Русификация JOSM

“landuse=forest” это “лесопосадки, лесопарк” - лес, который посадили или хотя бы ухаживают
Лесничество - это место, где живут лесники :slight_smile:

“Ну бы, блин, даёте!!!”)))

Лесни́чество — основная территориальная единица управления в области использования, охраны, защиты, воспроизводства лесов. (c) Wiki

Именно, ЕДИНИЦА УПРАВЛЕНИЯ, как РУВД. Не кусок земли, а управленческая структура. И как мы здесь тежим здания РУВД, там и там надо тежить здания Лесничества. Обычно они совпадают с тем, где лесники живут :slight_smile:

А МВДшники в тоже живут в здании РУВД ?:slight_smile:
Просто фраза звучит, как будто там целый коттежный посёлок лесников )))))
З.Ы. что знач “тежить” ?

У этого термина существуют и другие значения :slight_smile: (c) Wiki

В просторечии Лесни́чество это и здание, где помещается (главная) контора (office) лесничества.

тежить значит ставить tag-и :slight_smile:

Про милицию я ничего не говорил, а лесники - да, живут, пока на работе. Короче лесничество для куска леса - это крайне неудачное название.

Это только на мультиполигонах такая фигня. К сожалению в текущей версии перевода это нормально не исправить, т.к. этот перевод используется в нескольких местах в разных контекстах (например название landuse=residential берёт тот же перевод, что и значения из списка дорог в диалоге свойств кругового движения, natural=wood - значение из surface=wood и т.д.).
Чтобы это исправить - надо корректировать код JOSM-а, чтобы эти контексты считались разными. Если можете - заведите соответствующую багу тут: http://josm.openstreetmap.de/newticket

dun: http://josm.openstreetmap.de/ticket/6064
но это непросто, поэтому запаситесь терпением.
ну или сделайте сами :slight_smile:

Не туда написал, сорри, несколько вкладок открыто, поэтому.

Давайте про русификацию вики всё-таки в своей теме: http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=5352&p=23
А тут только конкретно про JOSM.

Спасибо

При переводе на Launchpad столкнулся с понятием GK Zone, как это можно перевести на русский? Точнее развернуть аббревиатуру.

Зона [проекции] Гаусса-Крюгера?

Возможно :slight_smile:

Давайте уже изменим описание highway=track с “Грунтовая дорога” на, скажем, “Полевая/лесная дорога”. Вводит же в заблуждение, не соответствуя действительности.

+1, сделайте плз, кто знает как!
В потлаче тоже неплохо было бы поменять

Поправил. При следующем обновлении перевода войдёт.
Напомню - поправить перевод может любой желающий. Это делается вот тут: https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm

Сэры! Не совсем в тему, но лучше места не нашел. Подскажите, как создать новую страницу (с русским переводом) в JOSM Wiki? Чо-то никак сообразить не могу :slight_smile:

del

Я, наверное, тупой. В каком месте del?
Есть, например,
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/AudioMapping/Synchronization
на трех языках, русского нет. Я могу редактировать любой (кнопкой Edit внизу страницы), но как создать новую страницу,
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/AudioMapping/Ru:Synchronization?
Все, кажется, перетыкал (и даже кое-что прочитал :), но понять не могу.