You are not logged in.

#1 2014-02-28 23:48:53

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Andei vasculhando a API do Taginfo porém não encontrei uma base de dados para títulos de tags

Ex:.
building=house => Casa
amenity=fuel => Posto de Combustível

Isso no nosso português Brasil.
Encontrei apenas uma descrição das tags. Que são importadas do Wiki do OSM

building=house => Uma única unidade de habitação normalmente habitada por uma família.

Quero saber se existe uma base centralizada desses títulos.
Algo similar a isso:
https://github.com/nguillaumin/osmtrack … s-tags.xml

Last edited by Alan Cordeiro (2014-02-28 23:55:20)

Offline

#2 2014-02-28 23:54:29

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Alan Cordeiro wrote:

Que são importadas no Wiki do OSM

Você quis dizer "Que são importadas do Wiki do OSM"?

Offline

#3 2014-02-28 23:54:51

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Exato smile
Corrigido

Last edited by Alan Cordeiro (2014-02-28 23:55:33)

Offline

#4 2014-03-01 00:01:56

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

A comunidade tem trabalhado WikiProject Brazil/Referência. Não é exatamente uma "base de dados para títulos de tags", mas é editada a partir de discussões tais como "Tradução dos valores para Key:surface". Você andou lendo o fórum e o wiki?

Offline

#5 2014-03-01 00:14:46

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Magnífico.
Sim porém esse tópico me passou despercebido (apesar de estar no topo)

Criei uma lista das tags mais usadas, incluindo com quais tags elas são mais combinadas. Usando a API do Taginfo e PHP

Ex.:

A key Building é muito usada como value house. Assim  temos a tag
building:house

E quando usada esta.  Outras tags relacionadas são utilizadas.
add:number
add:street

Pois na lógica, quando adicionamos a tag de uma casa, também adicionamos o número dela e o nome da rua.

Eis o resultado
http://pastebin.com/3F2MaWQD

O próximo passo é dar títulos (referências) as essas tags. Espero poder ajudar.

Offline

#6 2014-03-01 00:28:06

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Alan, na minha opinião, os editores já cuidam duma parte disso. A outra parte depende de conhecimento que deve ser buscado no wiki. Se o wiki não está a contento, é porque ele precisa ser melhorado, atualizado e traduzido mais. Talvez você esteja investindo esforços em algo que será mais uma opção incompleta de aprender a usar as marcações. Talvez seja melhor somar sua capacidade de trabalho com o de outros interessados na melhoria do wiki. A partir do wiki, da lista e do fórum, os editores também se aperfeiçoarão, e essa base de dados com a qual você está procupado estará naturalmente embutida no método de edição desenvolvido. Perceba que o editor iD tem uma ajuda que aponta para o wiki.

Last edited by Alexandre Magno (2014-03-01 00:29:19)

Offline

#7 2014-03-01 00:35:16

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Sim, o editor possui, porém não achei compartilhados estes dados sad (Esperava ter encontrado no taginfo)
Estou desenvolvendo uma aplicação para android para adição de Tags e estou precisando destes dados.

Last edited by Alan Cordeiro (2014-03-01 00:35:46)

Offline

#8 2014-03-01 00:39:20

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Devo de estar enganado.

https://github.com/openstreetmap/iD/

Seguindo a busca.

Offline

#9 2014-03-01 01:05:25

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Enfim achei, a tags estão sendo traduzidas Via Transfix em: https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/
Por isso ainda não estão no github

Fiz o download e já estão agrupadas por categoria big_smile
http://pastebin.com/8w7phW7K

Last edited by Alan Cordeiro (2014-03-01 01:05:38)

Offline

#10 2014-03-01 01:33:16

Fernando Trebien
Member
From: Porto Alegre, Brazil
Registered: 2013-05-18
Posts: 887

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Alan Cordeiro wrote:

Sim, o editor possui, porém não achei compartilhados estes dados sad (Esperava ter encontrado no taginfo)
Estou desenvolvendo uma aplicação para android para adição de Tags e estou precisando destes dados.

Que legal isso, Alan. Só uma sugestão: essas traduções ainda não são totalmente definitivas (de vez em quando a gente descobre um jeito melhor de traduzir algo), então eu sugiro que você se inscreva nesse artigo da referência para ser notificado quando há alterações.

Se entendi bem, você quer reaproveitar o arquivo das traduções do iD para traduzir a sua aplicação, certo? O iD não é o único sistema que traduzimos, então talvez você queira dar uma olhada também nestes links.

Last edited by Fernando Trebien (2014-03-01 01:35:08)

Offline

#11 2014-03-01 02:12:18

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Alan, como é essa aplicação para edição de Tags? O que é exatamente essa "edição de Tags" que ela se propõe a fazer?

Vi depois. É curiosa a licença do iD: WTFPL. Eu não estava alcançando a tradução, até que encontrei Portuguese-Brazilian-WTFPL-License. "0. Você apenas FAZ A PORRA QUE VOCÊ QUISER." lol Apesar de que o Projeto GNU não a recomenda, se interessa.

Last edited by Alexandre Magno (2014-03-01 02:52:32)

Offline

#12 2014-03-01 06:17:43

Alan Cordeiro
Member
Registered: 2014-02-28
Posts: 7

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

KK... Poxa obrigado, pelo apoio.

O que eu quero é usar o GPS para Marcar pontos no OSM, ou atualizar já existentes. Com uma interface amigável a usuário leigos. Apenas isso smile
Essa marcação é o passo inicial  de um outro projeto maior de Segurança Pública.

Estou escrevendo a aplicação em HTML5 e compilando com Phonegap/Cordova, sendo assim ficará mais fácil portar para iOS, Windows Phone, etc

Offline

#13 2014-03-01 06:30:20

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Dúvida: Títulos de TAGS em outros idiomas no Taginfo

Alan, como um OSMTracker com mais recursos?

Offline

Board footer

Powered by FluxBB