Предлагаю следующее по левой колонке.
Общие идеи:
-
минимизировать ширину текста, то есть чтобы он не был шире картинки с логотипом, который все равно не суживается;
-
минимизировать высоту текста, потому что полоса прокрутки сужает карту (на нетбуке это актуально, тем более на мобильных устройствах), да и на фиг просто не сдалась;
-
понимать, что человек не знает назначения ссылок ровно один раз, а в последующие тысячи раз использования сайта уже знает, но если подзабыл, то есть всплывающие подсказки при наведении мышки на ссылку;
-
поэтому ссылки максимально укоротить, а в alt и title для них подробно написать их смысл.
Конкретная возможная реализация (не настаиваю на словах, важна идея):
Тут выброшены заголовки подгрупп “Помощь” и “Сообщество”, потому что не так много предметов, чтобы заголовки были нужны, а вертикальное место они занимают. Насчет дополнительных ссылок на разные русскоязычные инструменты поиска - ну, тут у меня мнения никакого нет, мне они на фиг не нужны, про других не знаю. Можно их все засунуть на страницу, которая открывается по ссылке “еще”.
“Заметки” мне кажется правильным переводом “diary” в данном контексте, потому что “блог” и “дневник” для многих синонимичны, то есть они будут сбиты с толку появлением двух разных ссылок, а “записки” - максимально правильный перевод в данном контексте - будут неверно ассоциироваться с записочками. Но тоже не настаиваю, это всего лишь правильный способ сделать, тут у нас это не популярно.
По горизонтальному меню даже лень предлагать, там же все очевидно:
Ну или как вам угодно, тут много вариантов, в зависимости от степени славянофильства.
Если картинку с логотипом можно менять или двигать, то было бы хорошо уменьшить пустое пространство вокруг нее, особенно сверху и по бокам.
С Генераловым давайте начинать какой-то процесс анального огораживания.