Русификация вики Osm

Ilis · 2010-01-13 14:15:39

Это совсем не ответ на моё предложение. Сколько ты внёс правок по спидлимитам в милях в час?

Можно создать отдельную страничку по интернационализации (она, кстати, есть, только непереведённая). Там и указать особенности тегирования в других странах. А пихать мили в каждый ключ в качестве примера -- это излишне. В 99 % случаев не приносит никакой пользы, а только отвлекает.

Calibrator · 2010-01-13 14:25:26

Ilis wrote:

Это совсем не ответ на моё предложение. Сколько ты внёс правок по спидлимитам в милях в час?
Можно создать отдельную страничку по интернационализации (она, кстати, есть, только непереведённая). Там и указать особенности тегирования в других странах. А пихать мили в каждый ключ в качестве примера -- это излишне. В 99 % случаев не приносит никакой пользы, а только отвлекает.

Ну, скажем не у меня "не ответ на вопрос", а кто-то просто не принимает альтернативную точку зрения. Это кого тут отвлекает-то? Лишние странички создавать можно, если есть на то желание. А вот выпиливать маленькую фразу из большого описания не стоит. Тем более замечание про мили в час только расширяет кругозор, без захода на спецстранички (куда, кстати не каждый пойдет). Однако, предостеречь русскоговорящего картографа, выезжающего в страну с неметрической системой, маленькой фразой мне представляется более правильным, чем потом править его ошибки. По милям в час я ничего не внёс, потому что, когда ездил в штаты, ещё не был зарегистрирован в OSM.

Last edited by Calibrator (2010-01-13 14:26:46)

Ilis · 2010-01-13 14:32:56

Просто очень нелогично смотрится. Большинство статей про скорость как-то обходятся без таких дополнений, а тут в минимальную скорость заходишь, и на тебе, мили!

Описание тега немного подправил, мили выпиливать не стал, но считаю что они нафиг не нужны здесь...

Ilis · 2010-01-13 15:00:21

Кстати, вполне толковое объяснение, как расставлять скорости, есть в статье про maxspeed. Надо его оттуда вынести в отдельную статью, а во всех остальных статьях про скорости давать на неё ссылку. Тогда не надо будет разводить говорильню в каждой статье, и развивать только одну. Ведь если что-то изменится в правилах указания единиц измерения, в каждой статье запаришься добавлять "попугаев в секунду".

Calibrator · 2010-01-17 17:42:51

Переведено про полосы движения: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:lanes Прошу проверить и внести правки.

Ilis · 2010-01-18 13:42:56

Вынес из статьи maxspeed разглагольствования на тему милей в час в отдельную статью и дал на неё ссылку. То же самое надо сделать в остальных статьях про скорость. Также перевёл остаток статьи.

Zkir · 2010-01-18 14:53:34

По поводу natural%3Dwater ( http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … al%3Dwater

Почему вдруг "permanent water" превратилось в "стоячую воду"? Ни один словарь такого значения не дает. Должно быть постоянный водоем:

Используется для обозначения периметра постоянных водоемов.

Last edited by Zkir (2010-01-18 14:54:33)

Calibrator · 2010-01-18 16:39:42

Zkir wrote:

По поводу natural%3Dwater ( http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … al%3Dwater
Почему вдруг "permanent water" превратилось в "стоячую воду"? Ни один словарь такого значения не дает. Должно быть постоянный водоем:
Используется для обозначения периметра постоянных водоемов.

На этой странице есть две фразы:
Used to tag an area of permanent water around the perimeter
Used to mark body of standing water, such as a lake or pond.

