“Просмотр карты” я вообще-то ещё вчера убрал, но в принципе ничего плохого не вижу - хорошо привлекает внимание тех, кто впервые зашёл на сайт по ссылке на дневник или пакет правок (ну, таких очень немного, но, думаю, есть). А вы так возмущаетесь будто я поставил вместо перевода какое-то оскорбление и как будто на OSM в принципе не существует и не существовало такого понятия как “просмотр карты”. Кстати, в оригинале на английском - “View”, а у немцев - “Karte” и многие языки немцев поддерживают. Очевидно, что обобщив имеющуюся информацию мы получаем настоящий смысл - “Просмотр карты”, но да, длинно и неинформативно, к сожалению, поэтому убираю.
“Правка” - исключено. Во-первых, “правка” - это “correcting” или “editing”, а нам надо перевести “Edit”. Во-вторых, “Edit” - это скорее глагол, но существительным тоже может быть безусловно. В-третьих, нужно, чтобы был призыв к действию - “править” (как в Википедии и более компактно) или “редактировать” (лучше бросается в глаза и более понятно посетителям). В-четвёртых, “редактировать” явно доминирует как в общей лексике, так и в Технике, Вычислительной технике и Компьютерной технике. Но в Интернете часто любят “править” из-за компактности, это правда. Сейчас главную изменили и убрали дневники, так что места у нас теперь точно полно.
Не исключаю. Будьте добры пример.
И подозреваю, что “править” и “правка” - больший канцелярит.
Или может быть вы хотели написать не “Дневники участников”, а “кошерные жежешечки юзеров” или что-то в этом роде?
Да, openstreetmap.org, но только переводы в текстовом виде. У меня лично нет доступа к английским оригиналам.
Если у вас даже “экспорт” не умещается, тогда, наверное уже ничем не поможешь (у меня “экспорт” левее середины экрана). Но слово “просмотр” будет убрано при следующем обновлении.
Ну, это надо каких-нибудь администраторов просить. И вряд ли они согласятся, т.к. англоязычные все на help.osm.org и ссылка на него есть (ну и вроде как планируется его интернационализация). Мы можем (возможно временно) засунуть ссылку на форум не очень красивым способом под поле поиска. Делать? Я туда засунул посторонние ссылки, но они хоть были по теме.