Смотрим наше ПДД:
Определение service:
А теперь определение living_street:
Теперь делаем выводы.
- Дворовые территории не являются дорогой, так как это “прилегающая территория”.
- Жилая зона обозначается знаками 5.21 и 5.22 и не является “прилегающей территорией”.
- “Generally for access to a building…” building - это здание. Без разницы, жилое или нежилое. В общем случае это - здание. Строение.
Кстати, alley, насколько я понял, в значениии “переулок”.
И еще. По поводу пункта 17.
То есть, требования по движению по дворовой территории такие же, как и в жилой зоне, но дворовая территория не обозначается знаками 5.21 и 5.22.
Вообще, жилая зона - это намного шире, чем прилегающая территория. В жилой зоне может быть несколько улиц (читай “дорог”), а соответственно несколько проезжих частей, перекрестков, светофоров в конце концов. Жилая зона - это не прилегающая территория, это просто часть дороги, на которой действуют такие же, как и на прилегающей территории, правила.
Таким образом living_street - это (по определению) - “жилая зона”. service - “прилегающая территория”.