Так что означает STAND ? И что это такое за понятие "постоянная вода" ? Я не согласен с вами. Думаю, что здесь всё-таки идёт речь о, так называемой, "стоячей-на-глаз", воде, такой как ОЗЕРО или ПРУД, а не об уровне воды, так как уровень-то постоянно в таких водоёмах меняется. Особенно в засушливое лето.
Предлагаю оставить "стоячая вода".

coolkaas · 2010-01-18 18:51:54

Изыскания говорят, что вода и правда постоянная. Антонимы к слову permanent: brief, temporary, short-lived - говорят о многом.
И цитата:
'The Moremi Game Reserve covers much of the eastern side of the Okavango Delta, and combines permanent water, with drier areas -making for some startling, and unexpected contrasts.'
То есть '..сочетает постоянную воду с сухими местами..'
Я так понимаю..

Zkir · 2010-01-18 19:28:51

Калибратор, "стоячая вода" означает не имеющая стока, протока. Ты предлагаешь обозначать natural=water бессточные водоемы? Бессточных озер (т.е. таких из которых ничего не вытекает) в природе не так уж много.

Обратимся к википедии. Она как бы говорит нам:

Водоёмы могут быть постоянными и временными, возникающими лишь в многоводные периоды года. К таким водоёмам относят старицы и лужи, возникающие весной при разливах крупных рек, а также пересыхающие реки и ручьи.

C чем тут можно быть несогласным, я не понимаю

Last edited by Zkir (2010-01-18 19:33:13)

Calibrator · 2010-01-18 21:12:24

Ну, как хотите. Пусть будет ПОСТОЯННАЯ ВОДА. Но меня всё равно коробит такое словосочетание. Может использовать ПОСТОЯННЫЙ ВОДОЁМ?
Used to mark body of standing water, such as a lake or pond.

Last edited by Calibrator (2010-01-18 21:21:36)

Zkir · 2010-01-18 21:40:58

Calibrator wrote:

Может использовать ПОСТОЯННЫЙ ВОДОЁМ?
Used to mark body of standing water, such as a lake or pond.

Да я собственно об том и говорю, "постоянный водоем". Лады?

Calibrator · 2010-01-18 22:20:58

С другой стороны, википедия говорит нам: Водоём — постоянное или временное скопление СТОЯЧЕЙ или со сниженным стоком воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и т. д.).
Может фразу
Used to mark body of standing water, such as a lake or pond. Перевести, как:
Используется для обозначения стоячей воды, такой, как озеро или пруд.
А фразу на той же страничке:
Used to tag an area of permanent water around the perimeter. перевести так:
Используется для обозначения периметра постоянного водоёма.

Last edited by Calibrator (2010-01-18 22:27:56)

coolkaas · 2010-01-19 10:43:54

Последние фразы мне нравятся.

Vovanium · 2010-01-20 13:26:16

Водоём — постоянное или временное скопление стоячей ИЛИ СО СНИЖЕННЫМ СТОКОМ воды в естественных или искусственных впадинах (озёра, водохранилища, пруды и т. д.).

То есть не всякий водоём — стоячий.

Zkir · 2010-01-20 14:34:00

>>Used to tag an area of permanent water around the perimeter.
>>Используется для обозначения периметра постоянного водоёма.
Это ОК.

>>Used to mark body of standing water, such as a lake or pond.
>>Используется для обозначения стоячей воды, такой, как озеро или пруд.
Это не совсем ОК, потому что, во-первых, про пруд по-русски не говорят 'стоячая вода', во-вторых не всякое озеро - стоячее, т.е. тьфу ты, бессточное, ну и в-третьих, body of water - это устойчивое сочетание, которое традиционно переводят как 'водоем'.

Может так: Используется для обозначения стоячих (или со сниженным стоком - прим.пер) водоемов, таких, как пруды или озера.

Мне кажется по другому не получится, потому что оригинал мутный, внятной классификации водных объектов не содержит (что довольно плохо, я об этом пытался написать в теме про испорченную Волгу).

Особенно умилило описание в Map_Features http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features#Natural
natural= water:

Lakes, etc.

Я начинаю думать, что текущая практика - обозначать natural=water просто любой водоем сравнимой длинны и ширины (в отличие от рек, у которых длинна на порядки превышает ширину) без различия бессточный он или проточный, естественный или искусственный.

