OpenStreetMap Forum

wildMan

Member

From: Minsk

Registered: 2008-03-05

Posts: 509

Re: Статья на хабре на тему OSM: Пре-релиз линч (статья уже опубликована)

Именно "обходной лист" на английском это название и означает.

имхо, walking paper всё же куда ближе к "путевым заметкам", "путевому журналу" или "отчёту о прогулке". ибо walking - ни разу не обход и walking paper - ни разу не обходной лист.

---

--
OSMF BY Team

sim

Member

Registered: 2008-04-19

Posts: 632

Website

Re: Статья на хабре на тему OSM: Пре-релиз линч (статья уже опубликована)

вопросы и предложения про перевод сервиса "обходной лист" принимаются в другой теме: http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=8605

siberiano

Moderator

From: Novosibirsk

Registered: 2010-02-25

Posts: 1,006

Website

Re: Статья на хабре на тему OSM: Пре-релиз линч (статья уже опубликована)

Именно "обходной лист" на английском это название и означает.

имхо, walking paper всё же куда ближе к "путевым заметкам", "путевому журналу" или "отчёту о прогулке". ибо walking - ни разу не обход и walking paper - ни разу не обходной лист.

Нет. Если быть точным, это уведомление об увольнении: A dismissal, as in They're downsizing, and I got my walking papers last week. This slangy expression, first recorded in 1835, refers to a written notice of dismissal.

Ок, заканчиваем оффтоп.

По поводу статьи: я б в основную часть вставил кроме упоминаний ректифаеров и wms ещё и фразу вроде такого: "сегодня они внесли эти данные в карту, а завтра они уже доступны на картах для разных ЖПС-устройств."

Просто это мы тут примерно знаем стек технологий. Для большинства посторонних это - тёмный лес. Скажем, я считал, что ОСМ - это переиначенная викимапия, то есть что-то там на коленке рисуют, а какой практический смысл - не понятно. Ни про редакторы, ни про подложки, ни про экспорт на GPS не было и мысли, пока не попробовал сам рисовать.

Last edited by siberiano (2010-10-07 07:00:18)

Kachkaev

Member

From: Penza, Russia

Registered: 2010-03-01

Posts: 65

Website

Re: Статья на хабре на тему OSM: Пре-релиз линч (статья уже опубликована)

siberiano, большое спасибо!
Внёс несколько изменений в статью, приступаю к созданию черновика на Хабре.

Похоже на перевод. Нет?

Нет, это не перевод. :) Сам так пишу. Видимо, английский начинает влиять на мозг уже не там, где надо.

Last edited by Kachkaev (2010-10-07 11:14:18)

Kachkaev

Member

From: Penza, Russia

Registered: 2010-03-01

Posts: 65

Website

Re: Статья на хабре на тему OSM: Пре-релиз линч (статья уже опубликована)

Готово: http://habrahabr.ru/blogs/gis/105718/

Kachkaev

Member

From: Penza, Russia

Registered: 2010-03-01

Posts: 65

Website

Re: Статья на хабре на тему OSM: Пре-релиз линч (статья уже опубликована)

Отлично, заметка попала на главную!