Русификация вики Osm

Calibrator · 2010-01-22 14:44:05

dedNikifor wrote:

//bridge=yes - Если автомагистраль проходит над водой или над улицей, на другом уровне.
насыпь - это другой уровень. но ни разу не мост.
кстати, ни разу не видел, чтобы линки обозначали мостами или насыпями. хотя стоит что-то указывать.. ведь уровень меняется по восходящей/нисходящей

Про уровень убрал. Это я отсебятину спорол.

Calibrator · 2010-01-22 14:51:48

Ilis wrote:

Развязка -- это весь комплекс проезжих частей и соединительных элементов для разделения потоков транспорта. А то, что описывает статья, это просто съезд, рампа, или соединение. Надо выбрать более правильную терминологию...

Да, в википедии сказано: Транспортная развязка. Тогжа может и вправду назвать - "Съезд/заезд на автомагистраль, часть дорожно-транспортной развязки"?
PS: Посмотрите - я толко что попробовал исправить именно на этот вариант. перечитайте снова. Жду критики.

Last edited by Calibrator (2010-01-22 15:54:22)

Calibrator · 2010-01-22 15:12:12

Плесните теперь маслица на еще не остывший перевод описания межрегиональной автотрассы.

Новорижское шоссе обозначено в правой части экрана, как highway=trunk, а в левой, почему-то превращается в дорогу без названия класса highway=motorway и вообще без названия и обозначено одной линией. В чём тут хитрость?

И по ходу дела вопрос: Почему нигде в описании ключа highway не фигурирует слово "шоссе"? А так хочется где-нибудь его применить в переводе...

Calibrator · 2010-01-22 15:43:02

Ilis wrote:

Развязка -- ... И ещё там раздел про теги на магистраль смущает. Из всего него к делу имеет отношение только номер съезда, а остальное только запутывает...

А что именно смущает?

vespex · 2010-01-22 15:44:01

Calibrator wrote:

Новорижское шоссе обозначено в правой части экрана, как highway=trunk, а в левой, почему-то превращается в дорогу без названия класса highway=motorway и вообще без названия и обозначено одной линией. В чём тут хитрость?

Что то вы напутали, это слева там один way типа trunk с номером E22, а справа два way типа motorway с именем, всё правильно обозначено. Единственное, что название шоссе имеет не на всём протяжении, но ведь там ref указан. (я, например, не в курсе, до какого места название должно указываться, не до Риги же).

Calibrator wrote:

И по ходу дела вопрос: Почему нигде в описании ключа highway не фигурирует слово "шоссе"? А так хочется где-нибудь его применить в переводе...

Потому что адекватный перевод именно тега highway - это "автодорога", а не частный случай в виде "шоссе", имхо (вообще я думал, это очевидно?).

Ilis · 2010-01-22 17:05:47

Calibrator wrote:

Ilis wrote:
Развязка -- ... И ещё там раздел про теги на магистраль смущает. Из всего него к делу имеет отношение только номер съезда, а остальное только запутывает...
А что именно смущает?

Смущает что предлагается ставить название и номер трассы на съезды. В Мапнике, для которого мы не рисуем, ref залепит всю развязку

А ещё непонятно написано про номера съездов, которые ставятся на точки примыкания съездов и имеют особые теги для этого. Хотя у нас автомагистралей-то и нету практически, но в Европе номера съездов здорово помогают ориентироваться, поэтому этот раздел лучше переписать попонятнее...

Ilis · 2010-01-22 17:14:28

Кстати, уже не первый раз встречаю "Если вы обозначаете необычную межрегиональную трассу, рекомендуем вам взглянуть на эти сайты: ...". При чём тут сайты? Сайт один -- wiki.openstreetmap.org. То, о чём ведётся речь, называется "статьи". Поэтому писать надо "рекомендуем ознакомиться со следующими (или соответствующими, или этими) статьями: ..."

Calibrator · 2010-01-22 23:00:57

Ilis wrote:

Кстати, уже не первый раз встречаю "Если вы обозначаете необычную межрегиональную трассу, рекомендуем вам взглянуть на эти сайты: ...". При чём тут сайты? Сайт один -- wiki.openstreetmap.org. То, о чём ведётся речь, называется "статьи". Поэтому писать надо "рекомендуем ознакомиться со следующими (или соответствующими, или этими) статьями: ..."

