You are not logged in.

#26 2010-05-21 11:50:36

Sergey Astakhov
Member
From: St.Petersburg, Russia
Registered: 2009-11-13
Posts: 5,779

Re: Русификация Merkaartor

AMDmi3 wrote:

Кстати, а где эти версии Boost и Qt используются? Если в каком-нибудь шаблоне багрепорта или крэшдампе, лучше их не переводить.

AboutDialog.ui

Offline

#27 2010-05-21 11:52:53

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

Sergey Astakhov wrote:
Calibrator wrote:
Sergey Astakhov wrote:

Boost - это название библиотеки. http://www.boost.org/

Ну и какой будет перевод? "Версия Boost" ?

Надо идентично с соседней строчкой про QT (https://translations.launchpad.net/merk … +translate). Если "Версия Boost", то и "Версия QT". Если "QT version", то и "Boost version"

Замечание учтено. Перепроверены и изменены фразы со 103 по 109.

Offline

#28 2010-05-21 12:14:29

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

AMDmi3 wrote:
coolkaas wrote:
AMDmi3 wrote:

Привязать масштаб к подложке

Привязать одно к другому - это link. А lock это фиксация, как ни крути.

Переводить дословно - последнее дело. "Зафиксировать масштаб относительно подложки" тоже пойдет, но это длинее и туманее.

Кто-нибудь подскажет, как вообще увидеть и попробовать работу команды "Lock zoom to tiled background" ? Я не могу найти - где эта команда появляется.

Last edited by Calibrator (2010-05-21 12:15:37)

Offline

#29 2010-06-17 06:11:56

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

Для русификации Merkaartor готовы новые фразы: https://translations.launchpad.net/merk … translated

Last edited by Calibrator (2010-06-17 06:13:00)

Offline

#30 2010-06-30 07:53:07

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

После экспериментального периода на redmine.semperpax.com, сайт Merkaartor переехал в новый дом: http://merkaartor.be, построенном на фундаменте Redmine

Last edited by Calibrator (2010-06-30 10:57:44)

Offline

#31 2010-11-06 23:54:55

Calibrator
Member
From: Интернет
Registered: 2009-08-19
Posts: 893

Re: Русификация Merkaartor

Я тут заглянул в Меркаартор, смотрю - запустили процесс перевода... Кто бы поддержал smile Я уже не у дел. Замените меня, пожалуйста.
https://translations.launchpad.net/merk … translated

Last edited by Calibrator (2010-11-06 23:55:31)

Offline

#32 2010-11-07 18:57:24

suslikk
Member
From: Voronezh
Registered: 2010-03-03
Posts: 835
Website

Re: Русификация Merkaartor

Заменяю smile

Offline

Board footer

Powered by FluxBB