You are not logged in.

#1 2014-02-26 06:44:33

Fernando Trebien
Member
From: Porto Alegre, Brazil
Registered: 2013-05-18
Posts: 879

Tutorial de restrições de conversão

Pessoal,

Fiz um tutorial bem detalhado sobre restrições de conversão. Certamente há pontos a melhorar (vou relê-lo amanhã com calma), mas já aceito opiniões e sugestões. Acho melhor postá-las aqui, mas se quiserem podem usar a página de discussão do próprio wiki.

Offline

#2 2014-02-26 19:42:58

erickdeoliveiraleal
Member
Registered: 2013-05-19
Posts: 32

Re: Tutorial de restrições de conversão

Aproveitei e coloquei na Wiki do DF, na seção Tutoriais

Offline

#3 2014-02-26 19:49:36

Fernando Trebien
Member
From: Porto Alegre, Brazil
Registered: 2013-05-18
Posts: 879

Re: Tutorial de restrições de conversão

erickdeoliveiraleal wrote:

Aproveitei e coloquei na Wiki do DF, na seção Tutoriais

+1

Offline

#4 2014-02-26 20:19:31

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Tutorial de restrições de conversão

Fazendo assim, a página aparece como afluente.

Fernando Trebien, seu tutorial está no Pocket para ser estudado. smile

Offline

#5 2014-02-26 21:11:57

Fernando Trebien
Member
From: Porto Alegre, Brazil
Registered: 2013-05-18
Posts: 879

Re: Tutorial de restrições de conversão

Alexandre Magno wrote:

Fazendo assim, a página aparece como afluente.

Fernando Trebien, seu tutorial está no Pocket para ser estudado. smile

+1

Offline

#6 2014-02-26 21:53:58

Nighto
Member
From: Rio de Janeiro
Registered: 2013-05-21
Posts: 181
Website

Re: Tutorial de restrições de conversão

Excelente! cool

[]s

Offline

#7 2014-03-04 03:07:23

Alexandre Magno
Member
From: Natal (RN), Brazil
Registered: 2014-02-19
Posts: 616

Re: Tutorial de restrições de conversão

O tutorial é muito interessante! Estou na metade da leitura. Ainda preciso voltar a usar o JOSM; já o experimentei uma vez.

Tenho uma 1ª questão: não sei como chegar aos casos de #Cruzamentos 1 e 3.

Fernando Trebien, em seu tutorial, wrote:

e ali troque por português (que é o de Portugal, português (Brasil) ainda precisa de aprimoramentos)

Peço que se faça aqui mais comentários a cerca das deficiências da tradução em português do Brasil.

Offline

#8 2014-03-05 18:57:11

raffaellobruno
Member
From: Maceió
Registered: 2014-01-27
Posts: 9

Re: Tutorial de restrições de conversão

Fernando Trebien wrote:

Pessoal,

Fiz um tutorial bem detalhado sobre restrições de conversão. Certamente há pontos a melhorar (vou relê-lo amanhã com calma), mas já aceito opiniões e sugestões. Acho melhor postá-las aqui, mas se quiserem podem usar a página de discussão do próprio wiki.

Muito bom o tutorial, Fernando.

Acho que tem um erro aqui: "Repare ainda que proibir a conversão de X1 para Y2 também proíbe o retorno de X1 para X3"
O correto não seria "retorno de X1 para X4"?

Atenciosamente,
Raffaello Bruno


Atenciosamente,
Raffaello Bruno

Offline

#9 2014-03-18 17:58:06

Fernando Trebien
Member
From: Porto Alegre, Brazil
Registered: 2013-05-18
Posts: 879

Re: Tutorial de restrições de conversão

Alexandre Magno wrote:

O tutorial é muito interessante! Estou na metade da leitura. Ainda preciso voltar a usar o JOSM; já o experimentei uma vez.

Tenho uma 1ª questão: não sei como chegar aos casos de #Cruzamentos 1 e 3.

Fernando Trebien, em seu tutorial, wrote:

e ali troque por português (que é o de Portugal, português (Brasil) ainda precisa de aprimoramentos)

Peço que se faça aqui mais comentários a cerca das deficiências da tradução em português do Brasil.

A tradução para o Português do Brasil foi feita linha a linha, sem considerar o contexto. A mesma palavra aparece traduzida de diversas formas diferentes dentro do mesmo contexto. Estou fazendo uma tradução contextual (por palavra, e não por linha), considerando a palavra em seu contexto (a tradução pode mudar entre contextos diferents mas deve ser igual dentro do mesmo contexto), e ao mesmo tempo vou atualizando a referência quando me deparo com algo novo. O único problema de fazer assim é que a tradução não é feita gradual: se faz tudo junto, de uma vez só. Tem muita coisa que precisa ser comparada pra decidir uma tradução específica.

Last edited by Fernando Trebien (2014-03-19 02:35:10)

Offline

#10 2014-03-18 17:58:58

Fernando Trebien
Member
From: Porto Alegre, Brazil
Registered: 2013-05-18
Posts: 879

Re: Tutorial de restrições de conversão

raffaellobruno wrote:
Fernando Trebien wrote:

Pessoal,

Fiz um tutorial bem detalhado sobre restrições de conversão. Certamente há pontos a melhorar (vou relê-lo amanhã com calma), mas já aceito opiniões e sugestões. Acho melhor postá-las aqui, mas se quiserem podem usar a página de discussão do próprio wiki.

Muito bom o tutorial, Fernando.

Acho que tem um erro aqui: "Repare ainda que proibir a conversão de X1 para Y2 também proíbe o retorno de X1 para X3"
O correto não seria "retorno de X1 para X4"?

Atenciosamente,
Raffaello Bruno

Está certo. big_smile Corrigi.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB