Как вы делаете карту OSM в России?

Translation of Artyomkas post (I really liked it!!!)

Совершенно серьезно.

Во время полевого маппинга в Заокском районе Тульской области на меня выбежал небольшой кабан. Непосредственного контакта между нами не было.

During a field mapping around 100 km to the south from Moscow I was nearly attacked by a small boar. Fortunately no physical contact occured between us.

Ну, опасности могут подстерегать и за границей. На меня на Кипре с кулаками полез какой-то мужик, выгуливавший свору собак. За то что я его типа без спросу сфотографировал. :slight_smile:

И дома прогревался водкой :slight_smile:

А также пил чай из самовара и играл на балалайке :3

для медведя, танцевавшего вприсядку и ревевшего “Водки, водки!”

Давеча, на рождество, ездили в монастырь на р.Чусовой. Семейство посетило местный храм, а я включил GPS-логгер и с фотоаппаратом посетил территорию монстыря. Вернувшись домой привязал снимки к записанному треку и нанёс монастырь на карту. Во время хождений по монастырю ко мне обратился некий отшельник. Он жил рядом со святым источником, располагающимся в 5км от монастыря. Отшельник поинтересовался - не собираюсь ли я съездить за святой водой. Я, разумеется, собирался съездить. Тогда отшельник попросил подвезти его :slight_smile: Поездка запомнилась дорогой и рассказами попутчика. Дорога, большей частью, представляла собой немного почищенную от снега пашню (посреди заснеженного поля пару раз проехал бульдозер, чтобы люди смогли добраться до св.источника в праздник Крещения). А из рассказов наиболее запомнился сюжет, когда этот отшельник вышел утром к источнику, а там “хозяин”. Медведь то есть. Рассказал, что они постояли, посмотрели друг на друга. Потом отшельник произнес небогоугодное слово от удивления. Медведь развернулся и ушел.

Recently, for Christmas, we went in a monastery by the Chusovaja river. The family has visited a local temple, and I took GPS-logger and with the camera have visited monastery territory. Having come back home has adhered pictures to the written down track and has plotted a monastery.
During circulations on a monastery to me a certain eremite has addressed. He lived near to the sacred source which is settling down on distance of 5 kilometers from a monastery. The eremite has taken an interest - whether I am going to go behind holy water. I, certainly, was going to go. Then the eremite has asked to bring up it :slight_smile:
The trip was remembered by road and stories of the fellow traveler. The road, mostly, represented the arable land a bit cleaned from snow (in the middle of a snow-covered field has few times passed the bulldozer that people could reach a St. source on the Christening holiday). The eremite has told that it left once to a source in the morning, and has met there “owner”. A bear that is. The eremite has told that they have stood, have looked against each other. Then the eremite has said not charitable word from surprise. The bear was developed and has left

With balalaika. And drinking vodka of course :slight_smile: (Впрочем, оба эти штампа выше уже упомянули)

Вот это я понимаю - перевод!
(это безо всякой иронии)
Тем, кто иногда пытается переводить wiki (типа такого http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Proposed_features/Image)), следовало бы поучиться.

Unfortunatly I can only understand a few posts but it seems so that some of you would be interested in this topic. Great! It’s not a timecritical project, so if you like write a text together. Till then I will setup a dedicated wikipage structure like for the Project Of The Week.

My mapping have two types – intentional mapping of missing details around my home and “side-effect” mapping to my travels and walks.
In both cases I have preparing map of area for my communicator in advance from fresh OSM data (.osm → .mp → .rus).
Intentional mapping is pedestrian or bicyclical. In this case my path is artificial – to maximize coverage of missing paths and objects. Track is recorded all the way. I set waypoints for objects, path features (changing of surface etc.) and crossing with other paths.
Side-effect mapping could be any – car, railroad, motorship. In this case I have not adjusting my path for mapping purposes. Track on new areas is recorded almost always, as long as there is no risk to discharge accumulator to zero. Waypoints is set if possible and not yet present on map. Sometimes I get photo of something for mapping purposes.
Results are processed and uploaded in JOSM. Info on objects I mostly check thru internet. Sometimes discuss on forum here.
Yet no conflicts with locals during my mapping :slight_smile:

I am also recording airplane tracks, but currently nothing useful for mapping is made of them.

Hi, if anybody wants to write the text please use
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/How_do_you_map_in/Russia
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:How_do_you_map_in/Russia

I’m very interested your text :slight_smile:

So nothing happened till now :frowning:

Ist anybody still interested in writing a good represantative story about mapping in Russia? Or would it be ok if I ask other countries?

Ну что же вы, иглесиасы? Я бы тоже с удовольствием почитал.

Кстати, вопрос !i! можно понять по-разному. Я бы, например, подумал, что ему интересно, какая в России принята разметка (та самая, которая была выработана в результате долгих и трудных переговоров. А отвечать стали о том, как собирают и наносят сырые данные (кстати, очень интересно и поучительно).

странно что про диванные картовыходные никто не упомянул, еще в Смоленск в ближайшее время кто то собирался

Специфические особенности маппинга для России. Испытал разные способы снятия GPS-треков из поездов дальнего следования. Вывод: нужно брать верхнюю полку. Когда лежишь на верхнем боковом плацкарте, то навигатор можно прицепить за карабин к штанам, и он оказывается как раз у окна. С нижнего купейного места навигатор не ловит ничего, а сверху его можно прицепить к цепи на которой висит полка, так что он будет висеть между полкой и стеклом. Ездил на выходные в Одессу, получилось например вот что: http://ojw.dev.openstreetmap.org/gpx/?gpx=995438&zoom=13&lat=51.15167&lon=32.85678&layers=B0T

I’ve written the process of mapping as I see it and do it. Please, ask for or add links to the text, I was already exhausted to do this.

Ask me for details too.

Я делаю так.
Загружаю в свой автонавигатор (JJ-connect 2100W) последнюю ОСМ карту. Езжу по ней. Всегда пишу треки. Когда возможно даю команду навигатору проложить до конечной точки маршрут. Еду стараясь придерживаться проложенного маршрута где это возможно. Если встречаю ошибку, запоминаю и еду так как правильно. Дома (или на работе) скачиваю сохраненный трек в компьютер, загружаю его в Меркаатор и двигаюсь по своему треку. Все ошибки в ОСМ карте встретившиеся на пути исправляю. Так же поступаю с треками которые мне присылают знакомые.
Собираюсь купить в машину видеорегистратор (DOD F900LHD). Тогда смогу проставлять номера домов по пути моего следования.

ЗЫ. Хотел было перевести с помощью http://translate.google.ru но при попытке перевести переведенный текст выдало такой бред, что решил не помещать его сюда. А английским владею только read-only. :wink:

The story had been released
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/How_do_you_map_in

Thanks for your work!