Tłumaczenia artykułów na Wiki

Władysław Komorek · 2014-10-16 20:36:03

marek kleciak wrote:

Prosba o polonizację:
http://wiki.osm.org/wiki/Tag:shop%3Dfishmonger

Czyli sprzedawca ryb jest zastępowany przez "shop=seafood" - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dseafood

Last edited by Władysław Komorek (2014-10-16 20:38:20)

Władysław Komorek · 2014-10-16 23:04:10

Przetłumaczono:
Pl:Semi-colon value separator - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:S … _separator (Średnik rozdzielający wartości)

Władysław Komorek · 2014-10-17 07:35:02

marek kleciak wrote:

Bardzo pilna prośba o polonizację:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Video_tutorials
Może to zrobić ktoś inny niż nasz nieoceniony Władek?

Nie bardzo rozumiem, co tu jest do tłumaczenia.
Prawie wszystkie linki są do wideo w j. angielski.
Raczej należy zrobić (pod tym samym tytułem) nowe linki do podobnych informacji w j. polskim, tak jak w innych językach.

marek kleciak · 2014-10-17 08:25:28

Jak najbardziej!
To troche pracy niestety, ale potrzebne chyba?

Pozdrowienia!

Marek

Władysław Komorek · 2014-10-30 21:29:53

Przetłumaczono:
Pl:Beginners' guide/Business - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:B … e/Business (Użycie danych OSM dla celów komercyjnych)

Proszę o ewentualną korektę tłumaczenia lub aktualizację informacji.

popej · 2014-10-30 22:43:24

Może lepiej tego nie tłumaczyć?

To wygląda na jakiś mętlik w oryginale. Pewnie większość pochodzi sprzed ODBL, wtręty o ODBL są chaotyczne i chyba niezbyt poprawne.

marek kleciak · 2014-11-14 19:12:52

Kolejna istotna stronka wiki do przetłumaczenia:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:layer#Guidelines

Władysław Komorek · 2014-11-15 11:10:00

Przetłumaczono:
Pl:Key:layer - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:layer (Warstwa)

Dzido · 2014-11-15 20:12:16

Można prosić o polską wersję Tag:amenity=game_feeding?

Władysław Komorek · 2014-11-15 20:35:07

Przetłumaczono:
Pl:Tag:amenity=game_feeding - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:T … me_feeding (Karmienie zwierząt)

Dzido · 2014-11-15 20:40:46

Dziękuję.

kocio · 2014-12-06 03:38:01

Trochę a propos - mamy nową fajną funkcjonalność na głównej (znak zapytania, który pozwala zobaczyć dane w okolicy kliknięcia), ale nie jest to jeszcze spolszczone:

https://translatewiki.net/w/i.php?title … ction=page

Jak to powinno właściwie brzmieć - "odpytaj obiekty"?

Władysław Komorek · 2014-12-06 05:28:10

Może, "Dane obiektu"

kocio · 2014-12-06 13:36:22

Podoba mi się - masz rację.

adamkami1 · 2014-12-06 17:10:05

Może w ramach tłumaczenia komunikatów warto by zmienić również:

Granica hrabstwa -> Granica powiatu (hrabstwa)
Granica stanu - Granica województwa (stanu)

To powinno chyba opisywać polskie jednostki organizacyjne, a ewentualnie w nawiasie zagraniczne, chociaż tu pewnie i tak nie da rady wymyśleć uniwersalnej nazwy.

kocio · 2014-12-06 17:25:04

@adamkami1: Bardzo słusznie - przy tym podglądzie danych wygląda to dość debilnie , a takie rozwiązanie jest wystarczająco uniwersalne.

A gdzie się to zmienia? Bo na tej stronie TranslateWiki nie znalazłem takiego ciągu w ogóle.

Last edited by kocio (2014-12-08 05:09:23)

marek kleciak · 2014-12-26 21:29:00

Prośba o polonizację małej stronki:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:direction

Władysław Komorek · 2015-01-05 23:02:14

Chciałbym podziękować Lks1 za korektę moich błędów w tłumaczeniach.

Władysław Komorek · 2015-01-07 10:37:26

Przetłumaczono:
Pl:Key:direction - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Key:direction (Kierunek geograficzny)

marek kleciak · 2015-02-14 20:23:21

Kolejny istotny tag:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … %3Dshingle

marek kleciak · 2015-02-17 00:51:33

Kolejna prosba o polonizacje:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag: … 3Dservices

Przyznam, nie znalem tego...

eBin · 2015-02-19 00:11:23

Ja bym prosił o przetłumaczenie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names

marek kleciak · 2015-05-26 09:19:14

Kolejna stronka czekająca na przetłumaczenie:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dsaddle

dziabaducha · 2015-07-02 00:25:09

Niezupełnie tłumaczenie. Zrobiłem maleńkie update Beginner's guide. Teraz guide "zobaczył" domyślny edytor iD (oprócz dłuższego opisu) oraz Geoportal i dlaczego jest najlepszy w Polsce.

Rekrutacja · 2015-07-02 00:33:55

marek kleciak wrote:

Kolejna stronka czekająca na przetłumaczenie: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dsaddle

Nie będzie to proste, bo polskie "siodło" definiuje się inaczej niż definicja podana na tej stronie. Zgodnie z definicją im chodzi po prostu o przełęcz: https://pl.wikipedia.org/wiki/Prze%C5%82%C4%99cz

Polskie "siodło" to specyficzny typ przełęczy. Ale najwyraźniej "punkt siodłowy" jako kalka z angielskiego funkcjonuje, co dodatkowo komplikuje sytuację. Co zapewne jest powodem, dla którego strona ciągle jest nieprzetłumaczona.

Announcement

#501 2014-10-16 20:36:03

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#502 2014-10-16 23:04:10

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#503 2014-10-17 07:35:02

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#504 2014-10-17 08:25:28

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#505 2014-10-30 21:29:53

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#506 2014-10-30 22:43:24

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#507 2014-11-14 19:12:52

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#508 2014-11-15 11:10:00

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#509 2014-11-15 20:12:16

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#510 2014-11-15 20:35:07

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#511 2014-11-15 20:40:46

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#512 2014-12-06 03:38:01

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#513 2014-12-06 05:28:10

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#514 2014-12-06 13:36:22

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#515 2014-12-06 17:10:05

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#516 2014-12-06 17:25:04

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#517 2014-12-26 21:29:00

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#518 2015-01-05 23:02:14

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#519 2015-01-07 10:37:26

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#520 2015-02-14 20:23:21

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#521 2015-02-17 00:51:33

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#522 2015-02-19 00:11:23

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#523 2015-05-26 09:19:14

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#524 2015-07-02 00:25:09

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

#525 2015-07-02 00:33:55

Re: Tłumaczenia artykułów na Wiki

Board footer