You are not logged in.
- Topics: Active | Unanswered
Announcement
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***
#1 2012-09-30 20:25:28
- Bernhard Hiller
- Member
- Registered: 2011-05-10
- Posts: 1,122
Rendering von arabischen regionalen Sonderzeichen
Bin gerade bei Agadir (Marokko) auf ein Rendering-Problem gestoßen:
http://www.openstreetmap.org/?lat=30.38 … 2&layers=M
Im Hoch-Arabischen gibt es kein Äquivalent für das G, in "Agadir" ist aber eins drin. Die Marokkaner verwenden dafür ein Kaf mit drei Punkten drauf: أڭادير. So ist es auch korrekt in den Daten hinterlegt.
Bei geringem Zoomlevel erscheint ein einfaches Kaf - ohne diakritischen Zeichen, also "Akadir". Bei höherem Zoomlevel wechselt der Buchstabe: es wird nun ein Qaf mit drei Punkten drauf verwendet - im traditionellen Malayisch steht das für "ng", also "Angadir".
Und wenn zweiteilige Namen auf zwei Zeilen verteilt werden, erscheint in der oberen Zeile der zweite Teil: http://www.openstreetmap.org/?lat=30.39 … 5&layers=M
Last edited by Bernhard Hiller (2012-09-30 20:31:41)
Offline