English text below.
Version francaise en bas.
Hallo,
wie vor einigen Monaten auf der Mailingliste diskutiert, haben wir die Erlaubnis
bekommen die offizielle Liste der ÖPNV-Haltestellen zu importieren. Wie sich
herausstellte, ist dieser Import nicht ganz einfach, da zum einen die Liste
des BAV einige Fehler enthält und zum anderen bereits viele Haltestellen in
OSM vorhanden sind. Um nicht zu viele falsche Daten in OSM zu importieren,
haben wir ein Tool geschrieben, dass erlaubt, den Import durchzusehen, bevor
wir die Daten tatsächlich in OSM übernehmen und Fehler in der Zuordnung
zwischen offiziellen Didok-Daten und OSM-Haltestellen zu korrigieren:
http://osm.lonvia.de/didok.html
Wir würden uns freuen, wenn möglichst viele von euch einen kurzen Blick auf
das “eigene Revier” werfen könnten und eventuelle Fehler korrigieren. Eine
ausführliche Anleitung dazu findet sich hier:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Switzerland/DIDOK/Cleanup_Howto
Der Import selber wird dann in einigen Wochen folgen, wenn es keine grösseren
Einwände gibt.
Fragen und Anmerkungen sind willkommen.
Gruss
t-i, datendelphin, lonvia
==========================================================================
Hi,
it has already been discussed a few months ago that we got permission to
import the official list of public transport stops of Switzerland. However,
this import turned out not to be trivial, for one thing, because the list
contains quite a few errors and omissions, for another, because there are
already a lot of PT stops in OSM. Therefore, we decided not to directly
import the data, but first write a tool that allows to review how the
official Didok list would be matched up with the OSM data and to correct
any errors. This tool can be found here:
http://osm.lonvia.de/didok.html
Now, we need your local knowledge to go through the map and check that
everything is correct. More detailed instructions on how to do that, can
be found here:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/EN:Switzerland/DIDOK/Cleanup_Howto
If things go well and there are no objections from you, the actual import
will then follow in a few weeks.
As always, questions and comments are welcome.
Cheers,
t-i, datendelphin, lonvia
==========================================================================
Bonjour,
il y a quelques mois on avait déjà annoncé sur la mailing liste que nous avons
la permission d’importer la liste officielle des arrêts du transport public en Suisse.
Il y a des problèmes avec l’import, notablement des erreurs dans la liste Didok et
le nombre d’arrêts déjà dans OSM. Pour ca, nous avons décidé de implémenter
d’abord une page web ou c’est possible de regarder ce que l’import va faire et
de corriger des erreurs. La page est la:
http://osm.lonvia.de/didok.html
Maintenant, nous avons besoin de vous pour vérifier dans votre région que l’import
soit okay et corriger des erreurs éventuels. Il y a des instructions plus précises sur:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Switzerland/DIDOK/Cleanup_Howto
Si tout va bien et il n’y a pas des objections de votre côte, on va continuer avec le
vrai import dans quelque semaines,
Questions et commentaires sont bienvenues.
t-i, datendelphin, lonvia