Русификация вики Osm

pankdm · 2011-04-15 14:15:10

dr&mx wrote:

бороду сбрил
а что есть подозрения что я вру?

Нет, что вы!
А вы почему спрашиваете?

Zverik · 2011-04-15 14:15:56

Просто непонятно, почему вы в свои 33 и с двумя детьми не семьёй-работой занимаетесь, а сидите на этом форуме и ведёте себя как школьник.
Лучше бы полезным делом занялись, как постулируете.

dr&mx · 2011-04-15 14:16:24

pankdm wrote:

dr&mx wrote:
бороду сбрил
а что есть подозрения что я вру?
Нет, что вы!
А вы почему спрашиваете?

мне не понятны ваши слова. к чему они

dr&mx · 2011-04-15 14:17:57

Zverik wrote:

Просто непонятно, почему вы в свои 33 и с двумя детьми не семьёй-работой занимаетесь, а сидите на этом форуме и ведёте себя как школьник.
Лучше бы полезным делом занялись, как постулируете.

неделю назад решил вновь бизнесом занятся - появилось время свободное. а это хобби. я такие дела - не ем не сплю - делаю. дочь в школе, сын в садике. низзя?

M_Vokhm · 2011-05-27 11:10:01

1) Мне хотелось бы, чтобы на мой первый опыт перевода глянули более опытные товарищи - не набякать бы. Я перевел недопереведенные фрагменты на http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:R … ltipolygon, в пункте "примеры" и ниже.

2) Я переводил по английскому тексту, который оставался на частично переведенной русской странице. Кажется, с тех пор, как перевод был начат, оригинал сильно обновился.
Не следует ли пересмотреть русскую страницу полностью и привести ее в соответствие с текущим состоянием оригинальной английской страницы?

3) На странице со статистикой вики почему-то исчезла ссылка на список наиболее посещаемых страниц,
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:PopularPages ведет в пустоту.
Когда в другой раз захочется что-то перевести, что следует переводить В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ? Нет ли смысла завести что-то типа списка заявок на перевод, с подсчетом количества этих заявок?

dr&mx · 2011-05-27 11:29:11

в целом хорошо
мелкие ошибки - ВниманиеNote , к примеру.

при различии английской и русской страницы нужно установить какого они характера. при устаревшей информации желательно исправить это.
при различиях в национальном восприятии в вики рекомендуется внести изменения и обсудить это на форуме

UPD

RU:Map Features стал огромным и долго грузится.
Может разрезать его на части-подстраницы? RU:Map Features\ххххх

Last edited by dr&mx (2011-05-27 11:31:30)

M_Vokhm · 2011-05-27 11:34:08

Похоже, русская устарела, пока времени нет разобраться толком. Может, кто скопипастил бы из английской те места которые надо иправить/добавить, в русскую? Кто другой (я, напр) на досуге бы перевел.

Silver87 · 2011-05-27 15:11:50

dr&mx wrote:

RU:Map Features стал огромным и долго грузится.
Может разрезать его на части-подстраницы? RU:Map Features\ххххх

по моему неудобно будет

dr&mx · 2011-05-27 15:54:10

На досуге попробую параллельный вариант написать

M_Vokhm · 2011-05-28 19:23:32

Сравнил http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:R … ltipolygon с английским вариантом. Русский полнее и в некоторых местах подробнее. Недоставало одного пункта в разделе "Примечания", я его добавил, но сам не доволен, не смог изящно сформулировать. Был непереведен раздельчик про Merkaator, я перевел, но Merkaator у меня не работает, так что не могу проверить корректность названий пунктов меню и т. п. Остальные отличия мелкие, в основном в русском тексте сложные ("advanced") мультиполигоны характеризуются как дело будущего, а простые - как "текущие", "обычные". В английском сложные мультиполигоны описываются, как принятая норма, а простые - как старомодный стиль. Я думаю, что опытным товарищам можно глянуть, по мелочи поправить и переводить в разрад переведенных.

dr&mx · 2011-05-28 21:12:34

гхм
я тоже её щас переводил
те дополнения, которые есть в русской версии недавно из англйской убрали и перенесли в соответствующие страницы (речь о примерах в редакторах)

в статье не стоит писать "зачот" - она не форум, а, скорее, документ. если встречаете - исправьте

я не видел вашей правки и потому залил новую. ваш перевод меркаатора вернул. но в статье его не видно - он под комментарием. может эти разделы и вправду перенести к редакторам?

Last edited by dr&mx (2011-05-28 21:33:28)

M_Vokhm · 2011-05-30 10:58:10

Ну наверное это разумно, но ссылочки на соотв. разделы про редакторы, в статье про полигоны, я думмаю, есть смысл поместить.

Zverik · 2011-06-03 09:53:26

Не очень понимаю, как к этому относиться, но нарушение схемы несколько режет глаз. Недавно обнаружил такое в истории вики:

00:18, 29 May 2011 (diff | hist) m RU:Отношения - мультиполигон (moved RU:Relation:multipolygon to RU:Отношения - мультиполигон)

Обсуждение с dr&mx на его странице.

Каково ваше мнение на этот счёт?

