Das dürfte am durchgehenden Triebisch-Way liegen, über den Mapnik den Namen des MP nicht einfach drüberbügeln will (auch wenn er sich optisch vom See gar nicht abhebt). Schalt mal „Kartendaten“ ein, dann siehst du, dass dort, wo der Namen jetzt steht, tatsächlich der freieste Bereich in Seenähe ist (wenn man nicht auf die Wiese östlich gehen will).
Ist jedenfalls kein Mappingfehler, sondern eine Mapnik-Eigenart.