По идее, как ты сам сделал, с квадратом, так и хорошо. Рис.2 совершенно чмошно смотрится Хотя, понять, что там изваял автор, в конце концов можно.
И квадрат здоровый, зараза, метров 20х30, не меньше, судя по толщине домов.
Подозрительно, что общественность молчит. Один я тут отдумаюсь. Пусть еще народ подскажет. Но я за изначальный твой вариант.
А по Рис.4, если всё, как ты нарисовал, так и нормально. Там действительно Т-образое слияние двух односторонних? Если так, то и понятно всё. (или там тоже квадрат).
То же вот вспомнил, недавно рисовал, выкручивался:
ул.Плеханова типа твоей, внутри разделителя деревья, а в них даже пешеходная. Верхняя развязка.
А вот верхняя развязка живьём:
Там вообще глаз сломаешь, если на гугле смотреть я не заморачивался, и провёл просто виртуальные направления, куда можно поехать. В принципе по этим направлениям живые машины и ездят
upd: а чё мы заморачиваемся, может нарисовать дороги, как они есть? пересечения по четырём углам. НЕ рисовать квадрат по середине, нет его! только четыре дороги. Как будто там островок безопасности на проведение маршрута не повлияет. То есть твой Рис.1 но без сплошного квадрата.