OpenStreetMap Forum

The Free Wiki World Map

You are not logged in.

Announcement

A fix has been applied to the login system for the forums - if you have trouble logging in please contact support@openstreetmap.org with both your forum username and your OpenStreetMap username so we can make sure your accounts are properly linked.

#1 2012-12-29 14:04:47

cartinus
Member
From: Houten
Registered: 2008-01-06
Posts: 502

vertaling barrier=sump_buster

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … ump_buster

Hoe noem je zoiets in algemeen beschaaft Nederlands (of Vlaams)? De gemeente Houten noemt ze "broodjes", maar dat vind ik nogal vreemd.

Last edited by cartinus (2012-12-30 11:13:41)

Offline

#2 2012-12-29 17:18:57

nilodo
Member
Registered: 2009-07-14
Posts: 218

Re: vertaling barrier=sump_buster

cartervangers ?

Offline

#3 2012-12-30 01:17:15

Hendrikklaas
Member
Registered: 2012-08-15
Posts: 1,080

Re: vertaling barrier=sump_buster

In de civiele wereld heet die voorziening, in welke vorm dan ook, een carterkiller (nee niet erg Nederlands). Varianten zijn palen of extra hoge smalle geleiders, voorzien van aanliggende verlaagde wegdelen. Ook bekend als bussluis, de bus of vrachtauto heeft een breder spoor en een grotere bodemvrijheid, zodat alleen de personenauto de doorgang wordt belemmerd.
Greetz

Offline

#4 2012-12-30 12:48:34

cartinus
Member
From: Houten
Registered: 2008-01-06
Posts: 502

Re: vertaling barrier=sump_buster

Dank je wel.

Met behulp van deze twee hints en daarna wat zoeken op internet kwam ik tot: Carterbreker.

Carterkiller is geen Nederlands en het woord cartervanger wordt ook vaak gebruikt voor een autoonderdeel dat juist het tegengestelde doet.

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:T … ump_buster

Last edited by cartinus (2012-12-30 12:49:23)

Offline

#5 2012-12-30 15:44:36

nilodo
Member
Registered: 2009-07-14
Posts: 218

Re: vertaling barrier=sump_buster

'het' carter?

Offline

#6 2013-01-02 15:39:58

Hendrikklaas
Member
Registered: 2012-08-15
Posts: 1,080

Re: vertaling barrier=sump_buster

Beste, het olie reservoir onder een motorblok, gemaakt van gietijzer of aluminium, daarom is het een kwetsbare opstelling.

Offline

#7 2013-01-03 17:34:20

nilodo
Member
Registered: 2009-07-14
Posts: 218

Re: vertaling barrier=sump_buster

nilodo wrote:

'het' carter?

Hendrikklaas wrote:

Beste, het olie reservoir onder een motorblok, gemaakt van gietijzer of aluminium, daarom is het een kwetsbare opstelling.

Dank, ik weet wat een carter is. In het wiki-item stond in eerste instantie 'de' carter ...

Offline

#8 2013-01-03 17:39:10

Hendrikklaas
Member
Registered: 2012-08-15
Posts: 1,080

Re: vertaling barrier=sump_buster

Sorry, ach ja WIKI, das ook maar mensen werk.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB