Residential сейчас накрывает весь квартал, что вполне логично. А рисовать деревья по одному — это уже реально задротство. Возле только одного моего дома деревьев полсотни.
Ну так и landuse=forest не канает, потому что landuse не должны перекрываться, а из жилой зоны её части с деревьями не выпадают. Кроме того, это не лес.
natural=wood не канает, потому что не “само выросло” и, опять таки, не лес. А задротство имхо одинаковое.
Деревья в жилых кварталах - это лесопосадки landuse=forest. Теоретически за ними есть уход. Может быть и хотелось бы просто пометить полигон natural=tree, но такое никто не отображает.
Собсно в теге genus можно задать род дерева (а в теге species даже конкретный вид). А дальше дело за рендерером - если у него будет БД видов с параметрами отрисовки, то дальше дело техники.