насчет - “мы не мапим для рендеров” - почитайте еще раз оригинал, желательно английский, там не совсем сабжевый смысл имеется в виду. но это так… лирика… по сути.
operator - вообще-то это довольно неоднозначный тег, и в свое время я с ним копался.
Согласно описания тега operator http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:operator в нем необходимо указывать не название объекта, а название организации, владеющей или управляющей объектом, указанным на карте. А в примерах они указывают названия компаний состоящих порой из тысяч юридических организаций, например, “Le Méridien”.
для справки, Le Méridien - международная сеть отелей, принадлежащая американской компании Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. Которая состоит из большого количества фирм и организаций, и некоторые из них с известными своими именами.
Т.е. в примере стоит общеизвестное название сети отелей, а не конкретной фирмы владельца.
Но покопав tagwatch я пришел к выводу, что самым типичным использованием является описание в operator именно “общеизвестных названий сетей”. Использование этого я нашел только в какой-то ветке форума, где предлагали на основании этого тега создать слои с объектами входящими в ту или иную сеть. Иногда интересно отфильтровать все, что не в какой-то сети или наоборот.
Короче говоря, в результате мытарств, я пришел к выводу, что в name=* пишем собственно название точки, а в operator название сети, если оно отличается от названия точки и не является частью какой-то национальной сети. Например для почтовых отделений, “Укрпочта” - я не пишу, и так понятно, а вот “DHL” - желательно указать. И так как название сети чаще всего совпадает с названием головной организации - все по сути правильно.
Причем очень желательно одинаково писать это название для всех объектов, которыми владеет та или иная организация, чтобы облегчить потом компьютерную обработку.
Примеры использования, что пришли в голову:
- заправки сети “АВIАС” (ООО ПТФ “Авиас”). В них есть заправки с названиями “ANP”, “УКРНАФТА”, “АВIАС плюс”;
- еще вариант, сеть ресторанов “Козирна карта”, у нас в регионе она представлена рестораном “АВТО-ГРИЛЬ Мисливець”. соответственно name=АВТО-ГРИЛЬ Мисливець, operator=Козирна карта;
- банкоматы платежной системы “Укркарт” - operator=Укркарт, с банкоматами обслуживаемыми банками name=УКРГАЗБАНК, name=КИЇВСЬКА РУСЬ и.т.д;
Такая схема еще и оказывается довольно удобной, так как ищут банкоматы преимущественно конкретных банков так-так в них нет комиссии и множество доп. услуг для своих клиентов, а уже потом интересует в какой они сети, которая максимум что дает - это минимальную комиссию.