Перевод сайта OpenStreetMap.org

vvoovv · 2009-06-04 21:00:26

Че-то не отображается перевод osm.org. Там нужно дождаться пока админ сайта перенесет перевод на сайт или как?

texamus · 2009-06-04 21:17:25

Видимо что-то не так с кавычками/пробелами -- буду разбираться

Hind · 2009-06-04 21:20:19

Блджад. Если бы я знал, что пробелы важны, заменил бы перед переводом пробелы в начале строк на другие символы...

vanomel · 2009-06-05 03:27:36

Мда, посмотрел я на сайт и понял к чему были интересные слова для перевода (вырванные из контекста). Теперь сидеть и переделывать очень долго придется!

KekcuHa · 2009-06-05 05:13:00

"Ключ карты" -> "Легенда"
"Правка" (на закладках) -> "Редактировать"
А так вполне приемлемо получилось. Главное - быстро.

loir · 2009-06-05 05:27:03

Â«my settingsÂ» ???????????? ? Â«??? ?????????Â»

Ilis · 2009-06-05 06:13:09

Небольшой офф. Там при заливке перевода ничего с потлатчем не напортачили? Просто одновременно с появлением русского интерфейса перестал грузиться потлатч

При нажатии на "Править" в окне будущего флеша отображается
"Для использования редактора Potlatch необходим ...", который раньше через секунду сменялся потлатчем, а сейчас ничего не происходит...

Виндовс ХР, ФФ3

Last edited by Ilis (2009-06-05 06:13:45)

updh! · 2009-06-05 06:30:28

Другой вопрос. У меня интерфейс до сих пор на английском. Да впрочем не только у меня. Вчера в гостях заходил на OSM.o, там тоже самое. Что-то не так делаем?

loir · 2009-06-05 06:32:34

updh!
в настройках Preferred Languages поставить ru

vanomel · 2009-06-05 06:46:29

Глюк на счет потлатча подтверждаю. Нужно связаться с админами, вряд ли перевод мог повлиять на его работу.

Bedouin · 2009-06-05 07:11:31

В аглицком всё нормально, так что копайте локаль, напортачили чёто.
(А в аглицком как-то спокойнее )

alexsaf · 2009-06-05 07:41:00

Перевели это - хорошо, симпатично выглядит, а Потлач наверное специально сломали чтобы перевести народ на Josm :-)

Ilis · 2009-06-05 08:52:16

Bedouin wrote:

В аглицком всё нормально, так что копайте локаль, напортачили чёто.
(А в аглицком как-то спокойнее )

А что в ней копать? У меня в настройках ОСМ стоит "ru,en-US,en", как при создании учётки было, ничего не менял...

Eugene · 2009-06-05 08:58:15

Так, результат получился замечательный. Вот что значат совместные усилия пользователей!
Всем участникам большое спасибо, особенно Артему за инициативу и заливку на сайт, vanomel, foxhind, KekcuHa, Ezhick и AkMeR за активное участие в переводе.
Осталось опеределиться с основными терминами и все, перевод будет готов.

zgremlin · 2009-06-05 09:26:15

Ilis wrote:

Bedouin wrote:
В аглицком всё нормально, так что копайте локаль, напортачили чёто.
(А в аглицком как-то спокойнее )
А что в ней копать? У меня в настройках ОСМ стоит "ru,en-US,en", как при создании учётки было, ничего не менял...

А в браузере? Попробуй там поставить, и удивишься, как много сайтов вдруг заговорят на "великом и могучем".

Kotelnikov · 2009-06-05 10:05:29

Ммм, приятно видет заглавную страничку ОСМа на русском. Респект и уважуха переводчикам!

Ilis · 2009-06-05 10:27:44

zgremlin wrote:

Ilis wrote:
А что в ней копать? У меня в настройках ОСМ стоит "ru,en-US,en", как при создании учётки было, ничего не менял...
А в браузере? Попробуй там поставить, и удивишься, как много сайтов вдруг заговорят на "великом и могучем".

Сходу не нашёл, где оно в браузере, но в русской венде на работе и в русской локали линукса дома у меня всё, что может, кажет на русском. ОСМ тоже сам стал вещать по-русски, но перестал работать потлатч. Менять локаль не хочу, с нетерпением жду починки потлатча...

vanomel · 2009-06-05 11:45:20

texamus, отправь наконец версию из translted.by на сайт. Народ там уже неважным перефразированием занимается, а на сайте лежит версия, которая закосячила flash редактор!

Hind · 2009-06-05 12:09:49

Ну зачем так - человек может быть занят.

А вот я пока тестировал перевод, обнаружил сломанный скрипт установки маркера на карте при экспорте в Html. Сначала думал, в переводе сломали - но нет, в английской версии у меня тоже не работает.

Кстати, этот сайт тоже надо бы перевести: http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/
А то в результатах поиска везде "city" и прочее... Но возможности пока что нет

Last edited by Hind (2009-06-05 12:15:02)

texamus · 2009-06-05 13:22:36

Только что отправил обновленный ru.yml
За его состоянием можете следить на
http://trac.openstreetmap.org/browser/s … les/ru.yml
Вчера разузнал: он не обновится на живом сайте пока это в ручную не сделает Tom Hughes, а сделает это он скорее всего ближе к вечеру.

Проблему с Potlach подтверждаю. Да, это должны быть глюки в файле. Возможные причины: кавычки внутри кавычек, пробелы там где их нет, или нет там, где должны быть в
http://trac.openstreetmap.org/browser/s … les/en.yml
Заметил, что во многих местах в этой версии подобные моменты исправлены и больше подобного не заметил -- пишите, если уведите.

Hind · 2009-06-05 14:40:15

Обновилось. Потлач работает. Тестируем.

vanomel · 2009-06-05 15:04:11

По моему, получилась просто конфетка!
Явных ляпов не видно.

vvoovv · 2009-06-05 15:28:20

В поиске сейчас примеры: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУМnen'

Может туда вставить по-русски примеры: например, Самара, ул. Пушкина

Hind · 2009-06-05 15:39:47

Я хотел. Но так как оно практически не работает, то не стал. Хотя единичные города ищет.

coolkaas · 2009-06-05 16:03:31

Москва, Кремль

Announcement

#26 2009-06-04 21:00:26

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#27 2009-06-04 21:17:25

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#28 2009-06-04 21:20:19

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#29 2009-06-05 03:27:36

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#30 2009-06-05 05:13:00

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#31 2009-06-05 05:27:03

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#32 2009-06-05 06:13:09

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#33 2009-06-05 06:30:28

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#34 2009-06-05 06:32:34

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#35 2009-06-05 06:46:29

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#36 2009-06-05 07:11:31

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#37 2009-06-05 07:41:00

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#38 2009-06-05 08:52:16

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#39 2009-06-05 08:58:15

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#40 2009-06-05 09:26:15

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#41 2009-06-05 10:05:29

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#42 2009-06-05 10:27:44

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#43 2009-06-05 11:45:20

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#44 2009-06-05 12:09:49

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#45 2009-06-05 13:22:36

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#46 2009-06-05 14:40:15

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#47 2009-06-05 15:04:11

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#48 2009-06-05 15:28:20

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#49 2009-06-05 15:39:47

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

#50 2009-06-05 16:03:31

Re: Перевод сайта OpenStreetMap.org

Board footer