"Статьи" заменено на "Теги". И чего это я... Снова карту зациклил

Last edited by Calibrator (2010-01-22 23:05:32)

Calibrator · 2010-01-22 23:03:10

coolkaas wrote:

Calibrator, между A и 1 можно вставлять nbsp -- non-breakable space, небрейкабельный пробел, тогда в режиме форматированию по ширине старницы не "ездит" пробельный промежуток между А и 1. Стырить через буфер обмена можно в рич-редакторе типа Ворд. Или вот он: " ".

ОК, пробел заменил на  

Last edited by Calibrator (2010-01-22 23:07:07)

Calibrator · 2010-01-22 23:09:38

Ilis wrote:

... непонятно написано про номера съездов, которые ставятся на точки примыкания съездов и имеют особые теги для этого. Хотя у нас автомагистралей-то и нету практически, но в Европе номера съездов здорово помогают ориентироваться, поэтому этот раздел лучше переписать попонятнее...

Я бы переписал, но не знаю, чего сказать... Черканите в этом абзаце пару фраз сами, пожалуйста.

Calibrator · 2010-01-22 23:14:17

А у всеех в интернет-эксплорере 8 - в таблице на старничке http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … es:highway строки не переносятся? От этого табличка становится непомерно широкая. В Мозиле FireFox такого не наблюдается. Кто-нибудь знает, как это исправить?

dimuzz · 2010-01-23 07:26:35

У меня переносятся, версия 8.0.6001.18702.

Calibrator · 2010-01-23 17:41:20

dimuzz wrote:

У меня переносятся, версия 8.0.6001.18702.

Разобрался. У меня был включен "Режим представления совместимости." Отключил его и всё наладилось.

Calibrator · 2010-01-23 19:20:30

Проверьте теперь про автодороги регионального значения (primary)
И второе: может быть в шапку сюда - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … es:highway добавить фразу:

"Дороги в таблице перечислены по их значимости, сверху вниз."

Так как данная информация полезна при обозначении съездов/въездов на крупные дороги, чтобы знать, какой разновидностью тега его помечать.

Last edited by Calibrator (2010-01-23 19:29:11)

Calibrator · 2010-01-24 14:21:39

highway=secondary теперь тоже на русском языке. Прошу не полениться и сразу исправить недочёты и нехорошие слова.

coolkaas · 2010-01-24 15:46:42

Рисуночек у них фуфлыжный на секондари, а так всё ок. Поправил одну описку, и порадовался слову "необычная дорога"

Ilis · 2010-01-24 16:05:04

Мне кажется названия надо приводить в пример местные. Можете прославить свою малую родину. Ну к чему нам "name=название Название дороги, например: Skipton Road"? А вот "maxspeed=число Максимально разрешённая скорость на дороге, в километрах в час. Например: 120" порадовал

Calibrator · 2010-01-24 16:44:39

Ilis wrote:

Мне кажется названия надо приводить в пример местные. Можете прославить свою малую родину. Ну к чему нам "name=название Название дороги, например: Skipton Road"?

Я тоже сначала поставил название одной из наших дорог, а потом взглянул на рисунок рендера справа и поленился перерисовывать название немецкой дороги и на нём. Потому и вернул все обратно.

Теперь же почитайте про дороги между сёлами

Calibrator · 2010-01-24 16:48:03

coolkaas wrote:

Рисуночек у них фуфлыжный на секондари, а так всё ок. Поправил одну описку, и порадовался слову "необычная дорога"

Неее - я не радостью просил делиться, а исправлять . Хотя не слукавлю - сам радовался, ещё когда переводил Но за 2 минуты размышлений ничего так и не придумал другого.

Рисуночек попросим-попросим заменить... - автора критики...

Last edited by Calibrator (2010-01-24 16:49:38)

Calibrator · 2010-01-24 17:16:39

Буквально пара слов о максимально разрешённом весе (или все-таки будем писать "масса"?) транспортного средства
А также:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:maxwidth
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:maxlength
Заменил картинки дорожных знаков на русские и засомневался - а что, у нас до сих пор на знаках стоят русские буквы? (м)етры и (т)онны ? Кто-нибудь - взгляните в книжку свежих правил дорожного движения...

