме выходов. Если редактор при загрузке видит такие точки, исправляет это сразу и молча.
А что вы понимаете под “картой OSM”? Свой сайт, openstreetmap.ru, собственно indoorosm.uni-hd.de, локальную карту в QGIS или что-то еще? Для начала определиться нужно именно с этим.
Сайты openstreetmap.ru и openstreetmap.org - это всего лишь разные веб-интерфейсы к одной и той же картографической базе данных (той, которую вы редактируете через JOSM, например). Сделаны они по-разному. Те карты, которые там отображаются - это не сама база, а графическое отображение того, что в ней находится (пощелкайте разными слоями на openstreetmap.ru и увидите разные представления базы в исполнении mapnik, kosmosnimki.ru, mapsurfer и т.п.).
То, что вы хотите сделать, вы можете уже сейчас сохранять в базу, но чтобы это можно было увидеть, нужно или дописать функционал к существующему веб-интерфейсу, либо сделать свой веб-интерфейс.