You are not logged in.

Announcement

*** NOTICE: forum.openstreetmap.org is being retired. Please request a category for your community in the new ones as soon as possible using this process, which will allow you to propose your community moderators.
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***

#26 2010-05-21 11:50:36

Sergey Astakhov
Member
From: St.Petersburg, Russia
Registered: 2009-11-13
Posts: 5,816

Re: Русификация Merkaartor

AMDmi3 wrote:

Кстати, а где эти версии Boost и Qt используются? Если в каком-нибудь шаблоне багрепорта или крэшдампе, лучше их не переводить.

AboutDialog.ui

Offline

#27 2010-05-21 11:52:53

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

Sergey Astakhov wrote:
Calibrator wrote:
Sergey Astakhov wrote:

Boost - это название библиотеки. http://www.boost.org/

Ну и какой будет перевод? "Версия Boost" ?

Надо идентично с соседней строчкой про QT (https://translations.launchpad.net/merk … +translate). Если "Версия Boost", то и "Версия QT". Если "QT version", то и "Boost version"

Замечание учтено. Перепроверены и изменены фразы со 103 по 109.

Offline

#28 2010-05-21 12:14:29

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

AMDmi3 wrote:
coolkaas wrote:
AMDmi3 wrote:

Привязать масштаб к подложке

Привязать одно к другому - это link. А lock это фиксация, как ни крути.

Переводить дословно - последнее дело. "Зафиксировать масштаб относительно подложки" тоже пойдет, но это длинее и туманее.

Кто-нибудь подскажет, как вообще увидеть и попробовать работу команды "Lock zoom to tiled background" ? Я не могу найти - где эта команда появляется.

Last edited by Calibrator (2010-05-21 12:15:37)

Offline

#29 2010-06-17 06:11:56

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

Для русификации Merkaartor готовы новые фразы: https://translations.launchpad.net/merk … translated

Last edited by Calibrator (2010-06-17 06:13:00)

Offline

#30 2010-06-30 07:53:07

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

После экспериментального периода на redmine.semperpax.com, сайт Merkaartor переехал в новый дом: http://merkaartor.be, построенном на фундаменте Redmine

Last edited by Calibrator (2010-06-30 10:57:44)

Offline

#31 2010-11-06 23:54:55

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

Я тут заглянул в Меркаартор, смотрю - запустили процесс перевода... Кто бы поддержал smile Я уже не у дел. Замените меня, пожалуйста.
https://translations.launchpad.net/merk … translated

Last edited by Calibrator (2010-11-06 23:55:31)

Offline

#32 2010-11-07 18:57:24

suslikk
Member
From: Voronezh
Registered: 2010-03-03
Posts: 837
Website

Re: Русификация Merkaartor

Заменяю smile

Offline

Board footer

Powered by FluxBB