А гляньте на другие станции … Владимирская, Достоевская, Площадье Восстания, Чернышевская и т.д. точно привязаны к павильонам. Может стоит всё сделать единообразно?
Человечек в синем фоне - нифига не понятно, если он не подписан названием станции метро …
fserges: всё стоит делать правильно. Станции новички ставят под вестибюли, потому что думают, что жирным синим квадратиком обозначается вход в метро — как на всех картах, что они видели за свою жизнь. Нужно отучаться от рисования под рендер, и пользоваться внутренним компасом для определения горизонтального смещения станции относительно вестибюля.
Вообще, если вход в метро стоит отдельной точкой, то рисуется буква U, на немецкий манер. А если её присоединить к зданию или subway=entrance повесить на павильон, буква не рисуется.