Карелия

Что то я запутался озеро Контокки что близ Костомукши правильно Контокки или Контоккиярви? Я встречал в разных документах разные названия

Ярви это озеро по-фински, так что оба названия говорят одно и то же.

glebius о спасибо я в принципе что то типа этого и подозревал :slight_smile:

Гугль на запрос “топонимы карелии” выдаёт достаточно богатый список. Первый же на вскидку - http://tourism.karelia.ru/toponim.html
Карельские названия во многом сходны с названиями Мурманской области. По мурманской есть замечательный справочник - “Географический словарь Мурманской области” под редакцией А.Б.Тимофеева и И.Н.Богданова изд. “Север”. Увы, тираж всего 2000 экз. К сожалению, подобные издания по Карелии мне не попадались.

Да что там мудрствовать — финско-русский словарь в руки и вперёд :slight_smile: Лампи и ярви — озеро, йоки — река, линна — крепость, ранта — берег, салми — пролив, саари — озеро и так далее.

Дело не только в этих окончаниях, да и не только фины приложили там лапу. Саами тоже поучаствовали неслабо. :slight_smile:
Правописание названий часто неочевидно и хороший словарь топонимов в этом очень помогает. Пока что я нашел только одно явно нерусское название в Мурманской области, которое не попало в словарь Тимофеева.

а я Сегежу забабахал по Бингу: http://osm.org/go/08RszpD
Был там когда-то в командировке несколько раз.

А вот в Костомукше Бинга нет :frowning:

А я нашёл бинговый снимок посёлка Салми, и потихоньку обклацываю его :slight_smile:
Вы не забывайте ещё Yahoo проверять.

О, а я там по IRS фигачил. Спасибо за инфу :slight_smile:

Да-да, бинг надо почаще проверять. Кажется мне, там отсняты все ВПП и прочие около-военные объекты. Ну и окрестности чуток видно…

Я в Сегеже не был. Зато был в Надвоицах. :slight_smile:
Потом на пару с одним швейцарским туристом-велосипедистом немного порисовал Медвежьегорск.
Но вообще же больше времени стараюсь уделять всяким очень второстепенным дорогам. Так уже более-менее удалось наполнить северо-восток Карелии (Поморский берег БМ и граница с Архангельской).
А еще и про воду не забываю. Реки, озера и остова на них. Например, навел порядок в северной части Беломорканала. Из текущих задач - разгрести бардак с мультиполигонами Выгозероа, прорисовав все острова на нем. А их там, ну, очень много.

Хм. Ваши Надвоицы двояцца!

Угу. А должны троиться.
Там кроме одноименной деревни и пгт должен быть еще поселок “Пристань Надвоицы”. Его я не отмечал по причине незнания границ.

UPD:
Да, забыл упомянуть еще и 4-е образование на этой же территории - поселок “При 10 Шлюзе ББК”. Романтично.

Я конечно благодарен пользователю Anto110 за внесенные правки ( http://www.openstreetmap.org/browse/changeset/7751955 http://www.openstreetmap.org/browse/changeset/7751355)) в городе Костомукша, но зачем было убирать с треков чисто по спутниковым снимкам?

Такое нужно писать не на форум, а в личку Anto110 :slight_smile:
Можно присовокупить ссылку на http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Using_Aerial_Imagery

Писал… молчит

Сегодня чуть не напортачил в Петрозаводске…
У бинга небольшое смещение при переходе с 17 метров на 13 метров. Я начал было на 17 метрах двигать все подряд, но в одном месте зазумился на 13 метров и увидел что подложка смещается вправо и оказывается что все было нарисовано правильно, дороги по трекам, ну и дома соответственно…
А я чуть не испортил все, хорошо что вовремя увидел. Пришлось всю работу скипать к чертям. Жаль.

Так что будьте осторожны.

Какой то козел в Петрозаводске сделал часть пр.Ал.Невского односторонним. Уже второй день я внес изменение, а оно почему-то именно про него не хочет изменятся. Другие изменения прошли, а тут не хочет менять, может кто подскажет с чем это может быть связано?

спокойно, всё уже отрисовалось.