Caros,
observei que a tag landuse=farmyard, traduzida corretamente como pátio de fazenda pelo iD, é identificada como curral pela ferramenta Query features (aquele ícone de interrogação do lado direito na página principal).
Não é grave, mas se alguém tiver facilidade em consertar, eu agradeço.
Abraços, Linhares
O Google Tradutor diz: pátio de fazenda.
Acertei aqui:
https://translatewiki.net/wiki/Osm:Geocoder.search_osm_nominatim.prefix.landuse.farmyard/pt-br
Obrigado, galera!
Em tempo: não consegui criar conta de usuário… qual é o segredo?
Valeu, Nelson, meu querido! 
Nesse caso tá ok, mas lembre que Google Translate não basta, tem que avaliar a descrição no wiki em inglês e a prática dos mapeadores.