Русификация вики Osm

dr&mx · 2011-07-03 14:19:38

Могу и орден...
Ты вот десяток ссылок кинул, потом ещё.
Как и когда внимательно их изучать?
Потому и предлагаю вставить шаблон который позволит их найти в любое время не рыская по форуму.

Canabis · 2011-07-04 08:33:05

Кто-нибудь может проверить правильность написания пропозала на английском? Я владею языком плохо...

ErshKUS · 2011-07-05 14:25:08

кажется сюда...
про иконки (node, way,...) в правой панели рувики, СПАСИБО очень хорошо выглядят, вот только косячат что то http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:boundary здесь не "включился" relation

И еще хотелка, можно добавить всплывающий текст как в англ. (сделал бы сам но не разбираюсь в вике шаблонах)

Еще раз спасибо за работу над викой

dr&mx · 2011-07-05 14:49:09

Подсветить отношение можно указав в шаблоне на странице значение «yes» для «onRelation»
Возможно страницу писали когда отношения не использовались и в шаблоне небыло этой строки.

Про подсказки. А чего надо писать? В оригинале был текст что то типа «это можно ставить на...»

Думается с иконками сделать ещё следующее. Если параметр не указан явно, то выводить иконку с знаком вопроса. Или это лишнее?

Last edited by dr&mx (2011-07-05 14:51:00)

Zverik · 2011-07-05 15:17:48

омг.
новые иконки — вырвиглазный ад.

dr&mx · 2011-07-05 15:26:22

Zverik wrote:

омг.
новые иконки — вырвиглазный ад.

+100500

Но они выполнили задачу по привлечению внимания. Теперь можно и с цветом думать.
А основная идея думаю некоторым понятна - на обесцвеченные элементы теги не ставят

Last edited by dr&mx (2011-07-05 15:36:39)

xande almeida · 2011-07-05 15:38:33

Блин, так эти абстрактные чудовища только в нашей вике что ли?

dr&mx · 2011-07-05 16:19:20

Ну да
Есть идеи лучше?
Кроме того что вернуть как было?

Canabis · 2011-07-05 16:31:25

Такие вещи надо делать для всего сообщества после одобрения. Может я пропустил?

xande almeida · 2011-07-05 16:55:11

dr&mx wrote:

Ну да
Есть идеи лучше?
Кроме того что вернуть как было?

Мне кажется, вернуть как было - очень даже хорошая идея.

dr&mx · 2011-07-05 17:01:20

А давайте вообще всё всё откатим и наступит первозданное счастье

На счёт одобрения - вы сильно отстали от проекта. Ваши идеи были популярны лет сто назад при создании страны советов:)
В вики есть статья которая рекомендует обсуждать действия и она же предлагает не заморачиваться и делать как считаешь нужным.

Last edited by dr&mx (2011-07-05 17:05:11)

xande almeida · 2011-07-05 17:21:01

dr&mx wrote:

В вики есть статья которая рекомендует обсуждать действия и она же предлагает не заморачиваться и делать как считаешь нужным.

Учтём и откатим.

dr&mx · 2011-07-05 17:27:23

Там всё есть

Откатим? Ради всего святого - не пугайте

M_Vokhm · 2011-07-09 19:24:30

А давайте расширим список терминов, по переводу которых есть консенсус.
Вот mapping - встречается "маппинг", "картирование", "картографирование". Разнобой в терминах некрасив и сбивает с толку новичков, а слова "маппинг" вообще отпугивают.
Мне "маппинг" и "картирование" откровенно не нравятся (коряво и не по-русски), а "картографирование" - длинно. Есть еще варианты?

dr&mx · 2011-07-09 19:35:20

Других нет.
Можно свои варианты во второй части таблицы добавить

_panic_ · 2011-07-09 19:47:02

А plugun в таблице это ошибка или так и было задумано?
И ещё, node традиционно (особливо в среде компьютерщиков, где фидошников навалом) переводился как узел, а в таблице почему то оказался точкой.

dr&mx · 2011-07-09 20:02:28

Node принято называть «точкой» в этом проекте. Иногда точки стоят вне линий на карте и назвать их узлами рука не поднимается
Также и way. Линия, а не путь.