Last edited by Calibrator (2010-01-24 17:49:22)

Ilis · 2010-01-24 17:55:27

В ПДД РФ используется термин "масса", лучше так и писать. И когда закончим рисовать Землю и примемся за Луну и Марс, то там вес будет совсем другой, а масса останется такая же...

Sergey Astakhov · 2010-01-24 17:58:36

Calibrator wrote:

Заменил картинки дорожных знаков на русские и засомневался - а что, у нас до сих пор на знаках стоят русские буквы? (м)етры и (т)онны ?

А что в них такого русского? Вполне совпадают с начертанием с заглавными латинскими...

Calibrator wrote:

Кто-нибудь - взгляните в книжку свежих правил дорожного движения...

http://www.gibddsao.ru/law/pdd27.php

Calibrator · 2010-01-24 17:59:24

Ilis wrote:

В ПДД РФ используется термин "масса", лучше так и писать. И когда закончим рисовать Землю и примемся за Луну и Марс, то там вес будет совсем другой, а масса останется такая же...

Фикст.

Last edited by Calibrator (2010-01-24 18:50:58)

Ivan Komarov · 2010-01-24 18:46:21

Ilis wrote:

В ПДД РФ используется термин "масса", лучше так и писать. И когда закончим рисовать Землю и примемся за Луну и Марс, то там вес будет совсем другой, а масса останется такая же...

Во-во. И, в связи с меньшим весом, дорожное покрытие будет меньше страдать

Calibrator · 2010-01-24 18:53:25

Ivan Komarov wrote:

Ilis wrote:
В ПДД РФ используется термин "масса", лучше так и писать. И когда закончим рисовать Землю и примемся за Луну и Марс, то там вес будет совсем другой, а масса останется такая же...
Во-во. И, в связи с меньшим весом, дорожное покрытие будет меньше страдать

Ну на неровностях - не меньше. То есть нагрузка на выбоины/бугры при быстром движении по луне и по земле будет примерно одинаковая в отличие от нагрузки на лунную и земную дорогу от стоящей на ней машины с одной и той же массой. Выходит знаки, ограничивающие массу, надо будет ставить те же самые что на земле, что на луне Чтобы ускорить (резко сдвинуть автомобиль одной и той же массы вверх) или вниз (на выбоине) - на луне и на земле надо применить одно и то же усилие. Так что выбоина, что на земле, что на луне будет разрастаться почти также одинаково быстро.

Last edited by Calibrator (2010-01-24 18:56:23)

Announcement

#376 2010-01-22 14:44:05

Re: Русификация вики Osm

#377 2010-01-22 14:51:48

Re: Русификация вики Osm

#378 2010-01-22 15:12:12

Re: Русификация вики Osm

#379 2010-01-22 15:43:02

Re: Русификация вики Osm

#380 2010-01-22 15:44:01

Re: Русификация вики Osm

#381 2010-01-22 17:05:47

Re: Русификация вики Osm

#382 2010-01-22 17:14:28

Re: Русификация вики Osm

#383 2010-01-22 23:00:57

Re: Русификация вики Osm

#384 2010-01-22 23:03:10

Re: Русификация вики Osm

#385 2010-01-22 23:09:38

Re: Русификация вики Osm

#386 2010-01-22 23:14:17

Re: Русификация вики Osm

#387 2010-01-23 07:26:35

Re: Русификация вики Osm

#388 2010-01-23 17:41:20

Re: Русификация вики Osm

#389 2010-01-23 19:20:30

Re: Русификация вики Osm

#390 2010-01-24 14:21:39

Re: Русификация вики Osm

#391 2010-01-24 15:46:42

Re: Русификация вики Osm

#392 2010-01-24 16:05:04

Re: Русификация вики Osm

#393 2010-01-24 16:44:39

Re: Русификация вики Osm

#394 2010-01-24 16:48:03

Re: Русификация вики Osm

#395 2010-01-24 17:16:39

Re: Русификация вики Osm

#396 2010-01-24 17:55:27

Re: Русификация вики Osm

#397 2010-01-24 17:58:36

Re: Русификация вики Osm

#398 2010-01-24 17:59:24

Re: Русификация вики Osm

#399 2010-01-24 18:46:21

Re: Русификация вики Osm

#400 2010-01-24 18:53:25

Re: Русификация вики Osm

Board footer