Warum “eigentlich”?
Es sind alle nötigen Informationen vorhanden.
Wenn die Koordinaten richtig sind, dann ist das natürlich möglich.
Genau.
Warum meinst du hierfür AGRARGIS zu benötigen?
Du hast die Koordinaten der Hausnummern und die passenden Orthofotos (welche verwendet werden dürfen).
Was fehlt dir jetzt?
In welchem Koordinatensystem liegen die Hausnummern vor?
Bei JOSM kannst du auch Koordinaten eingeben.
Ich würde die Tabelle parsen, ggfs. die Koordinaten umrechnen, mir daraus eine OSM- oder ein GPX-Datei erzeugen, in welcher sich dann die Hausnummernpunkte (z.B. mit Straßenname und Hausnummer als Name) befinden und diese in JOSM laden und dort dann die entsprechenden Eintragungen vornehmen.
Gruß,
Mondschein