Що треба перекласти у Вікі?

andygol · 2014-10-23 21:56:02

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cate … ut_of_sync - Тут шукаємо статті, що потрібно оновити. (ті що містять в тексті {{Translation out of sync}})

andygol · 2014-10-27 17:02:06

Оновлено переклад статі http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:bridge

ps
і http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:tunnel

Last edited by andygol (2014-10-27 20:01:32)

Obertun Alexander · 2014-11-09 15:39:15

Тоже не помешает amenity=place_of_worship

andygol · 2014-11-10 12:42:43

Переклав тільки http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:T … of_worship. Лишилось багато пов’язаних з темою статей, що досі не перекладені.

Звернув увагу, що розширилась інформація, щодо типів будівель — http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Key:building (теж великий шматок для роботи)

Obertun Alexander · 2014-11-22 22:26:22

andygol wrote:

Переклав тільки

"Як позначати на мапіp" - поправьте)

Не плохо бы тоже доперевести http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Roof_modelling
и связанная http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Roof … ic_objects

Last edited by Obertun Alexander (2014-11-22 22:32:49)

edward17 · 2014-11-23 20:07:51

Сервис http://toolserver.org/~osm/locale/uk.html не работает. Наверное, надо убрать ссылки на него из статьи Uk:Назви?

andygol · 2014-11-23 23:37:07

Obertun Alexander wrote:

"Як позначати на мапіp" - поправьте)

fixed

Mies vailla menneisyyttä · 2014-12-11 08:41:16

Перекладіть, будь-ласка, landuse=forest та natural=wood

Last edited by fatu-hiva (2014-12-11 09:08:32)

dimonster · 2014-12-11 10:13:13

Перекладіть, будь-ласка, landuse=forest

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk: … e%3Dforest

edward17 · 2014-12-11 10:19:38

dimonster wrote:

Перекладіть, будь-ласка, landuse=forest
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk: … e%3Dforest

Странно как-то. В вики, которая предназначена для того, чтобы давать полный и точный ответ на вопрос "Как обозначить что-то?", описаны три совершенно разных схемы тегирования. И пусть каждый выбирает то, что ему нравится, да?

Нужно определиться, какой из вариантов использовать, и оставить только его.

Last edited by edward17 (2014-12-11 10:20:22)

dimonster · 2014-12-11 10:30:40

Вариант самый простой: вижу на снимке деревья - обвожу их замкнутой линией, пишу natural=wood и не морочу голову.
Если в лесу есть поляны или вырубки или ещё какие-то "дырки", то использую мультиполигоны с ролью inner для полянок. Тогда natural=wood ставлю на мультиполигон.
Всё. Просто и понятно. И на мапнике нормально рендерится, и в навигаторы корректно конвертится.

edward17 · 2014-12-11 10:57:35

dimonster wrote:

Вариант самый простой: вижу на снимке деревья - обвожу их замкнутой линией, пишу natural=wood и не морочу голову.
Если в лесу есть поляны или вырубки или ещё какие-то "дырки", то использую мультиполигоны с ролью inner для полянок. Тогда natural=wood ставлю на мультиполигон.

+1.
Смотри также мой ответ:
http://forum.openstreetmap.org/viewtopi … 58#p470658

Mies vailla menneisyyttä · 2014-12-12 09:26:20

Дякую за переклад landuse=forest.
Чи є достатньо точним переклад woodland plantation як територія, де вирощують та вирубують дерева для людських потреб у деревині? У моєму розумінні, це швидше розплідники дерев, наприклад новорічних ялинок.
У даному вигляді переклад змушує обирати: мапити ліс з різного роду inner (вирубки, галявини тощо) або ж суцільне землеволодіння, спотворюючи мапу реальних об’єктів.

dimonster · 2014-12-12 09:47:14

У моєму розумінні, це швидше розплідники дерев, наприклад новорічних ялинок.

Не бачу парадоксу. Новорічні ялинки вирощують та вирубують для людських потреб у деревині. А потреби у деревині бувають різного характеру. У когось потреба у дровах, у когось потреба у сировині для виробництва паперу, у когось потреба у пиломатеріалах для виробництва меблів, у когось потреба поставити зрубану ялинку у хаті та милуватися нею.

У даному вигляді переклад змушує обирати: мапити ліс з різного роду inner (вирубки, галявини тощо) або ж суцільне землеволодіння, спотворюючи мапу реальних об’єктів.

В оригіналі теж немає чітких вказівок щодо галявин.

Mies vailla menneisyyttä · 2014-12-12 10:31:40

Переклад штучно долучає до поняття ліс, як реально існуючий масив дерев, території на яких він був/буде.
Поняття територія відсутнє в оригіналі у будь-якому з його варіантів.

dimonster · 2014-12-12 18:49:35

fatu-hiva wrote:

Переклад штучно долучає до поняття ліс, як реально існуючий масив дерев, території на яких він був/буде.
Поняття територія відсутнє в оригіналі у будь-якому з його варіантів.

Шо?

Approach 1

natural=wood is used to mark areas covered by trees.
landuse=forest is used to mark areas of land managed for forestry.
woodland=virgin is used to mark areas of virgin woodland unmanaged by man.

