You are not logged in.

Announcement

*** NOTICE: forum.openstreetmap.org is being retired. Please request a category for your community in the new ones as soon as possible using this process, which will allow you to propose your community moderators.
Please create new topics on the new site at community.openstreetmap.org. We expect the migration of data will take a few weeks, you can follow its progress here.***

#1 2016-07-29 13:06:19

ButterflyOfFire_
Member
From: Béjaïa
Registered: 2015-08-22
Posts: 71
Website

OSMAnd Translations in arabic

Azul, Salam, Bonjour,

Nous avons traduit beaucoup de chaines sur l'application OSMAnd (pour Android) de l'anglais vers l'arabe. Désormais, vous pouvez utiliser OSMAnd en arabe (traduit à 91%). Nous avons demandé à rajouter les langues suivantes : Kabyle (caractère latin) et Tamazight (Caractère Tifinagh).

Pour participer à la traduction de l'application, ça se passe ici.

Last edited by ButterflyOfFire_ (2016-07-29 13:14:50)

Offline

#2 2016-08-08 12:40:05

ButterflyOfFire_
Member
From: Béjaïa
Registered: 2015-08-22
Posts: 71
Website

Re: OSMAnd Translations in arabic

Hi,
Translation of OSMAnd from english to arabic is done 100%
Thank you everybody smile
Link : https://hosted.weblate.org/projects/osmand/main/ar/

Salutations amicales

Offline

#3 2016-08-12 14:05:14

ButterflyOfFire_
Member
From: Béjaïa
Registered: 2015-08-22
Posts: 71
Website

Re: OSMAnd Translations in arabic

Screenshot :
1471007026-screenshot-2016-08-12-14-03-20.png

Offline

#4 2016-08-12 14:10:21

ButterflyOfFire_
Member
From: Béjaïa
Registered: 2015-08-22
Posts: 71
Website

Re: OSMAnd Translations in arabic

Screenshot trajet :
1471007328-screenshot-2016-08-12-14-07-52.png

Offline

#5 2016-11-11 16:13:52

trial
Member
Registered: 2015-10-21
Posts: 13

Re: OSMAnd Translations in arabic

Bonjour et félicitations, même si je lis ni n'écris l'arabe, je sais qu'ainsi plus de personnes seront tentées de corriger les problèmes d'OSMAND concernant les textes mutiligues. http://www.openstreetmap.org/node/13345 … 766/6.6065 par exemple est décrit ainsi :
name     Ahmed Salem (Tsâatache) التسعطاش
name:ar     أحمد سالم
old_name     Tsaatache

S'il apparaissait comme "Ahmed Salem (Tsâatache) التسعطاش", pourquoi pas (c'est aux Algériens de savoir s'ils veulent avoir les noms en français, arabe, berbère... en même temps sur la carte). Je pense aussi qu'il manque le tag name:fr pour la version en français.
Mais le problème est qu'ici (et ça doit être le cas de plus de villes dans d'autres langues), comme il n'y pas pas de name:fr, il prend le name.
Et affiche "Ahmed Salem (TsXatache)XXXXXXXX"'les X étant des carrés.
Ce n'est pas a priori un problème de police (quand les noms existent en arabe, ils sont écrits proprement) mais plus un problème de lecture de textes ayant des parties écrites de gauche à droite et d'autres de droite à gauche. Peut-être l'octet de changement de direction non interprété et recalant le texte en arabe le rendant illisible.

Après avoir écrit ce billet, j'ai vu sur un autre fil de discussion qu'on était tout à fait en phase ;-).
Je précise que le old_name pourrait aussi être suffixé par la langue en question.

Last edited by trial (2016-11-11 21:48:49)

Offline

#6 2016-11-13 18:12:35

ButterflyOfFire_
Member
From: Béjaïa
Registered: 2015-08-22
Posts: 71
Website

Re: OSMAnd Translations in arabic

Salut Trial smile
Il suffit d'utiliser les bons tags ou attributs smile

Voici un exemple d'un résultat sur un serveur local que nous avons installé, si les éléments sont bien tagués :
https://forum.openstreetmap.org/viewtop … 84#p605684

Salutations amicales.

Last edited by ButterflyOfFire_ (2016-12-01 16:49:21)

Offline

#7 2016-11-18 16:24:36

Superadlen
Member
From: Alger centre
Registered: 2015-06-04
Posts: 15

Re: OSMAnd Translations in arabic

MERCI

Offline

Board footer

Powered by FluxBB