Last edited by Zkir (2010-01-20 14:46:12)

Calibrator · 2010-01-20 21:16:28

У меня еще вариант: "Для обозначения водоёмов, в которых уровень воды одинаков (не имеет перепадов) на всей их площади" (пруды, озёра и т.п.)

Last edited by Calibrator (2010-01-20 21:18:39)

Zkir · 2010-01-20 21:44:22

OK, против такого варианта возражать не буду

dedNikifor · 2010-01-20 22:51:59

а что за перепады предполагаются в ином случае? водопады?

Vovanium · 2010-01-20 22:56:32

Ну, перепад уровня в равнинных реках также весьма условен. Я предлагаю не забредать в дебри и ограничиться понятием стока/течения.

Calibrator · 2010-01-21 09:03:49

Переведено описание обозначения заброшенных объектов, полезных для ориентирования на местности
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:disused
Просьба выловить мусор и неправду.

Last edited by Calibrator (2010-01-21 09:05:25)

Calibrator · 2010-01-21 09:07:37

Vovanium wrote:

Ну, перепад уровня в равнинных реках также весьма условен. Я предлагаю не забредать в дебри и ограничиться понятием стока/течения.

Не согласен. Вы когда-нибудь видели "на глаз" течение реки Волги или реки Москвы в широких местах? Такие места реки помечаются тегом waterway=riverbank

Last edited by Calibrator (2010-01-21 09:09:51)

liosha · 2010-01-21 09:08:27

Calibrator wrote:

Просьба выловить мусор и неправду.

Имхо, основной мусор - это сам тег disused.
Не использовать ни в коем случае!

Calibrator · 2010-01-21 09:31:33

liosha wrote:

Calibrator wrote:
Просьба выловить мусор и неправду.
Имхо, основной мусор - это сам тег disused.
Не использовать ни в коем случае!

Не понимаю, почему мусор, но, раз уж это так, то надо его выпилить из английского шаблона:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Temp … strictions
Так что, надо удалить?

Ilis · 2010-01-21 09:44:26

Опять "паспорта неисправности"

Announcement

#326 2010-01-13 14:15:39

Re: Русификация вики Osm

#327 2010-01-13 14:25:26

Re: Русификация вики Osm

#328 2010-01-13 14:32:56

Re: Русификация вики Osm

#329 2010-01-13 15:00:21

Re: Русификация вики Osm

#330 2010-01-17 17:42:51

Re: Русификация вики Osm

#331 2010-01-18 13:42:56

Re: Русификация вики Osm

#332 2010-01-18 14:53:34

Re: Русификация вики Osm

#333 2010-01-18 16:39:42

Re: Русификация вики Osm

#334 2010-01-18 18:51:54

Re: Русификация вики Osm

#335 2010-01-18 19:28:51

Re: Русификация вики Osm

#336 2010-01-18 21:12:24

Re: Русификация вики Osm

#337 2010-01-18 21:40:58

Re: Русификация вики Osm

#338 2010-01-18 22:20:58

Re: Русификация вики Osm

#339 2010-01-19 10:43:54

Re: Русификация вики Osm

#340 2010-01-20 13:26:16

Re: Русификация вики Osm

#341 2010-01-20 14:34:00

Re: Русификация вики Osm

#342 2010-01-20 21:16:28

Re: Русификация вики Osm

#343 2010-01-20 21:44:22

Re: Русификация вики Osm

#344 2010-01-20 22:51:59

Re: Русификация вики Osm

#345 2010-01-20 22:56:32

Re: Русификация вики Osm

#346 2010-01-21 09:03:49

Re: Русификация вики Osm

#347 2010-01-21 09:07:37

Re: Русификация вики Osm

#348 2010-01-21 09:08:27

Re: Русификация вики Osm

#349 2010-01-21 09:31:33

Re: Русификация вики Osm

#350 2010-01-21 09:44:26

Re: Русификация вики Osm

Board footer