Сразу, это не пустая болтовня, я реализацию уже начал, но остановила мысль может я что то упустил или это вообще пустая работа.
Эта тема чем то перекликается с http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=16013 , т.к. вместе с GaM-ом это обдумывали, но я как-то заработался когда та тема шла, да и идеи другие.
И так ближе к телу. 
Идея: Создать некий каталог объектов OSM (дороги, природа, poi и др.)
Задачи:
- получить возможность легкого нахождения “как обозначать”
- получить актуальную иерархию объектов OSM
- универсальность - использование в сайтах (осмъ, …), редакторах (пресеты josm, …), навигационных программах (османд, …)
- получить перевод объектов
- привязка иконок по уникальному имени объекта
Примерное описание: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Catalog (пока писал, немного правил, поэтому возможно появились не стыковки)
Реализация: исходный каталог хранится в БД и правится через сайт, на котором и будет поиск
Появившиеся сомнения:
- Нужно ли описывать тип объекта для тега: node, way, closeway, relation. Сомнения - многие объекты могут вешаться на все типы и будет ли полезна эта информация, с отношениями сложно проверить правильность, необходимо для автоматической конвертации в JOSM
- Нужно ли зарезервировать “*****” (“tags”: {“shop”: ""}*) для описания любых значений у тега. Сомнения - нет ли значений * у тегов в osm; необходимость подбора любых значений, например при появлении новых значений которые не подходят под этот тег
- Что делать с авторизацией. Пока есть идея без всякой авторизации, а доверенным людям перед каждой выгрузкой проверять сделанные изменения.
P.S. можно конкретики в ответах 