Tłumaczenia artykułów na Wiki

Przetłumaczyłem z j. angielskiego i rozwinąłem Wiki artykuł Pl:Relations - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Relations
Proszę o poprawę błędów lub sformułowań oraz inne korekty.

Bardzo ładnie, tylko ja bym wolał linki do anglojęzycznych artykułów, bo po niemiecku to tylko danke shon i auf wiedersehen :smiley: Co do ról autobusów, to chyba nie o to chodzi, bo trasa z A do B może się różnić od tej z B do A i stąd trasa “tam” i “z powrotem”. Poza kilkoma zbyt dosłownymi tłumaczeniami jest w porządku.
Może lepiej dyskusję na temat tłumaczeń artykułów wiki prowadzić w jednym wątku?:slight_smile:
A, no tak, teraz zauważyłem czyje są te niemieckie linki :wink:

Zerknij które niemieckie linki wydaja ci sie na oko istotne, to postaram sie z grubsza spolonizowac. Sasiedzi zza miedzy bardzo czesto sa dalej z wiki od angielskojezycznych…

Przy następnych tłumaczeniach będę podawał informację pod tytułem wątku “Tłumaczenia artykułów na Wiki”.

Władysław, o relacjach autobusowych było już na forum, to na wiki to stary typ, od którego raczej powinno się odchodzić. Proponuję wpisać oba przypadki z zaleceniem stosowania nowszego.
http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=14726

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Public_Transport

Czy możesz to skorygować?
W końcu artykuły w Wiki nie są niczyją własnością, tylko wspólnie je dopracowujemy.
Bardzo mile są widziane przeze mnie, wszelkie poprawki i aktualizacje moich tłumaczeń i wpisów.

Obecnie kończę Pl:Node - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Node

A ja dlubie akurat tutaj: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wprowadzenie_w_relacje

Przetłumaczone elementy:

  1. Pl:Way - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Way
  2. Pl:Tags - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tags
  3. Pl:Node - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Node
  4. Pl:Relations - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Relations

Mógłby ktoś zerknąć na zakończone tłumaczenie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Wprowadzenie_w_relacje i poprawić tam moje germanizmy? Trzeba też parę linków polskim zastąpić.

Władku, piękne dzięki za świetną robotę!!!

Marek

A nie dałoby się podzielić tekst na jakieś sekcje? Byłby łatwiejszy do czytania.

Jasne, ja tylko 1:1 przetlumaczylem bez przeredagowania. Tylko ze specjalnie nie wiem jak… Moze Ci cos wpadnie do glowy Wlodku?
Serdecznie pozdrawiam,
Marek

Przetłumaczone relacje:

  1. Pl:Relation:associatedStreet - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Relation:associatedStreet
  2. Pl:Relation:boundary - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Relation:boundary
  3. Pl:Relation:public transport - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Relation:public_transport

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:access
Trochę brakuje, ale większość jest.

Przetłumaczono z j. angielskiego:
Pl:Tag:historic=memorial - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:historic%3Dmemorial
Pl:Tag:historic=battlefield - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:historic%3Dbattlefield
Pl:Tag:historic=city gate - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:historic%3Dcity_gate
Pl:Tag:historic=ruins - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:historic%3Druins

Aktualizacja:
Pl:Tag:landuse=cemetery - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Tag:landuse%3Dcemetery

Dodalem troche tutaj:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Poland/Podzia%C5%82_administracyjny#Mapowanie_typ.C3.B3w_miejscowo.C5.9Bci_TERYT_.28RM.29_na_tagi_OSM

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Lanes

A propos artykulu z #17 : Prawdopodobnie nastapia tu uzupelnienia. Bedziemy dyskutowac na ten temat w Garchingu, ale to juz inny topic…

Coś jest źle z nazwą artykułu Pl:Lanes
Nie ma listy z językami (nie rozpoznaję “Pl:” jak w innych językach). Zamiast, w prawym bloku mieć Future:Lines mamy Feature: Pl:Lanes

Próbowałem:
{{Languages}} => {{Languages|Lines}}
Otrzymałem listę z innymi językami, ale ciągle, miałem “Pl:Lines” jako jeden string, bez rozbicia na “Pl” i “Lines”.
Czyli, dalej było w prawym bloku: Feature: Pl:Lanes

Przetłumaczono:
Pl:Key:ele - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:ele
Pl:Key:footway - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:footway