Русификация вики Osm

Ilis · 2009-12-16 11:08:53

Yuri Nazarov wrote:

Перевел RU:Key:highway.
Прошу сделать review.

Предлагаю в строке про primary "крупные города" заменить на просто "города". Плотность городов у нас довольно маленькая. Кроме того, в последующих, более низких классификациях, нет термина "мелкие города" или "другие города". Поэтому для избежания споров о "крупности" лучше уравнять все города. (Самые крупные всё равно попадут в категорию к транкам).

Ilis · 2009-12-16 11:25:49

В окошко с Изображением недели добавил ссылку на список изображений, над ссылкой "Очистить кеш" (чего она там делает, непонятно )

dedNikifor · 2009-12-16 11:27:23

Calibrator wrote:

Все. Уже пишу везде в новых переводах. "Обозначено на карте".

всмысле "Как обозначать на карте" ?

если так, то давайте это в вики закрепим. в словарь
потому-что на форуме это потеряется очень скоро и даже нам с вами будет не найти

Yuri Nazarov · 2009-12-16 11:29:28

Ilis wrote:

Предлагаю в строке про primary "крупные города" заменить на просто "города".

Done

dedNikifor · 2009-12-18 08:23:10

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:shop

shop = convenience Магазины шаговой доступности, торгующий набором повседневных предметов, популярными продуктами

английский вариант
Convenience Store - a small local store usually selling a small selection of food items plus things like simple first aid, household, stationary and car items

"Словари: перевод «convenience store» (англ.) — вечерний магазин, ночной магазин ABBYY Lingvo"

мой вариант. немного перефразировал, исходя из реалий нашей жизни. прошу поправить или согласиться

Небольшой магазин местного значения, обычно обладающий небольшим ассортиментом товара. Чаще всего в нем продаются продукты и предметы первой необходимости. Подходит для большинства магазинов "Продукты", расположенных в спальных районах.

dedNikifor · 2009-12-18 08:47:34

перефразировал:

Небольшой магазин местного значения (шаговой доступности), обычно обладающий небольшим ассортиментом. Чаще всего в нем продаются продукты и повседневные товары.
Применим для большинства магазинов "Продукты", расположенных в спальных районах.

dedNikifor · 2009-12-18 09:04:55

shop=alcohol Алкогольная продукция

Government owned or licensed shop selling alcohol. See also shop=beverages.

мой вариант:
"Официальное представительство фирмы-производителя или лицензированный магазин по продаже алкогольной продукции. См. также shop=beverages."

смущает "лицензированный магазин". в РФ такие вообще существуют? или у нас их называют иначе?

ikz · 2009-12-18 10:07:55

dedNikifor wrote:

смущает "лицензированный магазин". в РФ такие вообще существуют? или у нас их называют иначе?

Насколько я помню, в России любой магазин желающий продавать спиртные напитки обязан иметь лицензию.
А здесь видимо понятие близкое к фирменному магазину производителя - такие существуют.

dedNikifor · 2009-12-18 10:13:07

перевел как

"Специализированный магазин по продаже алкогольной продукции. См. также shop=beverages."

с "фирменным" магазином ошибся, извините. имелся ввиду государственный (Government owned)

Last edited by dedNikifor (2009-12-18 10:14:03)

dedNikifor · 2009-12-19 15:33:18

закончил перевод статьи http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:service

прошу оценить\придаться )

бОльшая часть посвящена железной дороге

Calibrator · 2009-12-24 14:58:41

Просьба помочь с переводом 79 терминов для поисковой системы Nominatim для OSM http://translatewiki.net/w/i.php?title= … limit=1000 а то я уезжаю недельки на две...

Hind · 2009-12-24 15:06:38

Calibrator wrote:

Просьба помочь с переводом 79 терминов для поисковой системы Nominatim для OSM http://translatewiki.net/w/i.php?title= … limit=1000 а то я уезжаю недельки на две...

translatewiki.net wrote:

У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «Osm».

dedNikifor · 2009-12-24 20:16:27

какой.. хм.. перевел "town" как "городок"? давайте придумаем более адекватное название

Yuri Nazarov · 2009-12-25 11:59:51

Кто перевел village_green как "Зелёная деревня"?

Ilis · 2009-12-25 12:56:34

ПРОМПТ. (К. О.)

Ilis · 2009-12-28 13:12:26

Перевёл http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … roundabout

Особый упор сделал на то, что не любое круговое движение автоматически становится roundabout-ом...