В plugin просто очепятка - на клаве буквы рядом, можно и исправить.
Апдейт. исправил

Last edited by dr&mx (2011-07-09 20:07:04)

Hind · 2011-07-09 20:05:52

Да, node переводим как «точка». Это было выработано ещё на translated.by более двух лет назад, во время перевода главной страницы, ещё до перевода Калибратора.

M_Vokhm · 2011-07-09 20:15:11

Точка - это правильное слово в контексте OSM. Вообще злоупотребление кальками при переводе, котрым сильно грешит компьютерная литература, затуманивает смысл и способствует развитию слабоумия у читателя.

dr&mx · 2011-07-09 20:21:28

Иногда простой перевод позволяет по-новому взглянуть на старые вещи.

M_Vokhm · 2011-07-10 08:16:45

Предлагаю также обдумать подходящий русский эквивалент для POI. "Точка интереса" - звучит мерзко, на мой слух. По русски грамотно и по смыслу точно - "точка, представляющая интерес"; но длинно. Варианты: "Примечательные места", "интересные точки", "важные точки" - кто еще предложит? Вероятно, можно использовать разные варианты в зависимости от контекста.
Mapping, кстати, тоже иногда можно переводить как "рисование", но с тщательным учетом контекста, только тогда, когда мэппинг действительно сводится в основном к рисованию, чтобы не исказить смысл. IMHO.

Last edited by M_Vokhm (2011-07-10 08:18:19)

Zverik · 2011-07-10 08:29:41

чем poi не устраивает? здесь кто-то не знает, что это такое? термин устоявшийся, русифицируется как попало.

fserges · 2011-07-10 09:15:45

Мне кстати тоже poi не нравится. Обычно говорю точки интереса или объекты интереса или просто - объекты.

M_Vokhm · 2011-07-10 09:35:27

1) Wiki читают новички
2) В русском тексте смотрится коряво, снижает удобочитаемость.
Но я не настаиваю, просто единообразие повышает смысловую целостность проекта.

Zkir · 2011-07-10 09:47:45

mapping - это не столько рисование, сколько съемка местности
А "картирование" - довольно распространенный термин.

Announcement

#701 2011-07-03 14:19:38

Re: Русификация вики Osm

#702 2011-07-04 08:33:05

Re: Русификация вики Osm

#703 2011-07-05 14:25:08

Re: Русификация вики Osm

#704 2011-07-05 14:49:09

Re: Русификация вики Osm

#705 2011-07-05 15:17:48

Re: Русификация вики Osm

#706 2011-07-05 15:26:22

Re: Русификация вики Osm

#707 2011-07-05 15:38:33

Re: Русификация вики Osm

#708 2011-07-05 16:19:20

Re: Русификация вики Osm

#709 2011-07-05 16:31:25

Re: Русификация вики Osm

#710 2011-07-05 16:55:11

Re: Русификация вики Osm

#711 2011-07-05 17:01:20

Re: Русификация вики Osm

#712 2011-07-05 17:21:01

Re: Русификация вики Osm

#713 2011-07-05 17:27:23

Re: Русификация вики Osm

#714 2011-07-09 19:24:30

Re: Русификация вики Osm

#715 2011-07-09 19:35:20

Re: Русификация вики Osm

#716 2011-07-09 19:47:02

Re: Русификация вики Osm

#717 2011-07-09 20:02:28

Re: Русификация вики Osm

#718 2011-07-09 20:05:52

Re: Русификация вики Osm

#719 2011-07-09 20:15:11

Re: Русификация вики Osm

#720 2011-07-09 20:21:28

Re: Русификация вики Osm

#721 2011-07-10 08:16:45

Re: Русификация вики Osm

#722 2011-07-10 08:29:41

Re: Русификация вики Osm

#723 2011-07-10 09:15:45

Re: Русификация вики Osm

#724 2011-07-10 09:35:27

Re: Русификация вики Osm

#725 2011-07-10 09:47:45

Re: Русификация вики Osm

Board footer