Где-то был список терминов для использования в ОСМ, и на вики в частности. Стоит его придерживаться.
Подскажите как вынести на обсуждение общественности конкретизированный для России перевод?
В часности RU:Map Features:power
Мою ревизию отменили одним нажатием кнопки, не объясняя как правильно вносить поправки в ВикиОСМ.
Вот что получилось:
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:RU:Map_Features:power&oldid=619196
Перевод видоизменен, добавлено деление Энергообъектов по номинальным напряжениям, указаны визуальные отличия оборудования разных напряжений. В целом сохранена классификация и количество тегов энергооборудования. Градация номинальных напряжений оборудования в разных странах могут отличаться.
Может чуть-чуть подождёте? А то там такая путаница с тегами (даже в английской версии). Вот тут это немного обсуждают : http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=155956#p155956
учту в дайльнейшем
+1
Это как в анекдоте. Принесли математику перевод с китайского про графы, красно-черные деревья. Он посмотрел и написал рецензию на перевод: «В оригинале было понятней».
Если слово tag переводить как метка, то ситуация будет схожей.
ну давайте ещё 10 человек зайдёт и тоже по +1 поставит. и с первого раза понятно было, просто некогда было исправить. Скажите лучше как первести Optimistic blocking? оптимистичная блокировка - звучит глупо и “способствует ещё большему разобщению народов”
Это в какой статье?
Почему глупо? По моему вполне устоявшийся уже термин.
[[:wikipedia:Optimistic_locking|оптимистичная блокировка]] — как то так, с отсылкой к википедии.
создал альтернативный шаблон Template:RU:Places - Template:RU:Местностъ. Из описания понятно как он работает?
Понятно, тока сайдбар уехал вниз, и в ==Параметры== в табличке, может лучше все обязательные поля сгруппировать вместе, или хотябы выделить?
Я бы предпочёл, чтобы новый шаблон не был поводом для массовых правок. У него много недостатков, чинить которые добровольца 99% не найдётся. Существующий Template:RU:Place, по крайней мере, как-то привязан к англоязычному образцу.
не оч понял
Про сайдбар я затупил.
В табличке, которая в разделе параметры, параметры перечислены видимо в алфавитном порядке, и не все из них обязательны для данного шаблона. Поэтому обязательные хотелось бы видеть в табличке идущими подряд, либо выделенными.
вы его не посмотрели? я имею ввиду код
если его переименовать в RU:Place он заменит существующий без проблем. там пару значений добавить для красоты работы - минутное дело. какие недостатки?
привязанность к англоязычному в чем прелесть? писать Users in Переделкино? чтобы все понимали что? как тут [[Users in القاهرة]]. где эти юзеры? для англоговорящих кириллица почти такая же тарабарщина. понимаю, когда я в шаблоне использую имена параметров на английском. но значение полей!!! для пендосов могу на английский через гугл перевести.
кстати. с чего решили, что вся мировая общественность кинется вдруг изучать просторы российских страниц осм?
если желаете им что-то показать - пишите страницы на английском с Template:Places там он понимает значения на его языке
параметры в логическом порядке
они там почти без изменений от английской версии. я добавил параметр для районов областей и районов городов
Поддерживаю.
Привязанность к англоязычному варианту будет выражаться в названии RU:Place — думаю, этого достаточно. Можно также сделать перенаправление для шаблона с русским названием.
у меня всё готово
могу временно поменять их местами для тестового пользования. по условиям вики мне для этого разрешения не нужно, но хотелось бы понимания ото всех.
Но понимания нет.
Вы поправили шаблон, чтобы страница Волгодонска вам больше нравилась. Но я считаю, что получилось жуткое уродство, и прошу по крайней мере страницы под моим наблюдением (ленинградская и псковская области вместе с городами, а также картовыходные и шаблоны) этим не портить.