Mies vailla menneisyyttä · 2014-12-12 21:04:43

Йдеться про перше речення: "Managed woodland or woodland plantation".
Опис теж перетворив територію, засаджену деревами на територію для їх вирощування, що дозволяє трактувати як forest також незасаджені ділянки, відведені для лісового господарства, вирубки та ін.

Last edited by fatu-hiva (2014-12-12 21:43:07)

edward17 · 2014-12-12 22:30:32

fatu-hiva wrote:

трактувати як forest також незасаджені ділянки, відведені для лісового господарства, вирубки та ін.

Ну, если на земле стоят пеньки, или растут молодые деревца, или где-то в глубине лежат семена деревьев, то этот участок земли используется человеком для удовлетворения своих потребностей в древесине. А значит, это landuse=forest.

Даже если какая-то поляна в данный момент ничем не занята, то не следует исключать её из полигона landuse=forest, потому что она предназначена для лесохозяйства. Мы же не вырезаем куски landuse=industrial, потому что сейчас на них не стоит здание/оборудование завода.

Mies vailla menneisyyttä · 2014-12-13 10:06:21

Пропоную точно і неупереджено перекласти перше речення та опис.
Тоді отримаємо ліс а не територію для нього.

Цільове призначення земель дуже часто не співпадає з реальною картиною. ОСМ ставить пріоритетом саме її.
Багато людей використовує цю мапу для того, щоб піти у той самий ліс і для них теж важливо, щоб мапа відображала реальну картину, а не суцільне зелене рядно.
Кого ж більше цікавить цільове призначення земель (наприклад: це ще поле чи вже котеджне містечко), той може пошукати відповіді у кадастрі.

В деякі landuse=industrial інколи траплялося "врізати" садки та озера.

edward17 · 2014-12-13 11:06:38

fatu-hiva wrote:

Багато людей використовує цю мапу для того, щоб піти у той самий ліс

Обозначай любой лес как natural=wood и будет тебе счастье.

dimonster · 2014-12-14 15:26:01

Тоді отримаємо ліс а не територію для нього.

А нам і треба позначити територію. Нагадаю, що слово landuse перекладається як землекористування. І якщо ми пишемо landuse=forest, то на нашу мову це перекладжається як "землекористування=ліс". Тобто "ця земля призначена під ліс, лісове господарство".
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0% … 0%BD%D1%8F

Обозначай любой лес как natural=wood и будет тебе счастье.

Згоден.

Last edited by dimonster (2014-12-14 15:28:09)

Obertun Alexander · 2014-12-22 12:17:37

natural=rock
natural=scree
natural=sinkhole

Last edited by Obertun Alexander (2014-12-22 12:27:57)

dudka · 2015-05-27 11:03:41

andygol, заміни будь ласка в iD "Висота" на "Висота над рівнем моря" чи якось коротше, може "Висота над р.м.".
Помітив, що надто багато будинків мають тег ele=*, наприклад тут.

Upd. Можливо це помилка iD. При створенні будинку пропонується додати висоту в тег ele.

Last edited by dudka (2015-05-27 11:09:34)

andygol · 2015-05-27 12:44:06

dudka wrote:

andygol, заміни будь ласка в iD "Висота" на "Висота над рівнем моря" чи якось коротше, може "Висота над р.м.".
Помітив, що надто багато будинків мають тег ele=*, наприклад тут.
Upd. Можливо це помилка iD. При створенні будинку пропонується додати висоту в тег ele.

Ок. Замінив на "Висота над р.м.". Схоже що тут повинен бути саме height замість ele

dudka · 2015-05-27 12:51:45

andygol wrote:

Ок. Замінив на "Висота над р.м.". Схоже що тут повинен бути саме height замість ele

Дякую, треба буде послідкувати за цим. Сподіваюсь що поставлять коректне ім'я тегу, тоді треба буде повернути назад "Висота над р.м." -> "Висота"
Подібний тікет є на гітхабі: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/2218, тільки там чомусь пропонується level, а не height.
А як можна запустити iD англійською мовою? Як тільки не пробувавав - завжди українською.

#101 2014-10-23 21:56:02

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#102 2014-10-27 17:02:06

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#103 2014-11-09 15:39:15

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#104 2014-11-10 12:42:43

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#105 2014-11-22 22:26:22

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#106 2014-11-23 20:07:51

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#107 2014-11-23 23:37:07

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#108 2014-12-11 08:41:16

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#109 2014-12-11 10:13:13

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#110 2014-12-11 10:19:38

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#111 2014-12-11 10:30:40

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#112 2014-12-11 10:57:35

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#113 2014-12-12 09:26:20

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#114 2014-12-12 09:47:14

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#115 2014-12-12 10:31:40

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#116 2014-12-12 18:49:35

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#117 2014-12-12 21:04:43

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#118 2014-12-12 22:30:32

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#119 2014-12-13 10:06:21

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#120 2014-12-13 11:06:38

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#121 2014-12-14 15:26:01

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#122 2014-12-22 12:17:37

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#123 2015-05-27 11:03:41

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#124 2015-05-27 12:44:06

Re: Що треба перекласти у Вікі?

#125 2015-05-27 12:51:45

Re: Що треба перекласти у Вікі?

Board footer