Last edited by Zverik (2011-06-03 09:54:15)

Silver87 · 2011-06-03 16:55:41

Нет ну конечно фраза "Relation:multipolygon" говорит новичку (особенно отвратительно знающему английский, как например я) что тут в общем описано колдовское заклинание и вообще OSM - место шабаша ведьм. Поэтому просто тупо оставить всё по английски это саботаж направленный против привлечения новичков.

С другой стороны человек читающий статью должен сразу понять что статья про - Relation (хотя вот это слово вообще нигде кроме названия не используется) и их под вид - multipolygon. Сейчас, после переименования, из статьи это непонятно.

Вывод: вместо священных споров западников и славянофилов лучше бы добавили в начало статей что то типа: "Отношения - ограничения==Relation:multipolygon"

Last edited by Silver87 (2011-06-03 16:56:42)

dr&mx · 2011-06-03 17:16:44

Длинные названия тоже не выход. Выход - категории. Эта статья может иметь категории любого характера и любой западник или славянофил может из видеть как хочет.

luiswoo · 2011-06-10 08:40:00

Почему, по ссылке "Документация" переход идёт на англоязычную вики? Хотя по логике вещей должен на русскоязычную...

Ilis · 2011-06-10 08:42:52

luiswoo wrote:

Почему, по ссылке "Документация" переход идёт на англоязычную вики? Хотя по логике вещей должен на русскоязычную...

Калибратор как-то добился в этом вопросе результата, но после обновления интерфейса всё опять слетело.

Radioxoma · 2011-06-15 18:30:16

Перевел статью, сообщил на странице обсуждения плагина.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:G … hup_Plugin

mikles · 2011-06-28 20:35:50

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenStreetView

dr&mx · 2011-06-28 21:17:26

mikles wrote:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenStreetView

В целом хорошо.
В первом абзаце коряво про «базу фотографии»
Ссылки на github и прочее лучше перевести на русский. А то без словаря не поймёшь.
Категорию Russia на Ru:Documentation, а ещё лучше на RU:Просмотр карт

mikles · 2011-07-01 11:22:29

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Фото_маппинг

А очень уж частные подробности и описание не самого удобного софта из английского раздела Other Software я хочу перевести в http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Г … фотографий ?

dr&mx · 2011-07-01 23:14:51

Для поддержания вики в нормальном состоянии необходимо чтобы английские, русские и прочие статьи были переводом одного теста. Потому, если есть желание перенеси часть статьи, то нужно вначале сделать это с английской частью
Если реакции в виде отката правки не преследует, лучше уточнить это в иностранной части форума или на странице обсуждения.
После этих действий (не дольше пары месяцев) можно перенеси часть статьи и в других языках, включая русский. На худой конец просто оставить метку на остальных статьях о том что основная статья была изменена.
Как-то так

Ergo · 2011-07-03 10:34:40

Переводом занялся, а тут не отметился. Нехорошо...

dr&mx · 2011-07-03 11:15:22

Да ради бога...
Если медаль хочешь, то так и скажи
А если просто перевести - переводи. За что тебе спасибо.

Просьба. На законченную страницу добавь {{RU:Cleaning}}
Я смогу проверять такие страницы на правильность не сколько перевода но и актуальности и взаимоотношения с другими страницами

Ergo · 2011-07-03 12:20:20

Ммм, а ты что, медали раздаёшь? )

А вообще, насколько я знаю, здесь контролируется перевод, и снимают плашки "в процессе перевода". Я уполномоченным на это себя не считаю.
Мог бы и раньше начать публиковать, но тему внезапно закрыли. а потом недосуг было.

Announcement

#676 2011-04-15 14:15:10

Re: Русификация вики Osm

#677 2011-04-15 14:15:56

Re: Русификация вики Osm

#678 2011-04-15 14:16:24

Re: Русификация вики Osm

#679 2011-04-15 14:17:57

Re: Русификация вики Osm

#680 2011-05-27 11:10:01

Re: Русификация вики Osm

#681 2011-05-27 11:29:11

Re: Русификация вики Osm

#682 2011-05-27 11:34:08

Re: Русификация вики Osm

#683 2011-05-27 15:11:50

Re: Русификация вики Osm

#684 2011-05-27 15:54:10

Re: Русификация вики Osm

#685 2011-05-28 19:23:32

Re: Русификация вики Osm

#686 2011-05-28 21:12:34

Re: Русификация вики Osm

#687 2011-05-30 10:58:10

Re: Русификация вики Osm

#688 2011-06-03 09:53:26

Re: Русификация вики Osm

#689 2011-06-03 16:55:41

Re: Русификация вики Osm

#690 2011-06-03 17:16:44

Re: Русификация вики Osm

#691 2011-06-10 08:40:00

Re: Русификация вики Osm

#692 2011-06-10 08:42:52

Re: Русификация вики Osm

#693 2011-06-15 18:30:16

Re: Русификация вики Osm

#694 2011-06-28 20:35:50

Re: Русификация вики Osm

#695 2011-06-28 21:17:26

Re: Русификация вики Osm

#696 2011-07-01 11:22:29

Re: Русификация вики Osm

#697 2011-07-01 23:14:51

Re: Русификация вики Osm

#698 2011-07-03 10:34:40

Re: Русификация вики Osm

#699 2011-07-03 11:15:22

Re: Русификация вики Osm

#700 2011-07-03 12:20:20

Re: Русификация вики Osm

Board footer