Предлагаю поднять вопрос о футболе.

Max Vasilev · 2010-10-09 17:50:21

Предлагаю поставить вопрос в вики о смене значения тега footbal на собственно футбол, а не на американский футбол и вывода в депрекатед локальный американизм "soccer". Американский футбол обозначать как american_football.

Ilis · 2010-10-09 17:55:44

Да!

Alexandr Zeinalov · 2010-10-09 18:05:13

Alexandr Zeinalov · 2010-10-09 18:10:23

Кстати, в Wiki сделали довольно хитро: Tag:sport=football перенаправляет на дизамбиг с разными видами футбола, ни один из которых не вызовет ложного толкования в разных странах. Так что вопрос этот, мягко говоря, неоднозначный.

Max Vasilev · 2010-10-09 18:17:32

Не совсем, на вики для уточнения именно футбола предлагают использовать соккер, что вызывает ложное толкование везде, где футбол собственно развит.

Vasiliy · 2010-10-09 20:08:23

поддержу

VikDD · 2010-10-11 06:00:05

Те, кому не нравится - пускай пишут sport=football, там какой-то бот проходит, потом ставит что-то вроде fixme="исправь меня, посмотри какой именно футбол, проставь правильный тег". Кто-нибудь потом исправит. Нужно это именно для однозначного толкования тега всеми пользователями, а не только местными, которым, как правило, это и не особо нужно - они и так знают. Главное, что бы обратно не переправляли.

zverik · 2010-10-11 15:09:59

я поначалу тоже косо смотрел на soccer, но обсуждение в англовики меня убедило.
всё уже обсуждено до вас, используйте поиск.

Zkir · 2010-10-11 15:57:42

Поддержу Зверика

//что вызывает ложное толкование везде, где футбол собственно развит.
Если вызывает, то нехудо бы буржуйскую мову подучить. При минимальном знакомстве с англоамериканским языком сомнений в том, что такое soccer - не остается. Словом же football называют самые разные виды спорта: http://en.wikipedia.org/wiki/Football .

Last edited by Zkir (2010-10-11 22:24:05)

Vasiliy · 2010-10-11 18:23:12

[troll_mode=on]
Спорт, в который играют руками, не может называться "ногомяч". И английская вики - не аргумент, там те же самые америкосы сидят.
[troll_mode=off]

"Soccer" is the prevailing term for association football in the U.S, Canada, Ireland, Australia and New Zealand where other codes of football are dominant

а все остальные называют футбол футболом

Last edited by Vasiliy (2010-10-11 18:28:13)

liosha · 2010-10-11 18:28:47

Не может, но, блин, называется

AkMeR · 2010-10-11 19:08:05

Vasiliy wrote:

Спорт, в который играют руками, не может называться "ногомяч".

Ага. А сосиска в булке не может называться "горячей собакой", однако ж называется.

Vasiliy · 2010-10-12 07:10:10

AkMeR wrote:

Vasiliy wrote:
Спорт, в который играют руками, не может называться "ногомяч".
Ага. А сосиска в булке не может называться "горячей собакой", однако ж называется.

Я же говорю, это америкосы, у них всё не как у людей

Max Vasilev · 2010-10-12 07:22:36

Много общаюсь с людьми живущими в Англии, уехавшими туда из России на постоянную работу. Среди них есть и любители футбола и спортсмены любители. Все они дружно говорят, общаясь с носителями языка, никто из англичан не употребляет слова соккер, а больше половины из них не знают вообще что оно значит, хотя сами активно в него играют.

VikDD · 2010-10-12 07:55:30

Тем не менее, это не повод писать "футбол". Если возможна двойная трактовка - нужно уходить от неё. Это и было сделано.
Мы же не пишем теги по-русски, скажем. Хотя, это значительно удобнее. И если не все, то абсолютное большинство тех, кто мапит на территории России предпочитают общаться на русском.

Ilis · 2010-10-12 08:16:30

Вот потому, что мы не обозначаем football футболом, американцы не должны обозначать football соккером. Пускай для своего футбола выдумывают отдельный тег, а не прогибают остальной мир под неизвестно что.

Zkir · 2010-10-12 08:40:53

Какой остальной мир? он что, по английски говорит, что ли? И вообще, сырьевой придаток не должнен особо выёживаться.

Vasiliy · 2010-10-12 09:16:57

Ладно, кроме шуток, наверно не будет лучшего варианта, чем сейчас в вики описан - что не использовать термин football вообще

Alexey Guseynov · 2010-10-12 19:47:43

AkMeR wrote:

Vasiliy wrote:
Спорт, в который играют руками, не может называться "ногомяч".
Ага. А сосиска в булке не может называться "горячей собакой", однако ж называется.

Ну почему не может? Изначально называлась "венская сосиска". Но потом газетчики пронюхали, что она из собачатины...

Ivan Komarov · 2010-10-12 21:16:49

За остальной мир не скажу, но в Штатах и Германии "наш" футбол называют soccer'ом.

vvoovv · 2010-10-12 22:10:49

Ivan Komarov:

Немецкое слово Fußball (читается как "фусбаль") ничем слово soccer не напоминает

Ivan Komarov · 2010-10-12 22:29:59

С немцами я по-английски общался

dedNikifor · 2010-10-13 06:28:54

Alexey Guseynov wrote:

AkMeR wrote:
Vasiliy wrote:
Спорт, в который играют руками, не может называться "ногомяч".
Ага. А сосиска в булке не может называться "горячей собакой", однако ж называется.
Ну почему не может? Изначально называлась "венская сосиска". Но потом газетчики пронюхали, что она из собачатины...

вики считает по-другому
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хот-дог#.D … 0.B8.D1.8F

Announcement

#1 2010-10-09 17:50:21

Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#2 2010-10-09 17:55:44

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#3 2010-10-09 18:05:13

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#4 2010-10-09 18:10:23

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#5 2010-10-09 18:17:32

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#6 2010-10-09 20:08:23

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#7 2010-10-11 06:00:05

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#8 2010-10-11 15:09:59

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#9 2010-10-11 15:57:42

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#10 2010-10-11 18:23:12

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#11 2010-10-11 18:28:47

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#12 2010-10-11 19:08:05

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#13 2010-10-12 07:10:10

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#14 2010-10-12 07:22:36

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#15 2010-10-12 07:55:30

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#16 2010-10-12 08:16:30

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#17 2010-10-12 08:40:53

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#18 2010-10-12 09:16:57

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#19 2010-10-12 19:47:43

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#20 2010-10-12 21:16:49

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#21 2010-10-12 22:10:49

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#22 2010-10-12 22:29:59

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

#23 2010-10-13 06:28:54

Re: Предлагаю поднять вопрос о футболе.

Board footer