OpenStreetMap Forum

GranD

Member

From: St. Petersburg

Registered: 2009-09-03

Posts: 187

Re: Русификация вики Osm

Создал страничку для Свердловской области и получил такое сообщение:

у нас тут принято называть статьи всё-таки с префиксом RU, чтобы можно было следить за правками. Поэтому я переименую обратно Свердловская область в RU:Свердловская область

Мне не кажется это столь серьёзной причиной чтобы так издеваться над названиями статей. Перенаправление RU:Статья->Статья прекрасно работает, что ещё надо?

Хотелось бы чтобы все, у кого "принято", придумали и озвучили более вескую причину для коверкания названий

Автор упомянутого сообщения - я

Да, названия приходится коверкать, из-за того, что вместо механизма поддоменов используется механизм подпространств имён. И для некоторых важных действий (которых со временем, вероятно, станет больше) критично иметь все русскоязычные статьи в одном подпространстве.

Понятно, что ссылки из статей удобнее ставить на [[Москва]], а не на [[RU:Москва]]. Для этого, собственно, никто не запрещает делать редиректы типа Москва->RU:Москва.

---

Я тоже считаю, что нужно перебираться на вики.

Ilis

Member

From: Екатеринбург

Registered: 2009-05-24

Posts: 5,970

Re: Русификация вики Osm

Для этого, собственно, никто не запрещает делать редиректы типа Москва->RU:Москва.

При каталогизации получается полный бардак. Где не забыли подшевелиться с сортировкой, там нормально. В остальном большинстве случаев всё сортируется на букву R...

Calibrator

Member

From: Интернет

Registered: 2009-08-19

Posts: 893

Re: Русификация вики Osm

При каталогизации получается полный бардак. Где не забыли подшевелиться с сортировкой, там нормально. В остальном большинстве случаев всё сортируется на букву R...

Да нет, вроде нормально... http://wiki.openstreetmap.org/index.php … espace=210

Last edited by Calibrator (2009-11-19 14:09:51)

Ilis

Member

From: Екатеринбург

Registered: 2009-05-24

Posts: 5,970

Re: Русификация вики Osm

При каталогизации получается полный бардак. Где не забыли подшевелиться с сортировкой, там нормально. В остальном большинстве случаев всё сортируется на букву R...

Да нет, вроде нормально... http://wiki.openstreetmap.org/index.php … espace=210

Да нет, я не про это... А про это, например: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cate … _in_Russia

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

насколько видно, переведена вся статья - но статус все еще стоит "в процессе перевода". забыли убрать?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_practice

GranD

Member

From: St. Petersburg

Registered: 2009-09-03

Posts: 187

Re: Русификация вики Osm

насколько видно, переведена вся статья - но статус все еще стоит "в процессе перевода". забыли убрать?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_practice

Нет, там просто исходный английский текст упрятан в комментарии. Не весь он переведен.

А вы зарегистрированы в Вики? (там регистрация отдельная)

---

Я тоже считаю, что нужно перебираться на вики.

GranD

Member

From: St. Petersburg

Registered: 2009-09-03

Posts: 187

Re: Русификация вики Osm

При каталогизации получается полный бардак. Где не забыли подшевелиться с сортировкой, там нормально. В остальном большинстве случаев всё сортируется на букву R...

Да нет, вроде нормально... http://wiki.openstreetmap.org/index.php … espace=210

Да нет, я не про это... А про это, например: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cate … _in_Russia

Fixed. Причем в 3 случаях из 4 правильные ключи сортировки уже стояли, но в категории отображалось неверно. В таких случаях помогает т.н. нулевая правка (ничего не меняя, сохраняем).

---

Я тоже считаю, что нужно перебираться на вики.

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

насколько видно, переведена вся статья - но статус все еще стоит "в процессе перевода". забыли убрать?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_practice

Нет, там просто исходный английский текст упрятан в комментарии. Не весь он переведен.

А вы зарегистрированы в Вики? (там регистрация отдельная)

да, зарегистрирован
кое-что даже пытаюсь переводить. кое-что даже получается

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

может быть на главной странице http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page вместо "Покажите карту!" перевести как "Просмотр карты" или "Перейти к просмотру карты"
а то сейчас напоминает крик избалованного ребенка

GranD

Member

From: St. Petersburg

Registered: 2009-09-03

Posts: 187

Re: Русификация вики Osm

может быть на главной странице http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page вместо "Покажите карту!" перевести как "Просмотр карты" или "Перейти к просмотру карты"
а то сейчас напоминает крик избалованного ребенка

Ну это просто перевод, вы же понимаете

---

Я тоже считаю, что нужно перебираться на вики.

