Для цього існує тег name:ru - ті хто не розуміє українські назви може використовувати його при конвертації в карту для своєї навігації. На скільки я знаю, на території України офіційна мова українська.
На территории Украины - да, а в Крыму есть официальный региональный язык, даже два - ещё крымскотатарский. Но всем понятен только русский. В общем, по логике названия должны быть на русском, иначе получается глупость и политика, а не для людей:(
А кстати, как добавить на крымско-татарском name? какой должен быть суффикс name:xx?
Было бы конечно проще, если на openstreetmap как, например, гугле можно было выбрать язык. Но это уже увы вопрос не к нам…
А то и получается чтобы использовать более привычный вид - правится name. Ведь выбрать для вывода name:ru нельзя.
Как вариант еще - посмотрите туже Ливию или рядом страны. В названия стали добавлять английиский вариант. Тоже ведь неправильно, но арабский алфавит понимают далеко не все)
читаем вики:
«Наименование без указания языка должно быть на местном … языке / The default name (occupying the ‘name’ tag without suffix) should be the name in whatever language is used locally»
будем спорить какой местный/локальный язык в Крыму?
боюсь, что всегда будут несогласные
и обсуждение будет начинаться снова и снова
Шановні учасники проекту, хочу вам нагадати, що крім форуму у ОСМ ще є вікі. Тож уважно читаємо http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Вікіпроект_Україна#1._.D0.9C.D0.BE.D0.B2.D0.B0
До того ж, в Криму дійсно дуже погані справи з використанням державної мови, я вже не кажу про те, що її маже не знає більшість населення. Виходячи з цього пропоную використовувати тег name:ru=* для зазначення назв російською, якщо недостатньо знань для використання української, теґ name=* лишати порожнім і не писати туди російські еквіваленти.
Дніпропетровськ, Харків, Донецьк та інші міста Східної України переважно російськомовні, але це не дає переваг у позначенні об’єктів на мапі. Тож прошу усіх ставитись з розумінням та повагою перш за все до мови країни в якій ми живемо!
Вот-вот - как раз случай когда никогда не найдем соглашения. Лучше бы разработчики - подправили рендер, и дело б с концом. Каждый выбрал тот язык что ему ближе.
Это и есть холивар. предлагаю воздержаться и использовать текущую схему, что нас пока устраивала
2andygol. Конечно же я имел ввиду карту, что доступна по главному адресу openstreetmap.org
Пусть OSM нацелена, в первую очередь, на создание карты, где будет вся доступная информация.
Но для просмотра используют-то в подавляющем, большинстве случаев, именно данную карту.
Именно под неё большинство участников проекта и рисуют (т.е. фактически под рендерер). Именно об этом я и говорил.
А разработчики, в обозримое время, не собираются менять схему отрисовки названий на данной карте. Так что имеем, то что имеем.
то что есть не отличается ни качеством, ни стабильностью обновлений
вот для сравнения надпись мапника на главной и по приведенной ру-ссылке:
полагаю, надпись покорёжило из-за оптимизации тайла
также нет названий рек - и, наверно, не будет
карта ведь не самоцель
она делается для людей
поэтому не стоит так однозначно говорить
другой вопрос что мы не сможем чётко разделить где лучше использовать русский, а где украинский
вобщем, недовольные будут в любом случае
Не маю наміру перетворювати це обговорення у «холівар».
Всі добре розуміють, що ОСМ — міжнародний проект і ніхто на основному сайті не буде щось виправляти (принаймні зараз), щоб надати перевагу одним учасникам/користувачам перед іншими.
До речі, зараз відновилась тема, щодо оновлення вигляду та функціоналу головної сторінки ОСМ.орг (кому цікаво, дивіться http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=11897 тему на російському форумі), ті хто добре володіє англійською може сам безпосередньо висловити свою думку (дивись посилання в наведеній темі)
о каком преимуществе идёт речь?
сейчас ситуация такова, что части пользователей приходится мириться с неродным языком на карте
если же предоставить выбор языка карты - то эта проблема уйдёт
конечно отдельные личности смогут по-прежнему тягать туда-сюда name тег, но это не будет иметь уже никакого значения
Як на мене, так взагалі варто прибрати тег name, і залишити тільки name:*. Пріоритет мови брати в першу чергу з налаштувань переглядача, але мати можливість змінити її і зберегти в кукі.
Проблема, мені здається, не в тому, що хтось записує в name назви на російській мові, а в більш-менш масових правках, які до того ж не є однозначними.
тег name всё же нужен, но он не должен быть приоритетным
пользователь может не знать на каком языке название, не найти нужный код языка, да и вобще кода может не существовать
будет возможность настройки языка карты, исчезнет стимул совершать такие правки
кстати, интересно подумать над возможностью устанавливать языковые приоритеты
к примеру, мне удобно было бы получать названия в таком порядке: ru, uk, en, default
выбор одного языка неудобен же тем, что можно лишиться полезной информации
допустим, в Японии будет город с name, name:jp и name:uk
если у меня будет стоять в настройках исключительно русский, то я получу лишь иероглифы, хотя данные на более понятном мне языке в базе будут
проблема в том, что технически реализовать такой механизм будет сложновато
но если уж задумываться над языковой поддержкой, то лучше всё же её сделать покачественнее