Перевод сайта OpenStreetMap.org

Hind · 2012-03-16 19:55:24

MashaP wrote:

Так, Зверик в качестве переводчика тоже отменяется:
http://www.openstreetmap.org/bowse/node … 61/history
Не ожидала, да-с... Не ожидала...

Лол. Но хочу напомнить, что это не вы решаете, кто отменяется, а кто нет. Тем более, без вклада в проект. Ибо меритократия.

AkMeR · 2012-03-16 21:54:32

Hind wrote:

MashaP wrote:
Не ожидала...
Тем более, без вклада в проект.

Hind, судя по этому сообщению у человека количество правок, как минимум, больше одной. А судя по этим сообщениям - человек явно хочет оставаться анонимным. Так что.....

Zkir · 2012-03-16 22:01:55

Hind wrote:

Лол. Но хочу напомнить, что это не вы решаете, кто отменяется, а кто нет. Тем более, без вклада в проект. Ибо меритократия.

В данном случае это не лол, а фейспалм.джпг. (facepaw.jpg). Если на теги посмотреть, а потом в словарь...

Last edited by Zkir (2012-03-16 22:05:00)

Dinamik · 2012-03-16 23:59:13

Не знаю, в ту ли тему пишу, но попробую (предыдущая попытка в другой теме результата не дала).

При выводе результатов поиска я вижу "Результаты, полученые из OpenStreetMap Nominatim" (с одной буквой "н"). Кто может откорректировать это сообщение?

Last edited by Dinamik (2012-03-16 23:59:48)

MashaP · 2012-03-17 05:06:15

Русский интерфейс откатился назад, и там оказалось практически все, что мы и хотели видеть. Единственное, что я поменяла бы - это количество примеров поиска, и заменила бы "больше примеров" на "еще", чтобы уменьшить ненужное растягивание экрана по вертикали. "Лицензия и авторы" - есть элемент корявости, но это может быть понятнее "Лицензии".

Про "Результаты, полученые из OpenStreetMap Nominatim" принимаю к сведению - надо поискать, где это.

Кто-то что-то хочет поменять в нынешнем интерфейсе?

P.S. Поиск тестировала на слове "жопа". Результат:
http://www.openstreetmap.org/browse/node/1301704849

Это навело на некоторые мысли:
http://www.openstreetmap.org/browse/way/96326995
http://www.openstreetmap.org/browse/node/448552709
http://www.openstreetmap.org/browse/way/65231524
http://www.openstreetmap.org/browse/node/393322859
http://www.openstreetmap.org/browse/node/580630114
http://www.openstreetmap.org/browse/way/60004470

GaM · 2012-03-17 06:04:42

AkMeR wrote:

Hind wrote:
MashaP wrote:
Не ожидала...
Тем более, без вклада в проект.
Hind, судя по этому сообщению у человека количество правок, как минимум, больше одной. А судя по этим сообщениям - человек явно хочет оставаться анонимным. Так что.....

захотят всё равно найдут)) а вообще это какая-то мания преследования наверное

AkMeR · 2012-03-17 06:42:46

GaM wrote:

захотят всё равно найдут)) а вообще это какая-то мания преследования наверное

Если у вас паранойя, то это не значит, что за вами не следят.

gryphon · 2012-03-17 11:19:24

А названия слоев там же переводятся? Мне кажется, имеет смысл изменить "Транспортные карты" на что-то более понятное, вроде "Общественный транспорт"

MashaP · 2012-03-17 12:29:35

Я там пока не разбиралась слишком, к тому же для получения полного доступа на правку надо санкнижку и справку от венеролога, но мое первое впечатление: на каждый объект в интерфейсе есть отдельная страница правки, там можно написать что угодно. Поэтому, по идее, если где-то сказано "Транспортные карты", то есть страница правки на это, можно поменять.

Разобраться можно, сейчас вопрос с примерно общим согласием по всем правкам. Тарзаноцид проводился с вовлечением масонов высших степеней, я не могу их дергать ежедневно.

LexIgnatov · 2012-03-17 13:51:14

Поиск городов мне не понравился. Если находясь где-нибудь не в Московской области написать "город железнодорожный", он выдаст кипу сёл, деревень и городов Железнодорожных, но город из МО почему-то нет. Видимо поиска по статусу НП нет?

MashaP · 2012-03-17 14:42:11

Железнодорожный Московская ->

Город Железнодорожный, городской округ Железнодорожный, Московская область, Центральный федеральный округ, Российская Федерация

Городок Zheleznodorozhny, городской округ Железнодорожный, Московская область, Центральный федеральный округ, Российская Федерация

Автобусная остановка Железнодорожный, Большая Серпуховская улица, Подольск, городской округ Подольск, Московская область, Центральный федеральный округ, 142108, Российская Федерация

MashaP · 2012-03-17 15:02:05

Окей, я прошла все проверки в службе перевода и пробно сделала первую правку: при поиске результаты выдавались под заголовком

Результаты, полученые из OpenStreetMap Nominatim

Добавила нехватающую букву "н". В реальном интерфейсе это будет видно примерно завтра, так что посмотрим, как все работает, потом будем обсуждать ваши пожелания по другим темам, сама я не буду ничего делать от себя.

Замечу, однако, что строго говоря, это неудачный перевод, тем более что в том же окне дальше выдается

Результаты от GeoNames

Я бы написала единообразно так:

Результаты из OSM Nominatim

Результаты из GeoNames

или так

Результаты из Nominatim

Результаты из GeoNames

или так

Данные Nominatim

Данные GeoNames

Последний перевод - самый лучший.