Ilis · 2009-12-29 06:26:38

Перевёл http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Key:oneway

dedNikifor · 2010-01-06 08:02:50

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … e_disposal

Для обозначения помоек, мест, где лодочники, **владельцы караванов** и другие люди...

быть может не стоит переводить так буквально?

Calibrator · 2010-01-06 09:38:03

dedNikifor wrote:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … e_disposal
Для обозначения помоек, мест, где лодочники, **владельцы караванов** и другие люди...

быть может не стоит переводить так буквально?

Можно и не буквально, но как?

Calibrator · 2010-01-06 09:39:56

Yuri Nazarov wrote:

Кто перевел village_green как "Зелёная деревня"?

И хто это сдеелал?...
А предложить-то можете что-нибудь? http://en.wikipedia.org/wiki/Village_green

По-русски получается слишком длинно: Место за городом, для проведения массовых праздников.

Last edited by Calibrator (2010-01-06 10:08:47)

Surly · 2010-01-06 10:30:47

Calibrator wrote:

Yuri Nazarov wrote:
Кто перевел village_green как "Зелёная деревня"?
А предложить-то можете что-нибудь? По-русски получается слишком длинно: Место за городом, для проведения массовых праздников.

Моё предложение: «деревенская лужайка». И в пояснении расшифровать, что предназначена она для массовых праздников.

ikz · 2010-01-06 10:57:57

Surly wrote:

Моё предложение: «деревенская лужайка». И в пояснении расшифровать, что предназначена она для массовых праздников.

Вроде как в русском есть заимствованное слово "майдан", как раз обозначающее площадку, лужайку для проведения массовых гуляний.

Zkir · 2010-01-06 11:00:34

В современном русском языке "майдан" скорее синоним оранжевой революции

ikz · 2010-01-06 11:11:12

Zkir wrote:

В современном русском языке "майдан" скорее синоним оранжевой революции

Ну тогда это в современном украинском. "Проблемы негров шерифа не волнуют".
Для татар майдан - родное слово. И повсеместно используется именно в указанном мною значении.

P.S. Надо бы мне отрисовать майдан в Челнах...

Last edited by ikz (2010-01-06 11:12:15)

dedNikifor · 2010-01-06 12:11:36

Calibrator wrote:

dedNikifor wrote:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:T … e_disposal
Для обозначения помоек, мест, где лодочники, **владельцы караванов** и другие люди...

быть может не стоит переводить так буквально?
Можно и не буквально, но как?

если не ошибаюсь, "caravaners" - имеются ввиду дальнобойщики ("караван" - фура)

офф:
прям какая-то засада получается. специально, чтобы грабить эти самые караваны.. или не эти.. )

Announcement

#276 2009-12-16 11:08:53

Re: Русификация вики Osm

#277 2009-12-16 11:25:49

Re: Русификация вики Osm

#278 2009-12-16 11:27:23

Re: Русификация вики Osm

#279 2009-12-16 11:29:28

Re: Русификация вики Osm

#280 2009-12-18 08:23:10

Re: Русификация вики Osm

#281 2009-12-18 08:47:34

Re: Русификация вики Osm

#282 2009-12-18 09:04:55

Re: Русификация вики Osm

#283 2009-12-18 10:07:55

Re: Русификация вики Osm

#284 2009-12-18 10:13:07

Re: Русификация вики Osm

#285 2009-12-19 15:33:18

Re: Русификация вики Osm

#286 2009-12-24 14:58:41

Re: Русификация вики Osm

#287 2009-12-24 15:06:38

Re: Русификация вики Osm

#288 2009-12-24 20:16:27

Re: Русификация вики Osm

#289 2009-12-25 11:59:51

Re: Русификация вики Osm

#290 2009-12-25 12:56:34

Re: Русификация вики Osm

#291 2009-12-28 13:12:26

Re: Русификация вики Osm

#292 2009-12-29 06:26:38

Re: Русификация вики Osm

#293 2010-01-06 08:02:50

Re: Русификация вики Osm

#294 2010-01-06 09:38:03

Re: Русификация вики Osm

#295 2010-01-06 09:39:56

Re: Русификация вики Osm

#296 2010-01-06 10:30:47

Re: Русификация вики Osm

#297 2010-01-06 10:57:57

Re: Русификация вики Osm

#298 2010-01-06 11:00:34

Re: Русификация вики Osm

#299 2010-01-06 11:11:12

Re: Русификация вики Osm

#300 2010-01-06 12:11:36

Re: Русификация вики Osm

Board footer