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

вот поэтому я и предлагаю переводить не шаблонно, а осмысленно

GranD

Member

From: St. Petersburg

Registered: 2009-09-03

Posts: 187

Re: Русификация вики Osm

Может быть, для начала убрать надпись "Я хочу видеть карту! Не мешайте!" ?

---

Я тоже считаю, что нужно перебираться на вики.

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

тоже за
хотел начать с другой стороны, но раз вы тоже поддерживаете

предлагаю сделать и то и другое

Calibrator

Member

From: Интернет

Registered: 2009-08-19

Posts: 893

Re: Русификация вики Osm

Поддерживаю тех, кто за замену крика избалованного ребёнка. Пока не знаю на что заменить, но согласен, заменить стоит!
Можеть просто вместо этого сделать маленькую карту, как у вьетнамцев: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:M … uselang=vi
И заменить переключатель языков на маааленький, как у французов: http://wiki.openstreetmap.org/index.php … uselang=fr

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

с картой очень хорошее предложение
а про французов не понял.. ) вернее не увидел о чем речь (кажется понял. уже изменил?)

Last edited by dedNikifor (2009-11-20 23:17:16)

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:З … я_страница
Добро пожаловать на OpenStreetMap

заменить на:
Добро пожаловать в проект OpenStreetMap

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

занимался переводом статьи http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Copyright
кажется закончил полностью

прошу проверить на точность перевода (вродебы ошибиться нигде не должен) и связность текста (ночь на дворе )

обратил внимание:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Авторские_права

по-моему должно быть не "Авторские_права", а "Авторское_право"

Last edited by dedNikifor (2009-11-21 01:07:47)

AlRight

Member

From: Perm, Russia

Registered: 2009-09-24

Posts: 861

Re: Русификация вики Osm

обратил внимание:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Авторские_права

по-моему должно быть не "Авторские_права", а "Авторское_право"

не согласен. "Право" - это предмет из учебного курса. Здесь же, имхо, вполне уместны "права".
Опять же, пишут - "all rights reserver", да и по-русски - "все права защищены"

Alexandr Zeinalov

Member

From: New-Peredelkino, Moscow, RU

Registered: 2009-08-26

Posts: 1,699

Website

Re: Русификация вики Osm

Не путайте авторское право с правом на копирование.

---

Статистика OSM | Ж/д станции | Orbview-3 | Выгрузки

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

хм.. видимо я не знаю это разницы

Calibrator

Member

From: Интернет

Registered: 2009-08-19

Posts: 893

Re: Русификация вики Osm

с картой очень хорошее предложение
а про французов не понял.. ) вернее не увидел о чем речь (кажется понял. уже изменил?)

Да. Заменил. Похоже выглядит более компактно - теперь видна большая часть заглавной страницы..

Calibrator

Member

From: Интернет

Registered: 2009-08-19

Posts: 893

Re: Русификация вики Osm

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:З … я_страница
Добро пожаловать на OpenStreetMap

заменить на:
Добро пожаловать в проект OpenStreetMap

Как лучше?
"Добро пожаловать в проект Open Street Map" или
"Добро пожаловать на проект Open Street Map" ?

Ilis

Member

From: Екатеринбург

Registered: 2009-05-24

Posts: 5,970

Re: Русификация вики Osm

Добро пожаловаться на проект Open Street Map

ЗЫ. Конечно "в проект", и OpenStreetMap без пробелов...

Last edited by Ilis (2009-11-22 11:08:27)

dedNikifor

Member

From: Белгород

Registered: 2009-09-11

Posts: 3,419

Re: Русификация вики Osm

конечно без пробелов )

Last edited by dedNikifor (2009-11-22 11:10:43)

coolkaas

Member

From: RU, Penza

Registered: 2009-05-28

Posts: 2,391

Re: Русификация вики Osm

Когда лежал в областной больнице, путешествие на первый этаж с нашего восьмого (за плюшками или на свиданку) у областных селян-сопалатников называлось "сходить на низ" причём на полном серьёзе. У меня с тех пор такое сочетание закрепилось в лексиконе.
Так.. предыдущими сообщениями навеяло..