Но мне по фиг.

Но вы можете сказать, чего хотите, и если будет согласие в товарищах, то оно воплотится там в жизнь.

LexIgnatov · 2012-03-17 15:07:48

MashaP wrote:

Железнодорожный Московская

В Сергиев-Посаде набрал, и получил:

Московская область, Сергиево-Посадский район, город Краснозаводск, Железнодорожная улица
Московская область, Сергиево-Посадский район, город Сергиев Посад, Железнодорожная улица
Московская область, город Дмитров, Железнодорожный переулок
Московская область, Пушкинский район, город Пушкино, Железнодорожная улица
Московская область, город Ивантеевка, Железнодорожная улица
Московская область, Щёлковский район, город Щёлково, Железнодорожная улица...

"город Железнодорожный"

Московская область, Сергиево-Посадский район, город Краснозаводск, Железнодорожная улица
Свердловская область, город Краснотурьинск, Железнодорожная улица
Московская область, Сергиево-Посадский район, город Сергиев Посад, Железнодорожная улица
Свердловская область, город Волчанск, Железнодорожная улица
Свердловская область, город Карпинск, Железнодорожная
Республика Хакасия, город Абакан, Железнодорожная улица...

Где чёрт возьми город Железнодорожный?!

Last edited by LexIgnatov (2012-03-17 15:11:15)

Antisida · 2012-03-18 08:34:56

А почему бы не заменить "О проекте" на "Wiki"? Ведь так понятнее всем будет..
Почему-то, Когда мне надо в вики, я всегда жму на "справочная" %)
"О проекте" - это как "о программе", когда надо вызвать окошко, где указан номер сборки, последняя дата обновления

MashaP · 2012-03-18 09:27:04

Да, "О проекте" желательно заменить, потому что ссылка ведет на огромную вики с документацией, а не на краткий текст о проекте. Wiki - не совсем русское слово, к тому же у 99% ассоциируется с Википедией, благо других вики они не видели. Лучше что-то понятнее и на русском. Можно "Документация", но если подобрать короткий синоним, то можно будет в ту же строчку вставить ссылку на форум по слову "Форум". (Похоже, новый объект в меню не вставить, можно только изменять существующие, а там особо совать больше некуда.)

dr&mx · 2012-03-18 11:26:20

вики вполне ассоциируется с документацией. может "OSM Wiki' ?
справочная - вообще ахтунг. уже пятый раз парюсь и жму её вместо О проекте

MashaP · 2012-03-18 11:52:25

То есть для русификации интерфейса меняем "О проекте" на "OSM Wiki"?

dr&mx · 2012-03-18 15:00:07

Мы же не пишем «Опель - сайт производителя»
Но можно и ОСМ Вики

Last edited by dr&mx (2012-03-18 15:01:46)

Antisida · 2012-03-18 15:19:11

Нечего придумывать слова, которых нет в русском. Вики - и есть вики. Как по другому?

Я за "ОСМ Вики"

Вообще Справочную можно куда-нибудь вниз опустить. Ей вообще пользуется кто-нибудь? Там вообще што? %)

Может ее назовем "вопрос-ответ"

Last edited by Antisida (2012-03-18 15:22:56)

Komяpa · 2012-03-18 19:20:12

Просьба: по возможности писать OSM латиницей, потому что "OCM" - это уже устоявшееся OpenCycleMap.

luiswoo · 2012-03-18 19:44:36

Antisida wrote:

Нечего придумывать слова, которых нет в русском...

Спасибо, поржал.
Учебник, конечное если у человека не фимоз мозга на тему "эта та книга, по которой учатся в школе", то поймёт.

Last edited by luiswoo (2012-03-18 19:52:45)

Antisida · 2012-03-18 19:57:36

Если цель - заполнить страницу "как бы" русскими словами, то можно и "Учебник".

Но, по-моему, цель перевода другая.

luiswoo · 2012-03-18 20:15:54

Antisida wrote:

Если цель - заполнить страницу "как бы" русскими словами, то можно и "Учебник".
Но, по-моему, цель перевода другая.

?? А оно как бы не русское? И учебник не подразумевает, что по этому учатся (можно научится) чему то?

Antisida · 2012-03-18 20:21:37

Я про то, что вики и учебник не одно и то же.

luiswoo · 2012-03-18 20:37:46

Antisida wrote:

Я про то, что вики и учебник не одно и то же.

Учебник предназначен для передачи знаний, wiki предназначена для чего-то другого?

Announcement

#326 2012-03-16 19:55:24

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#327 2012-03-16 21:54:32

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#328 2012-03-16 22:01:55

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#329 2012-03-16 23:59:13

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#330 2012-03-17 05:06:15

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#331 2012-03-17 06:04:42

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#332 2012-03-17 06:42:46

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#333 2012-03-17 11:19:24

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#334 2012-03-17 12:29:35

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#335 2012-03-17 13:51:14

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#336 2012-03-17 14:42:11

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#337 2012-03-17 15:02:05

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#338 2012-03-17 15:07:48

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#339 2012-03-18 08:34:56

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#340 2012-03-18 09:27:04

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#341 2012-03-18 11:26:20

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#342 2012-03-18 11:52:25

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#343 2012-03-18 15:00:07

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#344 2012-03-18 15:19:11

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#345 2012-03-18 19:20:12

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#346 2012-03-18 19:44:36

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#347 2012-03-18 19:57:36

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#348 2012-03-18 20:15:54

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#349 2012-03-18 20:21:37

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#350 2012-03-18 20:37:46

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

Board footer